第6部分(第1/4 页)

“你说过我们是有理智的人，”阿尔弗莱德将军说，他的声音因受辱而变得更响。“你怎么想的？你认为‘真理事’会和你说话？你认为我们会放女人走？我了解‘真理事’。对于‘真理事’而言，没有利用价值的人会被枪杀。我们杀了谁么？我们在努力为人民做点儿什么，你能理解吗？”他朝梅斯纳尔迈了一步，梅斯纳尔知道这是什么意思，不过健静静地站到了两人之间。

“我们在努力为人民做点儿什么。”健用谨慎而缓慢的语调说。话的第二部分“你能理解吗？”与主题并不相干，所以他留着没翻译出来。

梅斯纳尔为自己的错误道了歉。一个诚实的错误。他们不是“真理事”。他不得不集中精力，不让自己的嘴巴张开。“还要多久释放第一批人？”

本杰明将军清了清嗓子，恢复了镇定。“我们现在就把他们分开，”他说。他先对他的部队说：“注意了。各就各位。”倚在墙上的小伙子们站直了身体，把枪端到胸前。“所有人都站起来，”他说。

“大家注意，”健用日语说，“该起立了。”如果说恐怖分子们介意别人说话，那么健算是个例外。他用能够想到的尽可能多的语言重复着这句话。他用他知道没必要包括在内的语言说话，比如塞尔维亚克罗埃西亚语和广东话，这样做仅仅是因为说话的时候挺舒服的，也没人来阻止他。开头的“起立”是没必要翻译的。人们害怕某些事物。当有人开始起立的时候，剩下的人就会效仿。

他们身体僵硬、神情尴尬。有人努力想重新穿上鞋子，其他人已经忘了还有这码事。有人轻轻地跺着一只脚，使劲想让它从沉睡中醒来。他们很紧张。他们之前一直觉得需要站站，现在他们站起来了，可又觉得不安全了。转变很可能意味着坏事而不是好事，站立也很可能增加了遭到枪杀的可能性。

“女人站到房间右边，男人站到左边。”

健用不同的语言翻译出来，他不知道他们代表什么国家，也不知道谁需要翻译。他的声音像火车站和飞机场头顶上方听到的广播，单调却抚慰着人心。

不过男人和女人没有很快分开。相反，他们彼此贴在一起，手臂揽着脖子。多年没有以这种方式拥抱和从未在公共场合拥抱对方的夫妻，紧紧抱到了一起。这只是一个开得太长的派对。音乐停了，跳舞停了，可夫妻还站着，彼此抱着，等着。唯一尴尬的一对是罗克珊？柯思和她的伴奏师。她太娇小了，在他的臂膀中看起来简直就是个孩子。她貌似并不想被他抱着，不过仔细一看，她其实是在支持着他。他懒散地瘫在她身上，她脸上的痛苦表情表明这个女人承受不起施加给她的重量。细川先生看出了她的痛苦（因为他一直在看她，他自己没谁可抱，他的太太安安全全地呆在东京呢），于是他抱住伴奏师，紧紧围住了这个高大得多的男人的肩膀，就像暖和天气里的一件外套那样。细川先生自己也趔趄了一下，但比起她一脸如释重负的表情，这算不了什么。

美声　第二章（13）

“谢谢你，”她说。书　包　网　txt小说上传分享

“谢谢你，”他重复道。

“你会照顾他吗？”就在此时，伴奏师抬起了头，把身体的一部分重量移到自己的脚上。

“谢谢你，”轻轻地，细川先生又说了一遍。

如今，面对如此之多炙热的离别，细川先生才突然想起，他从未考虑过把他的太太带到这个国家来。他没告诉她，她也受到了邀请。他告诉她，他出席的是一个商务会议，而不是以他的名义举办的生日派对。细川太太总和女儿们呆在家里，这是他们之间默认的协议。他们不会一起旅行。现在他终于看到这个决定是多么英明。他让妻子远离不适与可能存在的伤害。他保护了她。然而他依然情不自禁地想，他俩现在若是站在一起会是怎样的情形。别人要把他们拆开的时候，他们会不会如此伤感呢？

分开人质的整个过程总的说来还算文明。没有哪对夫妇是靠枪分开的。当男人和女人知道时间已到，他们就分开了，仿佛某首复杂的里尔舞曲即将开始，不用多久他们就会携手、分开和换位，暂别舞伴后又能将他们重新拥入怀中。

梅斯纳尔从钱包里掏出一叠名片，给三个将军各递了一张，给健也递了一张，仔细想了想后又给了副总统一张，然后把剩下的扔在咖啡桌上的一个盘子里。“这是我的手机号码，”他说，“只是我。如果你们想找我，就打这个电话。他们目前会保障这个房子的电话线路畅通的。”

他们所有人都疑惑地看着名片。