第8部分(第1/4 页)

缓腿嗽币捕纪��獾较�鞫�寥氪蠛！Ｕ馐嵌哉�鋈死嗟奶粽健Ｃ扛龉�叶急匦刖龆ㄈ绾斡�诱獬√粽健Ｎ颐俏�约鹤鞒龅难≡瘢�匦肷钏际炻牵�卸鲜识龋��衔颐敲褡宓男愿窈湍康摹Ｎ颐潜匦氚鸭し叩那樾鞣旁谝槐摺Ｎ颐堑哪康牟皇俏�吮ǜ矗�蚴俏�宋�の颐堑墓�Γ��俏�宋�ふ�澹�死嗟恼�澹晃颐侵皇俏�と死嗾�宓恼绞俊�

去年2月26日，我在国会讲话时曾想，用武力维护我们中立国的权利——保卫我们在海上的权利防止非法挑衅，保卫我们人员的安全，防止非法暴力——就足够了的。可现在看来，武装中立是不现实的。尽管国际法规定：商船有权保卫自己，反击在公海上追击自己的私掠船、巡洋舰和任何看得见的船只；利用潜水艇本来事实上是非法的，可是德国潜水艇却被用来袭击商船，商船怎能反击？在这种情况下，在这种严峻的时刻，只有在他们的意图暴露前就粉碎他们的阴谋才是明智的；既然要反对他们，那就要在他们一出现就反对好了。在失去法律保护的海域内，中立国使用武装的权力还未曾被现代国际法专家置疑过，而德国政府根本否认这种自卫的权力。德国政府发出通告说，我们在商船上配有武装自卫人员是非法的，将作为海盗对待。其实，武装中立本来就是徒劳无益的；在这种情况下，在这样的要求面前，又岂止是徒劳呢？很可能本来打算阻止战争却引起了战争；但这实际上必然把我们拖入战争而又享受不到参战国的权利和实效。有一条我们不能选择的道路，我们根本也不会选择：那就是屈服的道路，也就是使我们的国家和民族最神圣的权利遭到无视和侵犯的道路。我们现在一致反对的侵权行为不是一般的侵权行为，是一个将断送人类生活源泉的侵权行为。

我深深意识到我采取的措施的庄严和悲剧性，也深深意识到所承担的责任是沉重的；但我又要毫不犹豫地履行我的合法职责。我请求国会向人民宣告德国帝国主义政府近来的行为，实际上就是对美国政府和人民发动战争；因此美国被迫正式进入战争状态。美国之所以采取直接的行动，不仅是要保卫国家的安全，而且还是要使用一切力量和资源迫使德国帝国政府停止战争。

……

国会的先生们，我刚才向你们报告的是一项令人痛苦的任务。摆在我们面前可能是漫长岁月的严酷考验和牺牲。把这个和平伟大的国家的人民领入战争，领入这场有史以来最可怕的灾难性战争是一件可怕的事；毕竟现在整个人类文明也似乎存亡未卜。但正义比和平更珍贵，我们将为了我们心头的最珍贵的东西而战，即为了民主，为了拥护自己政府的人民的权利，为了各国自由人民协同一致行使权力以取得最终自由而战。为了这个任务，我们愿意献出自己的财产和生命，献出我们的一切。美国人珍惜赋予她生命，幸福与和平的原则。现在是她为此原则而奉献鲜血和力量的时候了，有上帝保佑，她别无选择。

拿　破　仑

＇法国＇费汀纳德·福煦

费汀纳德·福煦（1851—1929年），法国元帅。1873年入炮兵学校，后入高级军事学院深造。历任该学院教官、院长。1917年任法国陆军总参谋长，曾任比、英、法协约国军总司令。在他指挥下沉重打击了德国名将鲁登道夫，后被授予大不列颠元帅和波兰元帅头衔。著有《战争原理》和《论战争指导》。

本文是福煦于1921年5月5日拿破仑逝世100周年时，在拿破仑墓前的演说。

假若想想，拿破仑在1796年年仅27岁时就已初露头角，可见他被赋予非凡的天质。他把自己的天赋不断地运用到一生的伟大事业中。

由于秉承这种天赋，使他在人类军事史上开创了一条光辉的道路。他高举着胜利的鹰旗从阿尔卑斯山到埃及的金字塔，从塔古斯河堤到莫斯科河两岸。他建立的盖世功勋，超越亚历山大大帝、汉尼拔大将和凯撒大帝。因此，他以惊人的天赋、不甘守成和好大喜功的本性，使他成为超越一切其他最伟大的领导人物。这种本性，对战争是有利的，但对保持和平的平衡却很危险。

他把战争艺术提高到前所未有的高度，而这又将他置于令人眩晕的境地。他以国家的伟大为他自己的伟大，他要以武力来控制国家的命运。他以为用惨痛的牺牲为代价，可以换得一系列的胜利，换来本民族的繁荣昌盛；以为这个民族是靠荣誉而不是靠劳动获得生存的；以为那些被征服而失去独立的国家不会东山再起，不可能有阵容强大、气宇轩昂、战无不胜的勇士以受到损害的公正的热情来推翻武力统治，重新