第6部分(第1/4 页)

��退闪讼业墓�桓��〉淖ü芪淦鞯氖膛��硪晃慌�墒捌鹆怂�断碌囊伦埃�褂辛饺颂嫠�蚜剐�〈咏派辖庀隆Ｊ嵬返氖膛�缺鹑烁�邮智桑�雅�诘野材燃缟系耐贩⒙３梢弧「鲼僮樱��约旱耐贩⑷丛萸遗�⒆拧Ｆ溆嗟娜耍�钊缒�评铡⑿戆⒗铡⒋獭∧崴埂⑵杖�ㄋ购头瓢⒗站腿∥图乘��乖诘野材壬砩稀�

狄安娜正在池边像平日一样沐浴的时候，卡德摩斯的外孙阿克泰翁正好　完结了一天的围猎，无意中到了这座树林里，这是个陌生的地方，不知道往　哪边举步才好，不觉就走进了狄安娜的山洞，这也是命中注定的。他刚走进　泉水喷溅的山洞，裸体的女仙们看见有男人，便捶胸大叫起来，她们突然发　出的尖叫声响遍了树林。她们赶紧把狄安娜团团围住，用自己的身体遮盖狄　安娜的身体。但是女神狄安娜比众神女高出一头，别人还是能看出她身上没　有披衣服，她的脸便红了起来，就像太阳的斜辉照在云上生出的红霞一样，　又像黎明时刻东方的玫瑰色。尽管女仙们把她围得很紧，她还是侧着身子，　向后看了一眼。她恨不得弓箭在手才好，但是这时候手里只有水，她便把水　向青年的脸上泼去，她一面泄忿，把水泼去，一面诅咒他不得好结果，她说：　“你现在要愿意去宣扬说你看见我没有穿着衣服，你尽管说去吧，只要你能　够。”她只说了这一句，但是经她撒过水的头上就长出了长寿的麋鹿的犄角，　他的头颈伸长了，他的耳朵变尖了，手变成了蹄子，两臂变成了腿，身上披　起了斑斑点点的皮。最后，她给了他一颗小胆。奥托诺厄的英雄儿子拔脚就　跑，他也不明白为什么自己会跑得这么快。在一片清水池塘里，他看见了自　己的面貌和犄角，他想说：“哎呀”，但是他说不出话来。他低声叹息，他　所能发出的声音只有叹息了，眼泪不觉从新长的脸上流了下来，只有神智和　以前一样。怎么办呢？回到王宫去呢，还是在树林里藏起？回去，实在会羞　死人；不回去，又害怕。

正在进退维谷的时候，他看见了自己的猎犬。这一群狗正在追寻猎物，　窜山跳涧，爬上人迹不到、难以攀登、无路可通的悬崖。他看见了，立刻逃　命；他现在逃命的路，正是当日追逐野兽的路。他一心想喊：“我是阿克泰　翁！你们不认识自己的主人了么？”但是他力不从心，说不出话来。猎犬的　吠声响彻云霄。“黑毛狗”先上来一口咬住他的脊背，另一条名叫“降野兽”，　也上来了。“爬山虎”咬住了他的肩膀。这几条狗比方才那些出动得迟些，　但是它们在山上找到了捷径，反比那些跑得快了。它们把主人缠住之后，其　余的狗也赶到了，一个个把尖牙往主人身体里咬，直到后来，他身上没有一　处没有伤痕。他呻唤着，他的声音虽然不像人声，但也不是鹿所能发出的。　这惨痛的呼声索回在他所熟悉的山峦间。他屈膝跪下，好像在喊冤，又像在　祈祷，他把脸转过来，默默地看着它们，用眼光代替了求救的手臂。但是他　的猎友们不知他是谁，照旧呐喊，驱狗上前，一面回顾四方，寻找阿克泰翁，　以为他在很远的地方。他听见自己的名字就把头转过来，但是猎友们却埋怨　他不在场，埋怨他懒，不能来看看猎物被捉的景象。他倒的确很希望自己在　远方，而事实上他却在场。他只希望看到自己的猎犬所作的野蛮的事，并不　愿亲身体验。它们从四面八方把他围住，把嘴一味地往他肉里钻，把一个化　作麋鹿的主人咬得血肉模糊。据说他受了无数创伤而死之后，身佩弓箭的狄　安娜才满意了。

（杨周输　译）

那耳喀索斯和厄科

那耳喀索斯现在已经十六岁，介乎童子与成年人之间。许多青年和姑娘　都爱慕他，他虽然风采翩翩，但是非常傲慢执拗，任何青年或姑娘都不能打　动他的心。一次他正在追鹿入网，有一个爱说话的女仙，喜欢搭话的厄科，　看见了他。厄科的脾气是在别人说话的时候她也一定要说，别人不说，她又　决不先开口。

厄科这时候还具备人形，还不仅仅是一道声音。当时她虽然爱说话，但　是她当时说话的方式和现在也没有什么不同——无作是听了别人一席话，她　来重复后面几个字而已。这是朱诺干的事，因为她时常到山边去侦察丈夫是　否和一些仙女在鬼混，而厄科就故意缠住她，和她说一大串的话，结果让仙　女们都逃跑了。朱诺看穿了这点之后，便对厄科说：“你那条舌头把我骗得　好苦，我一定不让它再长篇大套地说话，我也不让你声音拖长。”结果，果　然灵验。不过她听了别人的话以后，究竟还能重复最后几个字，把她听到的　话照样奉还。