第30部分(第1/5 页)

都是和他一样的外地人。服务员的领班把他带到一张桌子上

去，他看见一个漂亮的女人独自坐在那里，颇有兴趣地注视着

他。这不是第一次了。过去遇到类似这种情况，有时会产生

很有趣味的结果。但是今天晚上，他想，对不起，我有别的计

划。服务员给他要来了苏格兰威士忌和苏打水，他慢慢地喝

着，不由得产生了一些遐想。

他想，象这样的逍遥自在，在伯林顿是很少有的。因此离

开那里一些时候很不错；它可以使你眼光开阔一些，使你感

到，你在家里觉得很重要的一些事情，如果从远处一看就觉得

不那么要紧了。近来他怀疑自己整天埋头在医务里边，思想

已经有些失去了平衡。他四下看了看，自从他进来以后，休息

厅已经满座了；酒吧间有三个服务员在准备酒，许多服务员在

送酒；早来的两三批客人正在离去。他心想，这些人——隔

桌的男人和姑娘、门口那个服务员，要走的那四个客人——谁

听说过三郡医院呢？即使听说过，谁会关心那里的事情呢？可

是，对他自己来说，医院的事情最近简直成了天天呼吸的空

气，不可须臾离开的了。这是正常的吗？从专业工作的角度

看，能说是好事吗？欧唐奈对于埋头事业的人一向是不大信任

的；他们倾向于执著，过分的专心使得他们的判断难于客观公

允。他现在是不是有成为这样的人的危险呢？

拿约瑟夫·皮尔逊的问题作为一个例子吧。是不是由于

他欧唐奈是一个医院圈子内的人，因而使他有些糊涂呢？医

院需要聘请一位病理科副主任；这一点是肯定的。可是他是

不是过于挑剔那个老头子了呢？组织工作的弱点，医院各个

科室都多多少少有一些的。他是不是把皮尔逊这方面的缺点

夸大了呢？曾经有一阵子，欧唐奈甚至考虑过请皮尔逊干脆

退休算了；一个年轻人决定岁数比他大的人的命运这样轻率，

不就是一种不大平衡的判断吗？当然，那是在尤斯塔斯·斯

温说清楚他那二十五万美元的捐款的附加条件是让约瑟夫·

皮尔逊继续主持病理科这话之前。对了，直到现在，斯温还没

有确认这笔捐款呢。欧唐奈觉得他自己的判断是在这一类的

考虑之上的。不管这一类考虑显得多么重要，总还是比较庸

俗的。约瑟失·皮尔逊仍然有很大可能会给三郡医院作出不

少贡献嘛；他的丰富的经验当然得算上。他现在认为：当你离

开那个地方的时候，你的思路确实会开阔一些——即使需要

找这么一个鸡尾酒的酒吧间来思考一下，也不失为一种办法。

①　葛别林（Gobelin），巴黎的一家工厂名，也指它的产品。

一个服务员在他的桌前停了一下，问：“再来一杯吗，先

生？”

欧唐奈摇摇头。“不用了，谢谢。”

那个人拿出账单，欧唐奈加了一些小费，签了字。

他离开饭店的时间是七点半。时间还早，就信步沿着五

十五号路一直走到五号路。在那里叫来一辆出租车，驶向丹

尼丝给他的地址。汽车开到八十六号路口的一座灰色的石面

结构的公寓楼前。欧唐奈付了汽车费，走进楼去。

一个穿制服的门房向他打了招呼，问了他的姓名，看了看

会客单子，说：“匡茨夫人留下话，请您上去。”他指了指电梯，

一个穿着同样制服的人站在电梯旁边。门房说：“是在屋顶花

厅，先生——二十层。我打电话通知匡茨夫人您来了。”

到二十层，电梯门静静地打开，通向一个宽阔的、铺着地

毯的楼厅。一面墙上满挂着一幅绣着狩猎场面的大幅葛别

林①壁饰花毯，对面是已经打开的橡木雕花双层门，一个男仆

走出来说：“晚上好，先生。匡茨夫人要我带您到客厅。她马

上就来。”

欧唐奈跟着男仆穿过又一个过厅，进了一间几乎和他在