第17部分(第2/4 页)

要有太阳，它就整天都晒得到阳光。不过，等它冒出土来，等阳光比较热了，我就要像你在这儿做的那样做，亲爱的高乃里于斯先生。我就要在早上八点到十一点把它放在我的东面的窗槛上，从下午三点到五点放在西面的窗槛上。”

“啊，是这样，是这样！”高乃里于斯大声说，“你是个十全十美的园艺家，我的美丽的萝莎。不过我怕种我的郁金香会占去你的全部时间。”

“嘿，这倒是真的，”萝莎说，“不过不要紧；你的郁金香就是我的女儿。如果我做了母亲，我在孩子身上要花去多少时间，那么，在你的郁金香身上我也会花多少时间。也只有变成了它的母亲以后，”萝莎笑着补了一句，“我才不会再做它的情敌。”

“亲爱的好萝莎！”高乃里于斯喃喃地说，同时朝姑娘看了一眼，他的眼神里，情人的成份多而园艺家的成份少，这使萝莎多少得到一些安慰。

高乃里于斯在栅栏的空隙间找萝莎往后缩的手，在一阵沉默过去以后，高乃里于斯又问：

“这么说，球根在土里已经六天了？”

“是的，六天了，高乃里于斯先生，”姑娘回答。

“还没有发芽？”

“没有，不过我相信明天就会发芽了。”

“明天，在把你的消息捎来的同时，你也会把它的消息捎来，是不是，萝莎？我很关心女儿，你刚才不是这么叫它吗？但是我更关心母亲。”

“明天，”萝莎瞟了高乃里于斯一眼，“明天，我不知能不能来。”

“哟，我的上帝！”高乃里于斯说，“你为什么明天不能来？”

“高乃里于斯先生，我有许多事情要做。”

“而我只有一件事好做，”高乃里于斯喃喃地说。

“是啊，”萝莎回答，“就是爱你的郁金香。”

“爱你，萝莎。，

萝莎摇摇头。

又是一阵沉默。

“呃，”望·拜尔勒打破沉默，继续说，“在大自然中，一切都变幻无常。春天的花被另外的花代替了；我们可以看见温柔地抚爱过紫罗兰和丁香花的蜜蜂，同样情意深切地停在金银花、玫瑰、素馨、菊花和老鹤草上。”

“这是什么意思？”萝莎问。

“小姐，意思就是：你当初爱听我讲述我的快乐和悲哀，你曾经抚爱过我们的青春的花朵；但是我的花朵在阴暗处凋谢了。一个犯人的希望和快乐的花园只有一个季节。它跟那些在自由空气中，太阳光下的美丽的花园不同。五月的收获期一过，花蜜采集完了，蜜蜂——那些身材苗条、长着金触角和透明翅膀的蜜蜂，像你一样，萝莎，从栅栏间飞出去，撒下寒冷、孤独和优愁，到别的地方去找寻芳香和温暖。”

“最后，还找寻到幸福！”

萝莎面带笑容地望着高乃里于斯，可是他眼睛望着天，没有看见她的笑容。

他叹口气，继续说下去：

“你抛弃了我，萝莎小姐，去找你四季的欢乐去了。你做得对；我不抱怨；我有什么权利要求你的忠实呢？”

“我的忠实！”萝莎眼泪汪汪地叫了起来，她不打算再在高乃里于斯面前隐藏她双颊上滚下的泪珠。“我的忠实，难道我，我对你有过不忠实的地方？”

“唉！你离开我，让我在这儿死掉，”高乃里于斯嚷道，“还算对我忠实吗？”

“可是，高乃里于斯先生，”萝莎说，“只要能使你高兴的事，我哪一样没有做到呢？难道我没有照料你的郁金香吗？”

“萝莎，你好狠心！我在这世界上只有这一种纯真的快乐，可是你为了这个责备我。”

“我没有什么好责备你的，高乃里于斯先生，除非是为了在布依坦霉夫我听说你要处死刑的那一天起，我就感到的那种苦痛。”

“萝莎，我亲爱的萝莎，我爱花，叫你不高兴了。”

“高乃里于斯先生，你爱花，我不会不高兴，只是你爱花比爱我更厉害，这叫我很难过。”

“哦，亲爱的，亲爱的爱人，”高乃里于斯嚷道，“你瞧瞧我的手抖得多厉害，瞧瞧我的额头多么苍白，你听听，听听我的心跳得多快。唉，这绝不是因为我的黑郁金香在对我微笑，、在向我招手；不，这是因为你在对我微笑，这是因为你低下额头来望着我；这是因为（我不知道是不是真的）我觉得你的手一边逃避我的手，一边又勾住我的手，这是因为我隔着冷冰冰的铁栅栏，感觉到你美丽的脸上的热气。萝莎，我的爱，你把黑郁