第19部分(第1/4 页)

，结果我眼看着另外的一个人吃掉我的东西，这就是我得到的报偿。没关系，大家分着吃吧。他吃面包、土豆和猪油，我的一份是牛奶。”

正在这个当口，篷车里突然发出一阵悲惨的叫声，持续了好大一会儿工夫。那人听了一会儿。

“你现在倒哭起来了，坏蛋！你为什么哭？”

孩子转过身来，显然，他没有哭。他嘴里还塞满了食物呢。

哭声还没有停。

那人走到箱子那儿。

“原来是这个包裹在哭！奶奶的，连包裹也大嚷大叫起来了！你的包裹为什么哇哇叫？”

他打开水手上衣。里面露出一个婴孩的头，它张开口在哭。

“哎哟！这是什么呀？”那人说。“这是怎么回事？原来还有一个。什么时候才能完呢？口令！举枪！班长，叫卫兵来！噗通一声，又闯进来一个！你给我带来的是什么东西，强盗？你看，她渴了。得让她喝点东西。太好了！我现在连牛奶也喝不成了。”

他一面从木架上乱七八糟的东西中间取出一卷亚麻布，一块海绵，一只瓶子，一面愤愤地嘟哝着：

“该死的地方！”

他瞧了瞧婴儿。

“这是一个女孩子，从叫声里就可以听出来。她也湿透了。”

像刚才替男孩子做的那样，他把她穿的（最好说是缠在身上的）破衣服脱下来，把她包在一块破亚麻布里，布虽然粗，却干燥，干净。他匆匆忙忙替她换衣服时，把她触怒了。

“看她叫得多凶，”他说。

他咬下一块狭长的海绵，从布卷里撕下一方块布，抽下一些布丝，打炉于上拿起盛牛奶的小锅”，把牛奶倒在小瓶里，把半截海绵塞住瓶口，用布包住突出的一端，用线扎好，再把瓶口放在自己的面颊上，试试是不是太烫，然后再把这个拼命哭的婴孩夹在左胳肢窝底下。

“来，喝吧，小东西！咬住奶头。”

他把瓶口塞在她嘴里。

婴孩贪婪地吮着。

他扶着瓶子，保持一个适当的斜度，嘟囔着说：

一他们全是一样的胆小鬼！一得到他们希望的东西，就不声不响了。”

小女孩吮得那么贪馋，把上天指定的这个坏脾气的保护人递给她的奶头咬得那么紧，结果她呛得咳嗽起来。

“你想把你呛死呀，”于苏斯骂起来。“又是一个好样的贪吃鬼！”

他把她吸吮着的海绵抽出来，等咳嗽停了，再把瓶子放在她嘴里说：

“吸吧，坏东西。”

这当儿，男孩放下了叉子。他瞧着婴儿吃奶，自己忘记吃东西了。刚才在他吃东西时，他眼里流露出来的是满足的神气，现在却变成了感激。他看到婴儿已经再生。这个再生是从他开始的，所以他眼睛里充满了一种难以形容的光亮。于苏斯继续气呼呼地嘟哝着。这个受人责骂、可是却很感动的孩子，不时抬起泪汪汪的眼睛望着于苏斯。这是一种他能感觉到，但是没有能力表达出来的情感。

于苏斯粗暴地对他说：

“喂！吃呀！”

“您呢？”孩子浑身发抖，眼里噙着泪说，“你什么也没有了？”

“都给我吃掉吧，小崽子！叫我一个人吃还不够呢，都给你吃掉也不会多。”

孩子又拿起叉子，但是没有吃。

“吃呀！”于苏斯嚷道。“这难道是为了我吗？谁对你谈过我呢？穷教区的赤脚的坏教士！都吃掉吧，我跟你说。你是来吃，喝，睡的。吃呀，要不然，我就把你同你的小贱货一起赶出去！”

孩子受到了这个威吓，才接着吃起来。其实他没有费多大的力气，就把碗里剩下的那点东西吃光了。

于苏斯自言自语道：

“这屋子不严。冷气打玻璃窗里往里钻。”

真的，前面一块玻璃打破了，不是车子震破的，便是被顽皮的孩子用石头打坏的。于苏斯本来用纸剪了一个五角星，贴在碎玻璃上，现在已经脱胶了。冷风就是从那儿吹进来的。

他弯着身子坐在箱子上。婴孩躺在他怀里和膝盖上，津津有味地咂着瓶子，那种幻梦似的天真烂漫的神气，好像是天主面前的天神，或者母亲怀中的婴儿。

“她喝得太多了，”于苏斯说。

他接着又说：

“你们得发誓节食才行！”

风把玻璃窗上贴的纸片刮开，吹得它满车乱飞；尽管如此。也没有阻挡住两个孩子的新生。