第13部分(第1/6 页)

。

前###瓦什利。罗曼希金（Vassily　Romashkin）：他们在进行了10分钟的审判之后把我送到了诺里尔斯克（Norilsk），我和我的妻子就此告别了。

NARRATOR：　The　prisoners'　slave　labor　became　a　crucial　ponent　of　the　Soviet　economy。

旁白：犯人们的苦役劳动成为了苏联经济的一个重要组成部分。

VASSILY　ROMASHKIN：　When　they　took　us　to　work；　they'd　say；　&quot；Attention；　you　enemies　of　the　people。　A　step　to　the　left　or　to　the　right；　and　we　will　shoot　you　without　warning。&quot；　A　chill　went　up　my　spine；　and　I　thought；　&quot；You　are　the　enemies　of　the　people。&quot；

瓦什利。罗曼希金（Vassily　Romashkin）：当他们要我们工作时，他们会说：“立正！你们这些人民的敌人，只要你们乱动一步，我们便开枪，不会再警告你们的。”一股寒气袭上我的脊背，我想，“你们才是人民的敌人。”

NARRATOR：　The　Soviet　system　of　central　planning　meant　that　the　Kremlin　controlled　every　aspect　of　the　economy。　The　aim　was　to　make　the　Soviet　Union　strong　and　self…sufficient。　The　Soviet　Union　became　an　industrial　giant；　a　military　superpower；　and　a　threat　to　the　West。

旁白：苏联的中央计划体制意味着克里姆林宫（Kremlin）控制着经济的方方面面，其目的是使得苏联强大起来，并自给自足。苏联变成了一个工业巨人，一个军事上的超级大国，并成为了西方世界的一个威胁。

GEORGE　SHULTZ；　；　1982…1989：　Russia　looked　very　formidable。　The　essence　of　Soviet　power　was　its　ballistic　missiles。　They　could　wipe　out　any　country　in　the　world　in　30　minutes'　time。　So　that's　a　lot　of　power。

美国国务聊（1982…1989）乔治。舒尔茨（George　Shultz），　1982…1989：苏联看起来非常强大，苏联实力的关键是它的弹道导弹。它们能够在30分钟内摧毁世界上的任何国家，那是很强的实力。

MARGARET　THATCHER；　British　Prime　Minister；　1979…1990：　munism　was　gaining　the　world　over；　gaining　by　its　main　methods；　military　threat　from　military　might。

英国首相（1979…1990）玛格丽特。撒切尔（Margaret　Thatcher），1979…1990：共产主义通过其主要手段——由强大的军事力量所造成的军事威胁，正在赢得整个世界。

CHARLES　POWELL；　British　Foreign　Affairs　Advisor；　1983…1991：　We　all　thought　the　Soviet　Union　was　still　a　vast　powerful　economy；　a　huge　military　power；　a　threat　to　world　peace；　determined　to　extend　its　influence　a