第8部分(第2/4 页)

他们蜷入带有厚软垫子的椅子上，睡着了。他们没有考验卫兵的耐心。他们把垫子从沙发上取下来，铺在地面上。这叫人想起前面的那夜，不过他们现在要舒服多了。他们知道得呆在客厅里，大多数时候得保持安静，还得避免过于突兀的动作。他们去盥洗室的时候没人看着，但没人想过偷偷从洗手间的窗户溜出去，也许是出于某些心照不宣的君子协议吧。大家不得不对伴奏师的尸体表现出一种敬意，他们的伴奏师，现在他们得努力达到他所设定的道德标准。

梅斯纳尔一进来就要求看看罗克珊？柯思。他的嘴唇现在看起来变薄了，紧巴巴的，接着他脑子都没动就开始说德语。健沉重地从椅子里站起来，走上去告诉他们刚刚说的是什么。将军们指了指睡椅上的女人，她的脸依然深埋于手帕中。

“她现在就要出去，”梅斯纳尔说，用的不是提问的口气。

“总统要来了？”阿尔弗莱德将军说。

“你们希望她把尸体载回家的，不是么？”这不是他们之前看到的梅斯纳尔了。眼前是一屋子被迫躺在地上的人质、挨了打的副总统和携着枪支的小伙子，之前，这一切都只是让他疲惫罢了，可是现在他生气了。让他生气的只是缚在他上臂、让他免于一屋子枪支攻击的小红十字标记。

他的怒气似乎让几个将军有了不寻常的耐心。“死人，”赫克托解释说，“是不会知道谁坐在他们身边的。”

美声　第三章（9）

“你们说的是所有的女人。”

“我们是从空调的通风管道里进来的，”本杰明将军说，停顿一会儿之后他又添了个描述性的短语，“像鼹鼠那样。”

“我得知道我能不能信任你们，”梅斯纳尔说。健只希望自己能模仿他语气的分量，模仿他每吐一个单词都好像在用柔软的棒槌打鼓的说话方式。“如果你们告诉我什么，我该信任你们吗？”

“我们释放了服务人员、病人和所有的女人，只有一个除外。也许这个女人身上有什么让你感兴趣的地方。也许如果我们扣留的是其他女人，你们就不会那么在意了。”

“我该信任你们吗？”

本杰明将军对这个问题思索了一会儿。他抬起手来，好像要摸自己的脸一样，不过后来觉得最好还是不要。“我们立场不同。”

“瑞士人从不站在任何人的立场上，”梅斯纳尔说，“我们只站在瑞士人的立场上。”

“我觉得他们不应该那样把食物弄进来，”副总统对坐在他身旁的一个陌生人说，不过他自己很饿，对袋子里的东西也很好奇。“我认为他们出于尊重应该分两趟来运。”

在房间另一头靠近一大排窗户的地方，健和细川先生没和其他几个老乡坐在一起。这是种复杂的表达礼貌的形式，其他人在未受到邀请的情况下不会加入进来。就算是在这前途未卜的形势下，这个社会规范仍得严格执行。细川先生不是很有心情和一群人呆在一起。“他是个出色的伴奏师，”他对健说，“我听到了我想听的。”房间里所有这些男人中，细川先生是唯一还穿着外套、戴着领带的人。值得注意的是，他的衣服竟不知怎么没留下褶痕。

“想让我和她说吗？”

“说什么？”

“关于伴奏师的事，”健说。

细川先生看着罗克珊？柯思，她的脸依然向着别处，掩藏在头发的后面。尽管她坐着的沙发上还有几个男人，但她显然孤立无助。牧师离他不远，却不和她在一起。他闭着眼睛，嘴张得不大，摆出默默念着祈祷文的形状。“哦，我相信她知道的。”然后细川先生又吃不大准地添了一句，“我敢说大家都已经告诉她了。”

健并没催着他下结论。他等着。给细川先生提建议可不是他的职责。他知道秘诀在于等待，等着让他自己下结论。

“如果说这不会令她不安的话，”他说，“也许你可以向她转达我的哀悼。告诉她，我认为她的伴奏师是一个勇敢无畏、才华横溢的人。”他直视着健，这在他俩之间可不常有。

“如果我对他的死负有责任，该怎么办呢？”他说。

“这怎么可能？”

“这是我的生日。他们是因为我才来这儿的。”

“他们是来这儿工作的，”健说，“他们又不认识你。”

在他五十三岁生日过后的第二天，细川先生看起来突然之间衰老了。他犯了个错误，接受了这样的礼物，这个礼物现在看来是让他折寿了。“尽管如此，告诉她，告诉她我特别痛心。”