第4部分(第1/4 页)

芷婀郑�邓固苟　�形陌��且患遥�乇鹗撬�羌业呐�浴Ｋ�遣黄鹱约旱哪盖琢耍���鲇械慕憬阌直人�蟮枚啵��裕��谝淮慰吹接薪萄���钡拿�磐�寮彝ツ诓康纳�睿�侵忠蛭��改杆�龆��チ说纳�睿�窃谛欢�痛幕�依铩Ｄ歉黾彝サ拿扛龀稍保�乇鹗桥�裕�谒�蠢春孟穸剂�衷谝徊闵衩氐氖�獾尼∧焕铮��唤鲈谒�巧砩峡床怀鋈钡悖��以诎�厮�堑氖�獾尼∧恢�拢��柘胱抛畛绺叩母星楹陀τ芯∮械耐昝馈Ｎ�裁凑馊�荒昵岬男〗阋欢ㄒ�裉焖捣ㄓ铮�魈焖涤⒂铮晃�裁此�且�谝欢ǖ氖奔渎至鞯氐�智伲�偕�贝�剿�歉绺绲穆ド系姆考洌�轿淮笱��苁窃谀羌浞坷镉霉Φ模晃�裁此�且�切┓ü�难А⒁衾帧⒒婊�⑻�璧慕淌�唇趟�牵晃�裁丛谝欢ǖ氖奔洌�馊�荒昵岬男〗阋�┢鸪裢庖隆��嗬蚴谴┳乓患�さ模�伤���前氤さ模���俚氖嵌痰昧��撬�┳沤艚舻暮焐�ね嗟那卫鲂⊥榷纪耆�对谕饷妗��琈－lleLinon①一道，乘坐马车到特维尔林荫路去；为什么她们要由一个帽子上有金色帽徽的仆人侍卫着，在特维尔林荫路上来回散步——这一切和她们的神秘世界所发生的其他更多的事，他都不懂得，但是他确信在那里所做的每件事都是美好的，而他爱的就是这些事情的神秘——

①法语：琳瑙小姐。

在学生时代，他差一点爱上了最大的女儿多莉；但是不久她和奥布隆斯基结了婚。于是他就开始爱上了第二个女儿。他好像觉得他一定要爱她们姊妹中的一个，只是他确不定哪一个。但是纳塔利娅也是刚一进入社交界就嫁给了外交家利沃夫。列文大学毕业的时候，基蒂还是个小孩子。年轻的谢尔巴茨基进了海军，在波罗的海淹死了；因此，虽然他和奥布隆斯基交情深厚，但是列文和谢尔巴茨基家的关系就不大密切了。但是今年初冬，当列文在乡下住了一年又来到莫斯科，看见谢尔巴茨基一家人的时候，他明白了这三姊妹中间哪一个是他真正命定了去爱的。

他，一个出身望族，拥有资产的三十二岁的男子，去向谢尔巴茨基公爵小姐求婚，似乎是再简单不过的事了；他很可以立刻被看做良好的配偶。但是列文是在恋爱，因此，在他看来基蒂在各方面是那样完美，她简直是一个超凡入圣的人，而他自己却是一个这样卑微、这样俗气的人，别人和她自己公认为他配得上她，那是连想都不能想像的。

他曾经为了要会见基蒂而出入交际场所，差不多每天在那里看见她，他在这样一种销魂荡魄的状态中在莫斯科度过两个月之后，突然断定事情没有可能，就回到乡下去了。

列文确信事情没有可能，是根据在她的亲族的眼里看来他不是迷人的基蒂的合适的、有价值的配偶，而基蒂自己也不会爱他。在她的家族的眼里看来，他三十二岁了，在社会上还没有通常的、确定的职业和地位，而他的同辈现在有的已经做了团长，侍从武官，有的做了大学教授，有的做了银行和铁路经理，或者像奥布隆斯基一样做了政府机关的长官；他（他很明白人家会怎样看他）仅仅是一个从事畜牧、打猎、修造仓库的乡下绅士，换句话说，就是一个没有才能、没有出息、干着在社交界看来只有无用的人们才干的那种事的人。

神秘的、迷人的基蒂决不会爱这么一个如他自己认为的那样丑陋的人，尤其是那么一个平凡的、庸庸碌碌的人。而且他过去对基蒂的态度——由于他和她哥哥的友谊关系而来的成*人对待小孩子的态度——他觉得这又是恋爱上的新障碍。一个如他自己认为的那样丑陋的、温厚的男子，他想，可以得到别人的友谊，但是要获得他爱基蒂那样的爱情，就须得是一个漂亮的、尤其是卓越的男子才行。

他听说女人常常爱丑陋而平凡的人，但是他不相信，因为他是根据自己判断来的，而他自己是只能爱那美丽的、神秘的、卓越的女人的。

但是孤单单一个人在乡下过了两个月以后，他确信这不是他在最初的青春期所体验到的那种热情；这种感情不给他片刻安宁；她会不会做他妻子这个问题不解决，他就活不下去了；他的失望只是由于他凭空想像而来的，并没有他一定会遭到拒绝的任何证据。他这次到莫斯科来就是抱着向她求婚的坚定决心，如果人家允了婚，他就立刻结婚。或者……

如果他遭到拒绝，他会变成怎样，他简直不能设想。

七

乘早车到了莫斯科，列文住在他的异父哥哥科兹内舍夫家里，换了衣服以后，他走进他哥哥的书房，打算立刻跟他说明他这次来的目的，而且征求他的意见；但是他哥