第17部分(第1/4 页)

┰诔〉募倌＜偈侥信�咝说枚伎旆枇恕Ｄ阋�窃谀嵌�嘧�岫��咸�潘�心切┘倌＜偈侥信�恼剖裁吹模�阕蓟嵬春奁鹗澜缟系拿恳桓鋈死矗�曳⑹哪阋欢ɑ帷＞瓢衫锬歉稣乒竦囊蚕铝鞯煤堋Ｋ�歉鍪评�怼Ｋ�蛑焙苌倮聿侨耍��悄闶歉龃蠛嗷蛘呙�嘶蛘呃嗨频娜宋铩？赡阃蛞徽媸歉龃蠛嗷蛘呙�嘶蛘呃嗨频娜宋铮�敲此�乃�魉��挂��钊俗髋弧Ｋ�崧�扯炎趴砂�男θ葑吖�锤�闼祷埃�笊匪�歉鏊�璧耐μ秩讼不兜娜宋锼频摹！班牛】的�腋竦那榭鲈跹�玻俊被蛘摺胺鹇蘩锎锏那榭鲈趺囱�玻俊闭庹媸歉隹膳碌某∷��也凰迪够啊Ｎ衣���偃ィ�罄囱垢��蝗チ恕！�

我到那儿时间还早，就在酒柜边坐下——酒吧里挤得很——在老路斯没来之前先喝两杯掺苏打水的威士忌。我要酒的时候，还特地站起来，让他们看看我的身材有多高，免得他们怀疑我是个未成年的混帐娃娃。这以后，我就观察一会儿那些假模假式的男女。我旁边的一个家伙正在用甜言蜜语一个劲儿哄骗跟他在一起的姑娘。他口口声声说她的那双手很象贵族。差点儿笑死我了。酒柜的另一头坐的全是些搞同Xing爱的性变态者。看他们的样子倒不太象那样的人——我是说他们的头发并不过于长，也没有其它怪相——可你总看得出他们是搞同Xing爱的。最后老路斯来了。

（）

老路斯，了不起的家伙。我在胡敦念书的时候，他本应该是我的辅导员。可他只做一件事，就是在夜深人静的时候在他的房间里纠集一帮人大谈其性问题。他对性问题颇有研究，特别是性变态者之类。他老讲给我们听有些可怕的家伙怎样胡来莱布尼茨（GottfriedWilhelmLeibniz，1646—1716）德，以及怎样把女人的裤子当作衬里缝在自己的帽子上。还有搞同Xing爱的男男女女。老路斯知道在美国搞同Xing爱的每一个男女。只要你提出一个人的名字——任何一个人的名字——老路斯就会告诉你他是不是搞同Xing爱的。有时候你简直很难相信，他把那些电影明星之流的男女都说成是搞同Xing爱的。有几个据他说是搞同Xing爱的男人甚至都结了婚，我的老天爷。你这么问他：“你说乔。勃罗是个搞同Xing爱的？乔。勃罗？那个老在电影里演流氓和牛仔的又魁伟又神气的家伙？”老路斯就会说：“当然啦。”他老是说“当然啦”。他说在这件事上结婚不结婚无关紧要。他说世界上有一半结了婚的男子都是搞同Xing爱的，可他们自己不知道。他还说只要你有那迹象，简直一夜之间就可以变成一个搞同Xing爱的。他常常把我们吓得魂不附体。我就一直等着自己突然变成一个搞同Xing爱的。说起老路斯来，有一点倒是很好笑，我心里老怀疑他本人就搞同Xing爱。

他老是说，“这件事你可以实地干一下拭试。”你走到走廊上的时候，他还会在你后面拼命呵痒。……

这类玩艺儿就有搞同Xing爱的迹象。一点不假。我在学校里认识一些搞同Xing爱的家伙，他们就老是搞这一套玩艺儿，所以我不免要疑心起老路斯来。不过他为人的确很聪明。一点儿不假。

他跟你见面的时候从来不跟你打招呼。他来了以后刚一坐下，头一句话就说他只能跟我一起呆几分钟。他说约好了一个女朋友。随后他要了不带甜味的马提尼鸡尾酒。他跟掌柜的说要一点都不带甜味，也不要橄榄。

“嗨，我给你找到了个搞同Xing爱的，”我对他说，“就坐在酒柜那头。现在先别看。我是特地保留着让你好好欣赏的。”

“滑稽极了，”他说。“还是同一个老考尔菲德。你什么时候才能长大？”

我惹得他十分腻烦。我真的惹得他十分腻烦。

不过他也引得我很开心。他这种人的确能引得我十分开心。

“你的性生活怎样？”我问他。他最恨你问他这一类问题。

“别着急，”他说。“你先靠在椅子上歇一会儿，老天爷。”

“我早就歇过来了，”我说。“哥伦比亚怎样？你喜欢吗？”

“我当然喜欢。我要是不喜欢，就不会进去，”他说。他这人有时候也很能让人腻烦。

“你主修什么？”我问他。“性变态吗？”我是成心逗他玩。

“你这算什么——滑稽？”

“不，我跟你逗着玩呢，”我说。“听着，嗨，路斯。你是个聪明人。我需要你的忠告。我目前遇到了可怕的——”他冲着我重重地呻唤了一声。“听着，考尔菲德。你要