第35部分(第1/4 页)

旱牡刂罚灰约耙环飧�撼さ男牛桓嫠咚�∪艘颜业剑幌衷谝�俳换垢��磺胨�靡┪镏瘟啤�

我上一次去伦敦时；已把仆人安置好了；此行到达伦敦时便会有人接待；有了这一项聪明的预先准备；我们可以立即在到达的同一天内进行第三个步骤——掌握住葛安妮。

日期是非常重要的。我虽然是一个重感情的人；也是一个精明的人；我将所有的日期全部安排妥当。

一八五○年七月二十四日；星期三；我叫一辆马车送我内人去把柯太太引开。如此一来；我预计可以截到一封柏夫人在伦敦发出的信。柯太太被内人诱到马车上；后来内人假装下车购物；并叫马车将柯太太载走。之后内人回到圣约翰林区的寓所；迎接一位访客——柏夫人。

我随后也搭上一辆马车；带着一张给葛安妮的字条。字条上只说柏夫人已经请柯太太去陪伴她，她们派了一位绅士在门外等着接葛安妮去加入；这位绅士在汉谐尔时曾经救助她；使她免得被柏西尔先生发现。这位“绅士”请一位街童把纸条送进去给葛安妮；然后在附近的门口等待。安妮出现在门口时；这位绅士已经把马车门打开了，等她进入车内；立刻便将马车驶走。

往森林路的一路上；我身旁的女伴并不显得害怕。我表现出慈爱的样子；警告她注意柏西尔先生；并且为她调了一些药。但是我疏忽了替她作心理准备。我带她进入起居室；她看到室内只有陌生的范斯克夫人；立即显得极度紧张。她好像嗅到空气中的危险气氛；突然毫无缘由地伸出双手抗拒。我也许可以抚平她的恐惧；但是她心中的创痛却不是任何人所能减轻的。她的痉挛使她随时有死在我们脚边的可能。

我们请来附近的一位医生；告诉他“柏夫人”需要他的诊治。幸好他是一个能干的医生；我告诉他病人是一位神经衰弱、充满幻觉的人；并要求由内人充当护士在房间中看顾她。这个女人病得太严重了；我们不必操心她会胡说些什么。我唯一担心的是在真的柏夫人到达伦敦之前；这位假夫人就死亡了。

早晨我写了一封信给陆太太；请她在二十六日星期五当天在她丈夫的屋子里和我会面。另外我又写了一封信给柏西尔；请他把费先生邀请信给柏夫人；告诉她玛丽已经先走一步了；并且将她送上二十六日中午的火车。按照葛安妮的病况看来；我最好能比计划早一点接到柏夫人。在不稳定的情形下；我还能有什么新的方法呢？我只能信任运气和医生了。现在我以

柏夫人的名义和别人通信；我自己的感伤情绪暂时被抛到一边。其他方面的范斯克也都黯然失色了。

她经过了一夜的煎熬；第二天早上疲惫地醒来；但是白天时她却惊人地恢复精神。我那富有弹性的精神也随着她恢复了。在第二天，就是二十六日早晨之前；我不可能接到柏西尔和陆太太的回音。除了出意外；不然我相信他们会遵照我的指示去做。我派了一辆马车到车站去接柏夫人；预计二十六日下午两点她可以直接抵达我家。眼见一切就绪后；我便去和陆太太安排事宜；找到两个人开精神失常的证明书。其中一个人是我认识的；另一个人是陆太太认识的。这两个人粗心大意；毫不怀疑；都深信我的话。

在下午五点之前；我就将这些事办妥了。当我回到家时；葛安妮已经死了。她在二十五日死亡；而柏夫人要在二十六日才到达！

我呆住了！

现在是骑虎难下了。在我回家之前；医生已经亲手登记了死亡日期。我的伟大计划出现了漏洞——我无法改变二十五日发生的既定事实。我勇敢地面对未来；柏西尔和我的利益濒临危险；我们除了继续玩下去外；已经别无选择。

二十六日早晨我接到柏西尔的信；告诉我柏夫人将乘中午的火车到达伦敦。陆太太也写信来告知她将在晚上到来。我把死亡的假柏夫人丢在家中；跳上马车；到火车站去接将于三点到达的真正柏夫人。我把葛安妮到我家时穿的所有衣服藏在座位下——它们注定要给复活的柏夫人穿！

柏夫人出现在车站里；车站的人又挤又乱；她提行李时又拖延了一段时间。我满心不悦；深怕她会碰到熟识的朋友。她一坐上马车；第一个问题就是问起她姐姐。我捏造了一些能抚慰她的话；告诉她可以在我家见到她姐姐。此时我家又变成在李斯特广场的陆先生家；我们到达时，陆先生在客厅接待我们。

那笔钱是一桩非常卑鄙的罪行的代价（5）

我将访客带到楼上的后房。两个精神科医生正在楼下等候看病人；再开证明书。我保证她姐姐即将到来；才