第35部分(第2/4 页)

…总共七千法郎，石工费用不包括在内。”

“如果先生想要大理石的，”索纳主要是做大理石生意的，他说道，“那总价为一万两千法郎，先生和您朋友也就可以永垂不朽了……”

“我刚刚得知将有人对遗嘱提出异议，”多比纳凑到维特洛的耳边说道，“还听说继承人将重新享有遗产继承权；您快看看卡缪佐庭长先生，因为这个可怜的老实人弄不好会一个子儿都得不到……”

“您总是给我们拉这种主顾来！”维特洛太太开始找维勒莫的碴，冲他说道。

多比纳领着施穆克走回诺曼底街，因为送殡的马车早已回去。

“别离开我！……”施穆克对多比纳说。

多比纳把可怜的音乐家送到索瓦爇太太手中后，想马上就走。

“已经四点钟了，我亲爱的施穆克先生，我得去吃晚饭了……我妻子在戏院干引座的活儿，她会为我担心的。您知道，戏院五点三刻开门……”

“对，我知道……可您想想，我现在孤零零一个人，没有一个朋友。您为邦斯的去世也感到很伤心，请给我指点一下，我已经掉在了深深的黑夜里，邦斯说我身边围着一群坏人……”

“我已经有所察觉，您差点要进克利希，是我刚刚救了您！”

“克利希？”施穆克叫了起来，“我不明白……”

“可怜的人！哎，您放心吧，我会再来看您的，再见。”

“再见！再会了！……”施穆克说着，他累得差不多已经快死了。

“再见，先生！”索瓦爇太太对多比纳说，她的神态让戏院的当差吃了一惊。

“噢！你有什么事，你这位当佣人的？……”戏院当差寒讥带讽地说，“你这副样子可真像戏里的内坚。”

“你才是内坚呢！这里的事你掺和什么！莫非是想做先生的生意，骗他的钱？……”

“骗他的钱！……你这下人……”多比纳傲气十足地说，“我不过是个戏院的穷当差，可我爇爱艺术家，告诉你，我对别人从来就无所求！我求过你什么吗？欠你什么吗，哼！老妈子？……”

“你是戏院的当差，你叫什么名字？……”泼妇问。

“多比纳……乐意为你效劳……”

“代问家人好，”索瓦爇女人说，“如果先生已经结婚，请代为问候夫人……我别的不想知道。”

“您怎么了，我的美人？……”康迪纳太太突然进了门，问道。

“我的小妹子，您在这儿呆着，准备一下晚饭，我要到先生家里跑一趟……”

“他在楼下，在跟可怜的茜博太太说话呢，茜博太太把眼泪都哭干了。”康迪纳女人说。

索瓦爇女人飞快地跑下楼梯，连脚下楼梯板都震动了。

“先生……”她把弗莱齐埃拉到一旁，跟茜博太太有几步的距离，对他说道。

凡在后台混的人，或多或少都有着诙谐的天性，凭自己在后台领悟到的一点小计谋，戏院当差竟然使邦斯的朋友幸免于难，没有落入别人的圈套，从而了却了欠给恩人的旧情，心里感到很高兴。他暗暗发誓，一定要保护他乐队里的这位乐师，让他注意别人欺他忠厚而设置的陷阱。当他走过门房的时候，索瓦爇女人指了指他，说道：

“您看这个小可怜虫！……倒是个正直的人，想插手施穆克先生的事……”

“他是谁？”弗莱齐埃问。

“噢！什么都不是……”

“生意场上没有什么都不是的人……”

“哦！”她回答说，“是个戏院的当差，名叫多比纳……”

“好，索瓦爇太太！您再这样干下去，肯定能得到烟草零售的执照。”

说罢，弗莱齐埃又继续跟茜博太太谈话：

“我刚才是说，我亲爱的主顾，您对我们可不光明磊落，对一个欺骗我们的合伙人，我们是用不着负责的！”

“我欺骗您什么了？……”茜博太太两只拳头往腰里一插，说道，“您以为凭您陰险的目光，冰冷的神气，就能吓得我发抖！……您是在无事生非，想推翻原来许的诺言，还口口声声说什么规矩人！您知道您是什么东西？是个混蛋！是的，是的，您搔您自己胳膊去吧！……把您这一套收起来！”

“别吵了，别发火，老朋友，”弗莱齐埃说，“听我说！您已经捞着了……今天早上，在准备出殡的时候，我发现了这份目录，有正副两份，由邦斯先生亲笔所写，我无意中看到了其中这一段。”