第5部分(第1/4 页)

Ｔ跹�≡衲兀克�残枰�欢ッ弊樱�凰���桓笔痔祝豢墒牵�绻��悸蛄耍�挡欢ㄋ�腔崾顾�缘煤苡顾祝�拖窦偃盏钠�烈路�邢缦氯舜┝俗芟缘檬�钟顾滓谎�∥�裁此�荒艽┳疟纠吹淖笆�雒拍兀堪。】墒钦醒廴词遣缓玫模徽馐且淮喂叵抵卮蟮乃奖佳健Ｋ��幼拍悄昵岣救耍�睦锵耄骸安恢�浪�忻挥胁虏猓�盐业背筛鱿铝髋鳎俊�

请您把那件灰色的给我留着，好吗？”最后他硬着头皮说。

“现在我不能决定；我下午再来。”

那年轻妇人叹了一口气。

“噢！可以。这是件十分文雅的衣服。我想您再也找不到哪件会比它更能适合您的需要了。”

“我看是找不到了，”艾舍斯特嘟哝着，走了出来。

摆脱了实际世界的那种不信任的庸俗气氛，他深深地吸了一口气，又回到种种幻象中去了。在想像中，他看见了将要和他过共同生活的那个信任的美丽的小东西，看见自己和她偷偷地溜出去，在月光下的荒原上走着，他拿着她的新衣服，胳臂挽着她的腰，直走到一个很远的林子里，那时黎明即将到来，她脱掉旧衣，换上了新装，然后，在远处的一个车站，一列早班火车把他们载上蜜月的旅程，直到伦敦吞没了他们，爱情的美梦变成了事实。

“弗兰克·艾舍斯特！腊格比分别后没见过面呢，老朋友！”

艾舍斯特的愁眉解开了，靠近自己的那张脸长着一对蓝眼睛，满面阳光——这张脸属于那样一种类型，内心的阳光和外界的阳光在那里合而为一，变成一种光泽。于是他答道：

“菲尔·哈利德，是你呀！”

“你在这儿干什么？”

“啊！没什么。出来逛逛，取点儿钱。我在荒原上待着。”

“你上哪儿吃饭去？上我们那儿去吃吧；我跟几个妹妹在这里。她们刚出过麻疹。”

艾舍斯特被这条友好的胳臂挽住，随他一路走去，上山下山，来到了城外，哈利德的谈话洋溢着乐天的精神，就像他的脸上洋溢着阳光一样；他解释为什么“在这无聊的地方，唯一好玩儿的只有游泳和划船”，如此等等。他们很快就来到了一列新月形的房屋面前，这里比海略高，离海略远。中间一座房子是个旅馆，两人走了进去。

“到楼上我的屋子里来，洗一洗。马上就要吃饭了。”

艾舍斯特在镜子里打量着自己的容貌。经过两个星期的居住在农庄卧室、只用一把梳子、只有一件替换衬衣的生活之后，这间杂乱地放着衣服和刷子的屋子简直成了豪华的加菩亚；他想：“奇怪——真不明白——”但是到底不明白什么，他可说不上来。

他跟着哈利德上起坐室去吃饭。听到“这是弗兰克·艾舍斯特——那是我的妹妹们”这句话，三张都十分白皙、都长着蓝眼睛的脸猛地转了过来。

两个年纪的确很小，大约是十一岁和十岁。第三个大概十七岁，高高的身材，也是一头金黄头发，两颊白里泛红，略为晒黑了些，眉毛比头发的颜色要深些，自中间向两旁稍稍斜起。三个人说话都像哈利德，声音高，兴致好。她们笔直站起来，动作迅速地跟艾舍斯特握了手，端详着他，接着又马上走开，开始谈论下午干些什么。真是道地的狄安娜和两个待从仙女！经过一段农村生活之后，这爽快、热烈而充满了学生特种语言的谈话，这清新、纯洁而不拘形式的优雅风度，开头显得很奇怪，接着他又觉得是那么自然，使他刚刚离开的那个环境突然变得遥远了。两个小的似乎叫莎比娜和弗蕾达；最大的似乎叫斯苔拉。

忽然叫莎比娜的那个回过头来对他说：

“我说呀，你跟我们去捉小虾好不好？——真有趣呢！”

对这没有预料到的友好表示，艾舍斯特吃了一惊，他咕哝着说：

“我怕今天下午得回去呢。”

“呀！”

“不能延期呢？”

艾舍斯特看着刚说话的斯苔拉，摇摇头，笑了笑。她真美呀！莎比娜惋惜地说：“就延期吧！”接着谈话转到洞穴和游泳方面去了。

“你能游得很远吗？”

“大概两英里。”

“啊！”

“哎呀！”

“多好玩！”

三对盯着他瞧的蓝眼睛使他意识到自己的新的重要性。

这种感觉是挺惬意的，哈利德说：

“我说呀，你就是得待下来，去海里洗个澡。还是在这里过夜吧。”

“是呀，就这