第19部分(第1/4 页)

极其！我怎么没有想到这点呢？我怎么什么也没看出来呢？啊，我这可悲的糟老头子！”

“发发慈悲吧，波洛。你发现了什么？一道什么光明照到了你心里啦？”

“等一下——等一下，别做声。我得赶快抓住这道照亮了一切的灵感之光，好好整

理一下我的思路。”

他抓起那张嫌疑人物表从头到尾默读一遍。口中念念有词。有一两次他重重地点了

点头。

然后他把这些纸头放回桌上，往后一仰靠在椅子背上，闭上了双眼。见他一动不动，

我还当他兴奋得精疲力竭而睡着了。

忽然间他叹了一口气又张开了眼睛。

“是啊，”他说，“都对上号了，所有那些叫我伤透了脑筋的事全都各就各位啦。”

“你是说，一切你都明白了？”

“差不多了。有些地方我是对的，至于其它那一切包括基本的观点在内，我是从一

开始就大错而特错了。现在总算全弄清楚了。今天我要发两个电报去问几个问题，虽然

答案已经全在这里头了！”他敲敲前额说。

“收到回电之后呢？”我好奇地问。

他倏地站了起来。

“我的朋友，你记不记得尼克小姐说过她要在悬崖山庄演一出戏？今天晚上我们就

在悬崖山庄演上一场，不过要由赫尔克里·波洛导演。尼克小姐也将扮演其中一个角色。”

他突然咧嘴一笑，“你知道，黑斯廷斯，我们的戏里将出现一个幽魂，是的，一个鬼！

悬崖山庄从来没见识过鬼，今天晚上可要用它那股子阴气为鬼开门了！不，别问了，”

当我想问他几句话时，他匆匆说道，“我不再多说什么了。今天晚上，黑斯廷斯，我们

将上演我们的喜剧，并使这悬崖山庄的奇案真相大白。但现在还有许多事要做，许多许

多。”

他从房间里跑出去了。

第十九章　波洛导演的戏

那天晚上在悬崖山庄的聚会是相当奇怪的。

我几乎一整天没有见到波洛，他出去吃晚饭时给我留了个字条，叫我在九点到悬崖

山庄去。他在字条上还特地加了一句，叫我不必穿晚礼服。

整个经过都像一幕精心导演的荒唐闹剧。

我到达悬崖山庄后，被让进客厅。我环顾了一下，注意到波洛那张从一到十的嫌疑

人物表上的每个人都在场（第十位当然不在场，那本来就是一位乌有先生）。甚至克罗

夫特太太都来了，她坐在一张残废人用的手推椅里，朝我笑着点点头。

“想不到我也会来吧？”她欢快地说，“这对我来说可真够换口味的，我想我应当

多出来活动，这也是波洛先生的想法。过来坐在我身边吧，黑斯廷斯上尉，不知怎地我

总觉得今天晚上的事有点叫人头皮发麻，这都是维斯先生想出来的。”

“维斯先生？”我感到相当意外。

查尔斯·维斯正站在壁炉架旁，波洛在他身边很严肃地跟他低声交谈。我又朝整个

房间看了看，是的，这些人全在这儿，我被引进来之后（我迟到了一两分钟），埃伦就

在门边一张椅子上坐了下来，另一张椅子上笔直地坐着她那喘气如牛的丈夫，那孩子，

艾尔弗雷德，很不自在地扭来扭去，坐在他父母当中。

其余的人围绕餐桌坐着，弗雷德里卡穿着她黑色的礼服，旁边是拉扎勒斯，桌子另

一边是乔治·查林杰和克罗夫特，我坐得离桌子稍远一些，在克罗夫特太太身边。现在

查尔斯·维斯最后点了点头，坐到桌子顶端主人的位置上。波洛则悄没声儿地坐到拉扎

勒斯旁边。

年轻的律师咳嗽了一声站起来，看上去依然一本正经，毫无表情。

“今天晚上我们的聚会是很不平常的，”他说，“地点也很特别，我指的当然是，

这是我已故表妹巴克利小姐住的地方。当然，要进行验尸。她无疑是中毒死的。那毒药

的目的也正是为了毒死她。不过这是警察们的事，我不打算多谈，而且警察也不希望我

这样做。

“一般情形之下，死者的遗嘱总是在葬礼举行之后才宣读的，但由于波洛先生的要