第25部分(第1/4 页)

陆战队的狙击手以二人小组的形式相互配合，一个当射手，另一个当观察员。

A连最佳的小组是由来自密执安州的39岁的士官肯？萨瑟比负责的。萨瑟比的长相

和说话的方式都是你心目中海军陆战队狙击手的形象。他个子很高，形容有些憔悴，

淡蓝的眼睛一眨也不眨，说话时干巴巴的，声带几乎不振动。他说话简短，肯定是

因为有些听力障碍的缘故。他注视着任何一个跟他说话的人，深怕有些话没有听清。

你对他逐渐了解之后，会觉得他很有个性，就像埃尔莫尔？伦纳德的犯罪小说中一

个难以置信的人物。

自从19岁以来，萨瑟比已经几度出入海军陆战队了。他最初是个步枪射手，

现在当了狙击手，其间他曾经在他的家乡底特律当过汽车修理工，在贝弗利山为沙

特皇家成员当过保镖，最近还当过一次保镖，不过这一次是给“死亡区唱片”的嘻

哈大腕、后犯重罪的苏吉？奈特当保镖。

嘻哈是英文hip…hop的音译，是起源于美国的一种亚文化形式，它包括说唱（rap）、涂鸦

（graffiti）、街舞（B…Boy）和打碟DJ（disk　jockey）四部分——译注

萨瑟比这一次参加海军陆战队的原因是

“在陆战队比在地方工作稳定”。

尽管如此，萨瑟比从根本上来说还是一个有家室的人。他和妻子生了四个儿女，

还抚养了四名受到虐待和无人照管的儿童。“我很喜欢自己的家。”他说道。事实上，

他把自己的M…40狙击步枪称为“莉拉”，在英文中它是“小天使”两个词的首字

母缩合词，也是他送给自己小妹妹的昵称。

大约下午3点的时候，萨瑟比用“莉拉”击中了第一个目标。就在A连向河

对岸那些被他们怀疑有敌人枪手的建筑和窗户进行猛烈射击的时候，萨瑟比和他的

观察员看见一条巷子里有一个他们所说的“穿黑色睡衣的”伊拉克人形迹可疑。那

个人大约在400码开外（由于某些原因，陆战队的其他人使用的是公制，狙击手仍

然使用码），他似乎在用望远镜观察海军陆战队。

萨瑟比和他的观察员蹲在一堵矮砖墙后面。为了平稳起见，他把“莉拉”架在

一只沙袋上，仔细地对那个穿黑色睡衣的伊拉克人足足观察了10分钟时间。每次迫

击炮在河这边爆炸，那个伊拉克人就走到巷子里。在他最后一次走到巷子里的时

候，萨瑟比朝他的胸部开了一枪。

萨瑟比难得看一看自己枪法的效果。他刚打了这一枪，后坐力就使他的瞄准具

产生微微的晃动，模糊了他的视野。不过他的观察员、来自田纳西州纳什威尔的22

岁的戴维？拉比下士却看见那个人应声倒地。一分钟之后，另一个伊拉克人带着望

远镜走进同一条巷子，也许就是被萨瑟比打死的那个人的望远镜。第二个人也被

战地记者亲历伊拉克战争　第四部分（20）

萨瑟比一枪击中胸部毙命。

又过了一小时，萨瑟比和拉比看见一条巷子里出现了一个带着望远镜和手机或

无线电的人。那人在500码开外，与前两个人相比显得小心翼翼。他每隔15分钟左

右出现一次，只是从一个拐角探出头来。萨瑟比和拉比耐心地等了半个小时，等那

个人停留的时间长一些，以便一枪把他撂倒。这时候，萨瑟比的眼睛已经疲劳。他

脸靠在“莉拉”上，合上眼皮，直到拉比问，“萨瑟比，看见他没有？”

萨瑟比睁开眼睛，把那个人也干掉了。这一枪不偏不倚地打在脑袋上。实际上，

萨瑟比难得这么满意地看见他这一枪的效果。那人猛然用双手捂着脸，一头栽倒在

地上。

在射杀人的时候，萨瑟比并没有什么哲理或精神方面的思考。他脑子里想的只

有“射击几何学、码数、风力”。可是，在他打死第三个人之后，他很高兴地注意到，

敌人的迫击炮火明显减弱了。

到下午4点钟，烟尘变得很浓，我们在纳西里耶这座桥附近的阵地已经笼罩在