第9部分(第1/4 页)

可怜的弗朗西娜特慢慢把信递上去，转目向女主人望了一下，那目光要说的是：

“你看清楚了，这不是我的错，是比斯卡罗这个大笨蛋将事情全砸了。”

娜农眼睛里射出双重光芒，刺向躲在屋角的比斯卡罗。这个可怜鬼大汗淋漓，真想交出装进口袋里的6个路易，也不愿站在火炉前，手里拿着长柄炒锅。

这时，公爵拿到了信，打开信纸，看了看。他在看信的时候，娜农立在那里．他脸色苍白，浑身发冷，象一尊雕像，只有心脏仍在跳动。

“这封难懂的天书究竟是什么意思？”公爵问。

娜农明白信中的话没有连累到她。

“请大声念出来，我也许可以为你解释一下，”她说。公爵读道：

“亲爱的娜农，”念了这句话后，他把脸转向少妇，她越来越平静，以令人欣赏的大胆正视着公爵的目光。

“亲爱的娜农，”公爵重新念道，“我利用多亏你而得到的假期，将去散散心，在去巴黎的路上驰骋。再见，我将我的运气托付给你。”

“哎呀！他疯了，这个卡诺尔！”

“疯了！为什么？”娜农问。

“难道会毫无理由，就这样在半夜里动身吗？”公爵问。

“的确，”娜农自言自语。

“喂！为我解释他动身的原因。”

“哦！上帝！”娜农带着迷人的微笑说，“最容易不过了，大人。”

“她也尊称他为大人！”比斯卡罗心里嘀咕道，“这人肯定是个亲王。”

“喂，讲呀？''

“怎么！你还没猜出究竟为了什么事？”

“不，根本猜不到。”

“那好！卡诺尔27岁，他年轻、漂亮，无忧无虑。你以为他最狂热的东西是什么？是爱情。怎么！他也许看到在比斯卡罗旅店里来了漂亮的女旅游者，卡诺尔就随人家走了。”

“恋爱了！你认为？”公爵对这种很自然的想法笑了笑，大声说，“如果卡诺尔爱上了某个女游客，他就不爱娜农。”

“咳！也许，恋爱了。比斯卡罗师傅，你说是吗？”娜农见公爵同意了她的看法，大为高兴，“喂，坦率回答我：我猜得对吗？”

比斯卡罗心想，顺着少妇的想法说，让她高兴的时候到了，因此他张着嘴笑道：

“的确，夫人讲得很有道理。”

娜农向店主走近一步，不由自主地颤抖着说：“是吗？”

“我认为是这样，夫人，”比斯卡罗以狡猾的神色说。

“你这么认为？”

“是的，请等我解释，的确，你使我眼界大开。”

“啊！讲给我们听听，比斯罗卡罗师傅，”娜农又说。她开始有点醋意了：“喂，讲讲昨天晚上到你那旅店里有哪些女游客？”

“对，讲讲，”埃珀农公爵双肘放进安乐椅里，伸长腿说。“没有女游客，”比斯卡罗说。

娜农嘘了一口气。

“不过，”店主没想到他的每句话都会让娜农的心怦怦跳动，说，“有一个小贵人，金发，娇美可爱，身体丰满，他不吃不喝，怕走夜路。”比斯卡罗继续说，“他等着与一个高个大胡子先生一起吃晚饭。当卡诺尔先生想同人家共进晚餐时，人家没答应，还多少有点责怪。但是，他没有为了这么一点小事而不知所措，这个可怜的贵人……看起来这个同伴是个大胆妄为之人……说实在的，那个大高个从右边那条路走后，这位先生就向左转，去追那个小贵人去了。”

公爵完全放心了。如果比斯卡罗是贵族阶层中的什么人，公爵就会去拥吻他。至于娜农，却是脸色苍白，硬挤出痉挛的微笑。她听着比斯卡罗说的每句话都带着折磨人的真诚，使她的醋性难以下咽，但她要大口饮下去，直到毒药原渣滓，这是杀害人的东西。

“不过，你想到那个人是谁吗？”她说，“那个小贵人是个女人，卡诺尔先生爱上了这个女人，而不是由于烦恼与任性，他才顺着大路跑了呢！”

“让我这么想的吧！”比斯卡罗回答。他决心让他听这番话的人对他的想法确信无疑，便补充道；“请耐心些，我对你们说……”

“对，给我们讲，我亲爱的朋友，”公爵说，“你的确真使人开心……”

“大人太好了！”比斯卡罗说，“是这样的。”

公爵倾耳细听。娜农握紧拳头去听。

“我原先什么也没想，把这个金发小骑士当成了