第1部分(第1/5 页)

〔加拿大〕阿瑟·黑利著

舒　逊　译

上海译文出版社　上海延安中路955弄14号

Arthur　Hailey

The　Final　Diagnosis

开本787×1092　1/32　印张12。75　字数259，000

1980年9月第1版　1984年10月第3次印刷

印数：93，001－112，000　册

书号：10188·136　定价：0。92元

本书主要人物

奥尔登·布朗　三郡医院董事长

哈里·塔马塞利　三郡医院院长

肯特·欧唐奈　三郡医院外科主任

哈维·钱德勒　内科主任

查尔斯·窦恩伯格　产科主任

约瑟夫·皮尔逊　病理科主任

希尔达·斯特朗　营养科主任

戴维·柯尔门　病理科副主任

露西·葛兰杰　矫形外科主治医生

比尔·罗弗斯　外科主治医生

吉尔·巴列特　外科主治医生

卡尔·班尼斯特　病理科化验员

约翰·亚历山大　病理科化验员

费雯·洛布顿　护校女学生

迈克·塞登斯　外科住院医生

罗杰·麦克尼尔　病理科住院医生

尤斯塔斯·斯温　伯林顿市商业资本家，三郡医院董事

丹尼丝·匡茨　尤斯塔斯·斯温之女

伊丽莎白·亚历山大　约翰·亚历山大之妻

一

盛夏的一个早晨，十点多钟，在美国宾夕法尼亚州的伯林

顿。三郡医院里面泛起的生活浪花，象沿海岛屿周围的潮汐，

起伏翻滚着。医院外边，伯林顿的市民挥汗如雨。在有遮阳

的地方，温度计上的水银柱已经上升到华氏九十度，湿度已达

百分之七十八。到炼钢厂和车辆厂那边就更热了。那边没有

遮阳的地方，没有温度表。如果你愿意去量量，温度肯定比这

边高得多。医院里面比外面稍微凉快一些，但是也好不了多

少。在医院里的医务人员和病人，只有少数有地位的人物和

那些碰巧进入有调温设备的房间的，才能避开这夏日的蒸烤。

位于医院底层的住院处是没有调温设备的。在那里办公

的玛奇·雷诺小姐今朝不断从办公桌抽屉里掏出薄绉纸来揩

汗，这已经是第十五次了。她还在盘算着该抽空到盥洗间再

洒一次香水。这位三十八岁的小姐是住院处的负责人，因为

她平常爱看妇女卫生广告，所以身上稍微脏一点就受不了。赶

上热天，她总得一趟一趟地往楼道那头的盥洗间跑。但现在，

在没去以前，先得通知四个病人下午来住院。

几分钟以前病房送来的出院单上共有二十六人出院，超

过预计两个，再加昨夜死去的两个，共多腾出了四张病床。她

要从等待住院的长长的名单中提出四个病人通知他们来住

院。在伯林顿市内和郊区，将有四个病人，怀着希望或带着恐

惧，接到医院的住院通知，带上几样必要的东西，把自己全部

托付给这家医院。现在，玛奇·雷诺小姐拿着第十六张薄绉

纸，打开档案夹，拿起桌上的电话耳机，开始拨号。

在大楼底楼另外一头，门诊候诊室已经坐满了病人。他

们比住院处的热得要命的工作人员要幸运一些。因为叫号以

后，他们将走进和候诊室通连的六个有空调设备的诊室当中

的一个。门诊部的这六位专科医生都在城里医科大楼开业。

在那里门诊收费比较昂贵，付不起或不愿花那么多钱看病的

病人在这里可以享受他们的免费诊治①。

耳鼻喉专科医生麦克埃温大夫的凉快的门诊室里，老头

鲁迪·赫曼特正在舒舒服服地靠在椅子背上歇凉。他是个零

散工，只是在家里逼着他干活的时候才出去干点什么。老头

近年耳朵愈来愈聋，可是他倒不怎么在乎。因为有时听不见

倒有点好处