第9部分(第1/4 页)

愚蠢。

柯拉从挎包底儿翻出一点儿饼干渣扔进小狗的缸子里。

“请暂时忍耐一下，”她嘱咐小狗，“只要一有可能，我会好好喂你一顿。”

这时柯拉看见一只苍蝇，她悄悄走过去，“啪”地打了一下。被打晕的苍蝇也掉进小狗的缸子里，尽管柯拉不相信，那么小的狗会吃屋里的苍蝇。

然后柯拉来到楼下。翻译由于不耐烦和委屈而失去常态。

“您根本不把我当回事儿，”他声明，“我都不知道该向谁抱怨。”

“根本就不应该抱怨，梅里，”柯拉向他解释，“我比您重要，所以我总是对的。吃早餐去吧！”

服务员认识柯拉，给她端来热早餐——翻译的抱怨因此显得多余。翻译坐在对面，厌恶地喝着咖啡——只因为在文明的银河系早上时兴喝咖啡。

“您早晨去哪儿了？”他问。

“没人告诉你？”柯拉很吃惊。

“没人告诉我，”翻译答道，“而我有责任了解您的一举一动，否则会被免职。”

“那就请记录吧，”柯拉说，“我一大早就去了第二研究所，并在那里进行了调查。”

“您？那里？这可是个特殊的目标。”

“你忘了，我们把龙饲料交给他们化验？”

“我知道，但是没有我怎么会放您进去呢？”

“我往需要的地方打奇*书*电&子^书了电话并按下了必要的按钮。我有这方面的经验。拉米奥多尔教授与我进行了长谈。”

“谈什么？”

“谈我们提供的标本丢了。”

“这不可能！研究所的防卫像总统卧室一样！”

“我也对教授说了同样的话。但他们很固执。”

“看到了吧，没有我和您在一起有多糟。我会给部长先生打电话把您所有的问题都解决掉。”

“部长先生已经猜得差不多了。”

“这简直是胡闹！他们把罪证销毁了！”

“梅里，你能成大事。我也是这么怀疑的。”

“就是说我们还是不知道龙饲料里到底有什么？”

“不知道。”

“那我给饲养场打电话。或许，那里还剩下点什么？”

“好样的，我年轻的助手！但是我们的老熟人饲养员已经都清洗干净了。再说我也不怪他：既然龙已经没了，就该有人来做这件事。”

“那我们怎么办？”

“这是个明智的问题。大概，我将和你一起行动。”

在行动之前，柯拉去了趟卫生间。她从柜上把已经听不到狗叫的缸子拿下来，放进一小块松软的面包，然后用内线给部长打了个电话。部长马上就接了。他很高兴接到柯拉的电话，他希望很快能有重要的新闻。柯拉问，如果需要请求紧急援助的话，何时。用什么方法能与部长取得联系？部长说，明天他将出国进行国事访问。但晚上和夜里在家——因此，他随时可为柯拉效劳。

部长的语调和真挚令柯拉得到些安慰。否则她觉得自己完全是孤立的。

她挂上电话，听到急促的呼吸声。

翻译站在门口，两只脚倒来倒去，就像个急着去卫生间的孩子。

柯拉还没来得及指责他不敲门就进来，翻译已经在质问她：“干嘛要背着我？”他严肃地问，“为什么直接找部长！难道就不能通过我，并以此表明您信任我？”

“但是我信不过您，”柯拉答道，“我没有任何理由要信任。”

“我们为什么要找他？”

“原因很简单：我已经猜到龙是如何失踪的了。”

“已经猜到了！”

“出人意料的问题，”柯拉笑了，“您应该问：如何猜到的？”

“怎么回事？龙是怎么失踪的？”

“第一个得知的是文化部长。然后我向警察通报了情况。”

“我呢？”

“不明白。”

“为什么我不是第一个！”中年男人眼里闪烁着泪光，“难道您不明白，这是我升迁的惟一机会？别人跟我说，这是提为顾问的可靠途径。可为什么偏偏我碰上了您这个忘恩负义的人！”

翻译真的被惹恼了。

“请等等，先别哭，”柯拉打断他的呻吟。“我有个更重要的任务交给您。请去一趟动物园。”

“去饲养场？”

“动物园，饲养场，龙园——都是