第12部分(第1/2 页)

……

我们期待，在我们尽力确保安定的未来日子里，能够建立一个基于人类不可缺少的四大自由之上的世界。

第一项自由，是世界上无处不在的言论自由。

第二项自由，是在世界上任何地方，任何人都有以自己的方式信奉上帝的自由。

第三项自由，是远离贫困的自由。从全球意义上说就是达成经济上的谅解，保证在世界上任何地方，任何一个国家的居民都可以过上健康与和平的生活。

第四项自由，是远离恐惧的自由。从全球意义上说，就是进行世界范围的裁军，目的是使在世界任何地方，任何一个国家都没有能力向任何邻国采取侵略行动。

这不是遥遥无期的幻想。这是我们所追求的世界必不可少的基础。在我们这个时代，我们这一代人，有能力让这样的世界成为现实。这样的世界，与独裁者企图用炸弹创造的所谓“新秩序”暴政尖锐对立。

我们用一种更伟大的观念来对抗这种秩序——那就是道德观念。一个好的社会，能够大无畏地直面诸如统治世界或在别国发动叛乱等此类企图和计划。

有史以来，我们美国就致力于变革——致力于持续不断的和平变革。我们从容地、默默地革命着，并调整它使之适应不断变化的外部条件。我们的革命没有集中营，也无须生石灰来填充鸿沟。我们所寻求的世界秩序是自由国家彼此合作，是在友好文明的社会中携手工作。

我们国家的命运掌握在千百万自由的男女公民手中、头脑中和心中，她把对自由的忠诚置于上帝的指引之下。自由意味着无论在何处，人权都有着至高无上的地位。我们的支持将给予一切为得到或者为保有这些权利而奋斗的人们。共同的目标给了我们力量。

这种崇高的思想必将以胜利告终。

在俄国遭到入侵时发表的广播演说

＇英国＇温斯顿·丘吉尔

1941年6月20日凌晨，希特勒进攻俄国。稍后，丘吉尔发表了著名的广播演说，本篇为该演说的节录。

今日凌晨4时，希特勒发动攻击并侵入俄国。他不宣而战，甚至没有发出最后通牒。德国炸弹突然如雨点般从俄国城市上空落下；同时，德国军队入侵俄国边境。1小时后，德国大使拜会俄国外交部长，宣布俄德两国已处于战争状态。而正是这位大使，昨夜还在口若悬河地向俄国人保证友谊，甚至几乎要保证结盟。

希特勒是个恶魔，他嗜血成性，贪掠成狂，而纳粹政权毫无宗旨和原则，只有贪欲和种族统治。它残忍凶暴的侵略所带来的后果，是人类任何形式的恶行都无法比拟的。……

罪恶、愚昧和悲剧的过去，已经疾驰而逝。我看见俄国士兵站在他们祖国的大门口，护卫着他们的祖先自古以来就在此生生不息的土地；我看见他们守卫着家园，他们的母亲和妻子在祈祷。是的，因为此时人人都要祈祷所爱的人能够平安，祈祷自己的抚养者、战斗者和保护者能够平安归来。

我看见无数的俄罗斯村庄，那儿的人们正艰难地在土地中刨食，但人类最原始的欢乐却依然存在：少女在欢笑，儿童在嬉戏。我看见在令人发指的袭击中，纳粹的战争机器无情地向这一切碾压过去，后面跟着全身叮？作响，鞋跟笃笃的花花公子似的普鲁士军官，以及刚刚恐吓、镇压过十多个国家的、阴险狡诈的特工间谍。我看见大批呆头呆脑，被操练得惟命是从、凶狠残暴的德国士兵，像一大群爬动着的蝗虫正在蠕蠕而行。我看见德国轰炸机和战斗机在天空盘旋，他们曾遭到过英国人的多次惩罚，至今仍心有余悸，此时却为找到一个自以为容易对付、毫无危险的猎物而洋洋自得。在这种嚣张气焰的背后，在这场风暴的背后，我看到了那一小撮策划、组织并发动这场针对整个人类的恐怖战争的恶棍。

我回想起了多年前，俄国军队曾作为我们的盟军与我们并肩抗击同一个殊死的仇敌，他们骁勇善战，并帮助我们赢得了胜利。可是后来，唉，他们却同以前完全不同了——这一切并不是我们的过错。

我亲历了所有这一切，所以，假如我感怀往事，真情流露，你们是不会怪罪我的。但是，我现在必须公布国王陛下政府的决定，我确信各大自治领在适当的时候会一致赞同这项决定的。而我们现在必须马上，一天也不能耽搁地公布这个决定。我必须宣布这项声明，而你们会对我们要采取什么样的政策怀疑吗？

我们只有一个目标，这是惟一的、不可更改的目标。我们决心要消灭希特勒以及纳粹政权的一切