第10部分(第1/6 页)

�！�

MARGARET　THATCHER：　And　I'll　strive　unceasingly　to　try　to　fulfill　the　trust　and　confidence　that　the　British　people　have　placed　in　me　and　the　things　in　which　I　believe。

撒切尔夫人：我将继续奋斗以不辜负英国人民对我的信任和期望并实现我的信仰。

NARRATOR：　Determined；　and　some　said　strident；　she　would　revolutionize　the　economy。

旁白：她将坚定地，有人说是尖锐地，对经济进行大刀阔斧的改革。

MARGARET　THATCHER　（interviewed　in　1993）：　The　spirit　of　enterprise　had　been　sat　upon　for　years　by　socialism；　by　too…high　taxes；　by　too…high　regulation；　by　too…public　expenditure。　The　philosophy　was　nationalization；　centralization；　control；　regulation。　Now　this　had　to　end。

撒切尔夫人（1993年采访）：企业精神已经被社会主义、过高的税收、过强的管制和过分公用的支出压制了很多年。基本观点就是国有化、中央集权、控制和调节。现在，这一切都结束了。

NARRATOR：　Thatcher　squeezed　government　spending　and　cut　subsidies　to　business。　Thousands　of　bankruptcies　and　higher　unemployment　followed。　Many　saw　her　as　uncaring。　Britain　had　rarely　been　so　divided。

旁白：撒切尔减少政府支出，削减企业津贴。随之而来的是数千起破产和更高的失业率。许多人认为她缺乏同情心。英国很少存在如此大的分歧。

CROWD　OF　PROTESTERS：　Maggie；　Maggie；　Maggie。　Out；　out；　out！

抗议的人群高声喊着：玛吉、玛吉、玛吉，出来、出来、出来！

NARRATOR：　Thatcher　had　no　time　for　conventional；　Keynesian　economists　who　urged　her　to　use　government　money　to　lessen　the　pain。

旁白：撒切尔没有时间遵循常规了；凯恩斯主义的经济学家力劝她增加政府支出以缓解痛苦。

MARGARET　THATCHER：　Although　364　economists　wrote　to　the　Times　and　said；　&quot；This　is　outrageous；　you'll　put　us　into　a　deep　depression　from　a　recession；&quot；　364　were　wrong；　and　the　half　dozen　who　supported　us　were　right。

撒切尔夫人：尽管有364位经济学家给《时代》杂志写信说：“这是无法容忍的；你将使我们因衰退而陷入深深的沮丧之中。”这364个人都错了，只有那六个支持我的人是对的。

And　those　who　urge　us　to　relax　the　squeeze；　to　spend　yet　more　money　indiscriminately　in　the　belief　that　we'll　help　the　unemployed　and　the　small　businessman；　are　not　being　kind　or　pa