第9部分(第2/4 页)

“不，公司不是我经营的，不完全是这样。”

“我只是董事会许多成员中的一个。”

“这个外交职位和外面看起来可不一样。是我姐夫安排的。”

没人愿意撒谎，可他们得让真相打点折扣。他们的话被记录下来，这让他们紧张不安。

他们做好了哪些人要扣押、哪些人会释放的清单。健本该位列释放清单的首位。他不值钱，也没有权势。他就是个雇员，一个打工的，和那些为宴会细细地切洋葱的人没什么两样。但当两张清单都拟好的时候，他的名字却哪儿都不在。他不知怎么被他们全忘了。他不会丢下细川先生而去。他会选择留下来，就和那个牧师一样，但所有人都喜欢被问到。等盘问结束，最终决定出来的时候，夜已经深了。整个房间的灯都点亮了。他们给了健一个任务——抄写清单。他不知怎么就成了整个事件的秘书。

美声　第三章（13）

最后，把翻译也算上（他添上了自己的名字），他们决定要扣押三十九名人质。最终的数字是四十，因为阿格达斯神父再一次拒绝离开。十五个士兵加上三个将军，他们差不多是一个扣押者对着两个被扣押者，他们觉得这个比例颇为合理，遂达成一致。考虑到原先的计划是十八个恐怖分子扣押一个总统，他们觉得重新计算的结果已经是他们能较好地控制局势的极限了。他们想要的最好结果是激起希望却不予以满足，慢慢释放多余的人，先把他们所有人都再扣一个星期，然后再一个一个放掉，等他们的要求得到满足后，作为交换随便放几个人。可是恐怖分子们累了。人质们有需求，也有抱怨。他们挑起了重担：　满满一屋子不安分的孩子都得有人来让他们安静，来爱抚他们，来逗他们开心。他们希望他们都走。

他们又叫梅斯纳尔时，他很快就过来了。

房子里经过了一番大扫除，窗玻璃和窗台，透明的窗帘和帷幕都洗干净了重新给挂上。一切都井然有序，因为著名的细川先生（他可能想在他们的国家建一座工厂）和总统将要来参加晚宴，这是昨天的事情吗？直到此时，副总统才第一次想到这个问题：　增田为什么要在他家举办这个宴会呢？如果这个生日真的如此重要，为什么不在总统府举办呢？如果不是因为他早就知道自己压根儿没打算来，那又是因为什么呢？

阿尔弗莱德在翻他的纸。“这些就是名单。这是我们要扣押的人。这是我们会释放的人。”他把黄色便笺纸放在梅斯纳尔眼前的桌子上。“这些是我们的要求。我们做了更新。若是要求没能全部满足，我们就不再放人。如你所言，我们一直都非常理智。现在是让政府理智的时候了。”

“我会告诉他们的，”梅斯纳尔一边说一边拿起纸，折好了放进他的口袋里。

“我们在健康问题上一直都尽心尽责，”阿尔弗莱德将军说。

健突然一阵倦意，他举起手来暂停了一会儿对话，努力想着西班牙语的“尽心尽责”翻译成英语该是哪个词。他想出来了。

“任何需要医务照料的人都将被释放。”

“也包括他？”梅斯纳尔的脑袋朝副总统的方向斜了斜。副总统现在陷入了发烧的迷幻世界中，没留意刚才的话。

“他我们留着，”阿尔弗莱德将军简洁地说，“我们没弄到总统。那我们总得弄点什么吧。”需求清单（钱、释放囚犯、一架飞机、送至飞机处等等）的旁边还有另外一张清单。这是一张能稳住事态的单子，一张写着需要立即满足的小要求的单子。清单的细节没什么意思，某些物品不到，人质就不放：　枕头（58）、毯子（58）、牙刷（58）、水果（芒果、香蕉）、香烟（20盒过滤的、20盒无过滤的）、糖果包（各种类型的，包括甘草糖）、巧克力条、黄油棒、报纸、一条电热毯……这个清单长得没完没了。房子里，他们想象着外面的人被派去大扫荡了，大半夜里出去寻觅他们所需要的东西。人们会重重地敲打玻璃门，弄醒店主，店主被迫打开头顶的大灯。没人想冒着某些人可能会改变主意的风险等到早上。

当所有剩下来的客人都被赶到餐厅里听宣布人质名单和释放名单的时候，大家都相当兴奋。这是一场步态竞赛，一场听音乐抢座位的游戏，人们受到奖励或者惩罚完全出于随机。他们所有人都乐于试试运气，就连肯定知道自己不可能有机会回家的细川先生和西蒙？蒂鲍尔特也和剩下的男人们一起站起来。他们的心脏跳得厉害。所有男人都觉得罗克珊？柯思这次肯定能走了，扣押女人的想法让人觉得又讨厌又为难。他们会想