第21部分(第1/4 页)

坏囟伦∥夷谛牡囊恢治薹ㄈ淌艿谋�У乃枷耄辉谡庋�啪驳牡胤剑�庵炙枷胧刮揖�取：廖抟晌剩�宜担�獠菽厩啻洹⒒ǹ�寐�拇禾欤�饩６够ǖ姆枷悖�馓炜盏奈捋笪道叮�嘌钍骼镂艺怍崦�诰拥牧迳�愕拿����衫绰尤ィ�嵊��觯�癯嘌畹脑诜缰衅��囊蹲右灰缓廖抟晌剩�泊硕甲阋允刮倚穆�庾悖�庵挚仗摵屯饺坏谋�В�擅挥写嬖诘挠嗟兀�笞匀灰裁挥惺裁炊�骺苫狡鹫庵至�耄≌庵直�У乃枷刖乖谡馄�Ｃ；囊吧险业搅宋乙灰辉谡庖蝗嗣强赡芾创俗孕薪馔哑洹白晕摇敝�匾灰凰�丫�谖抟庵谢竦玫牡诙�鲎晕乙灰灰郧笙袷髂竞鸵笆抟谎���鋈死嗌�畹谋���占捌溆篮愕谋�纾∫恢滞嚼偷呐��鸵桓雒挥薪峁�乃枷耄�蛭�宜�鼻筇颖艿亩�骼醋源笞匀槐旧恚�醋悦恐挚吹眉�氖挛铮幻恳黄�饕叮�恳欢浠ǎ�恳徽乓镀��荚诟咛咐�鬯���艄獗旧恚��蛭锎�瓷��突曰偷难艄猓�脖凰���晌�诎盗恕�

吴岩　译

鸟啼

戴．赫．劳伦斯

戴．赫．劳伦斯（1885—1930），英国小说家、诗人、散文家。主要作品有《儿子与情人》、《恋爱中的女人》等。

严寒持续了好几个星期，鸟儿很快地死去了。田间灌木篱下每一个地方，横陈着田凫、椋鸟、画眉、鸫和数不清的腐鸟的血衣，鸟儿的肉已被隐秘的老饕吃净了。

尔后，突然间，一个清晨，变化出现了。风刮到了南方，海上飘来了温暖和慰藉。午后，太阳露出了几星光亮，鸽子开始不问断地缓慢而笨拙地咕咕叫。鸽子叫着，尽管带着劳作的声息，却仍像在受着冬天的日浴。不仅如此，整个下午，它们都继续着这种声音，在平和的天空下，在冰霜从路面上完全融化之前。晚上，风柔顺地吹着，但仍有零落的霜聚集在坚硬的土地上。之后是黄昏的日暮，从河床的蔷薇棘丛中，开始传出野鸟微弱的啼鸣。

这在严寒的静穆之后，令人惊慌，甚至使人骇异了。当大地还散布着厚厚的一层支离的鸟尸之时，它们怎么会突然歌唱起来？从夜色中浮起的隐约而清越的声音，使人的灵魂骤变，几乎充满了恐惧。当大地仍在束缚中时，那小小的清越之声怎么能在这样柔弱的空气中，这么流畅地呼吸复苏呢？但鸟儿却继续着它们的啼鸣，虽然含糊，若断若续，却把明快而萌发的声音之线抛入了苍穹。

几乎是一种痛苦，这么快发现了新的世界。万物已死。让万物永生！但是鸟儿甚至略去了这宣言的第一句话，它们啼叫的只是微弱的、盲目的、丰美的生活！

那是另一个世界的。冬天离去了。一个新的春天的世界。田地间响起斑鸠的叫声。但它的肉体却在这突然的变幻中萎缩了。诚然，这叫声还显得匆促，泥土仍冻着，地上仍零散着鸟翼的残骸！但我们无可选择。在不能进入的荆棘丛底，每一个夜晚以及每一个清晨，都会闪动出一声鸟儿的啼鸣。

它从哪儿来呀，那歌声？在这么长的严酷之后，它们怎么会这么快复生？但它活泼，像井源、像泉源，从那里，春天慢慢滴落又喷涌而出。新生活在它们喉中凝练成悦耳的声音。它开辟了银色的通道，为着新鲜的夏日，一路潺潺而行。

所有的日子里，　当大地受窒，受扼，冬天抑制一切时，深埋着的春天的微型机一片寂默。他们只等着旧秩序沉重的阻碍退去，在冰消雪化时降服，然后就是他们了，顷刻间现出银光闪烁的王国。在毁灭一切的冬天巨浪之下，伏着的是宝贵的百花吐艳的潜力。有一天，黑色的浪潮定会精力耗尽，缓缓后移。番红花就会突然间显现，在后方胜利地摇曳，于是我们知道。规律变了，这是一个新的朝代，喊出了一个崭新的生活！生活！

不必再注视那些暴露四野的破碎的鸟尸，也无须再回忆严寒中沉闷的响雷，以及重压在我们身上的酷冷。不管我们情愿与否，那一切是统统过去了，选择不由我们。如果情愿，寒冷和消极还要在心中再驻留一刻，但冬天走开了，不管怎样，日落时我们的心会放出歌声。

即使当我们凝注那些散落遍地、尸身不整的鸟儿腐烂而可怕的景象，屋外也会飘来一阵鸽子的咕咕声，灌木丛中出现了微弱的啼鸣，变幻成幽微的光。无论如何，我们站着、端详着那些破碎不堪的毁灭了的生命，我们是在注视着冬天疲倦而残缺不全的队伍从眼前撤退．我们耳中充塞的，是新生的造物清明而生动的号音，那造物从身后追赶上来，我们听到了鸽子发出的轻柔而欢快的隆隆鼓声。

或许我们不能选择世界。我们不能为自己做任何选择。我们用