第23部分(第2/4 页)

种天性爱挑三拣四的人，讨厌一切庸俗的东西，常常因为不愿走一般人走过的路而失去大好的求生机会。其实那条一般人走的平凡的路，往往是一条四通八达的大道。

“要怎样我才能够从格劳秀斯先生以前逃走的洛维斯坦因逃走呢？”高乃里于斯自言自语地说，“自从那一次越狱以后，不是已经加强了各种防范措施吗？窗户不是已经拦起来了吗？门不是加了两道，甚至三道吗？卫兵不是比以前提高了十倍的警惕吗？

“除了拦起来的窗口和提高警惕的卫兵以外，我不是还有一个万无一失的百眼巨人①吗？不是有一个因为有一双仇恨的眼睛而变得更加危险的百眼巨人格里弗斯吗？

①百眼巨人：希腊神话中的巨人，他有一百只眼睛，经常总有五十只睁着。天后赫拉用他来看守变成小母牛的伊娥。

“最后，不是还有一种情况使我失去全部力量吗？我是指萝莎不在这儿。就算我可以花上十年的岁月，做一把锉子锉断我的铁栅，编几根绳子从窗口吊下去，或者在我的肩膀上粘上两个翅膀，让我像代达罗斯②那样飞走……可是我处在一个运气多么坏的时期啊！锉刀会变钝，绳子会断掉，我的翅膀也会在阳光下融化，结果我一定会死得很惨。等人家把我捡起来，我已经摔得缺胳膊少腿，四肢不全了。他们会把我陈列在海牙的博物馆里，陈列在沉默者威廉的血迹斑斑的紧身上衣和从斯塔伏伦③捉来的海象中间。我的计划，结果只会给我在荷兰的博物馆里取得一席地位而已。

②代达罗斯：希腊神话中的技术高明的建筑师。他被克里特岛国王幽禁，在狱中他用羽毛和软腊做成翅膀，飞出去。

③斯塔伏伦：荷兰北部的一个海港。

“可是，不；还是那样好。总有一天，格里弗斯会来害我。自从我失去了快乐，失去了萝莎的陪伴，尤其是自从我失去了我的郁金香，我就失去了耐性。用不着怀疑，迟早总有一天格里弗斯会用损害我的自尊心、我的爱情或者我个人的安全的方式来攻击我。自从我被禁闭以后，我感到有了一股子奇怪的、想找人寻衅的、压制不住的力量。我心里发痒，光想打架，想斗争，我心里有一种不可理解的打人的欲望。我一定会扑到那个老坏蛋的身上，把他掐死！”

高乃里于斯说到最后一句话，咬紧牙关，瞪着眼，停了一会儿。

他心里反复地想着一个向他微笑的念头。

“好！”高乃里于斯继续自言自语，“一旦掐死了格里弗斯，为什么不从他身上把钥匙取出来？为什么不像刚干过一桩最有德行的事似的下楼去呢？为什么不到萝莎房里去找她？为什么不把事情的经过告诉她，跟她一起从她的窗口跳进瓦尔河？

“当然我游水游得很好，可以带一个人。

“萝莎！可是，我的上帝，格里弗斯是她的父亲呀！不管她多么爱我，她也决不会赞成我掐死她的父亲，虽然他是那么残酷，那么坏。争吵，辩论一定是免不了的，争来争去，副看守长或者那些助手发现格里弗斯还在喘气，或者已经死了，于是赶来，抓住我的肩膀。那时候，我将又要看见布依坦霍夫广场，和那可怕的大刀的闪光，它这一次可不会半途停下来，而要和我的颈背交交朋友了。不能这样办，高乃里于斯，我的朋友，这不是个好办法！

“可是，怎么办呢，怎么样才能找到萝莎呢？”

在萝莎和她父亲不幸的大闹一场分手以后的第三天，我们向读者指出高乃里于斯靠在窗口上的时候，他心里所想的就是这些。

就在这时候，格里弗斯进来了。

他手里拿着大棍子；他的眼睛里闪着邪恶的念头，嘴唇上挂着一丝邪恶的微笑，身子也邪恶地摇晃着。他一言不发，浑身上下都透露出他的邪恶的打算。

高乃里于斯，正如我们刚看到的，屈服在必要的忍耐之下；这种必要，通过理智可以说已经变成了信念。

高乃里于斯听见他进来，而且猜到是他，不过连头也没有回。

他知道这一次萝莎不会跟着他来。

再没有比对方的冷漠态度更加叫那些正在气头上的人不愉快的了。

一个人花了本钱，总不希望白花。

一个人的脾气发作起来，血也就沸腾起来。如果沸腾的血连一个小小的爆发的机会都找不到，那简直是太不值得了。凡是动坏念头的坏蛋，至少总希望在别人身上老实不客气地弄一道伤口。

所以，格里弗斯看见高乃里于斯一动不动，就找他的岔儿，大声说：

“哼！哼！”