第32部分(第1/5 页)

我们思考呢。所以，如果你正是这样要求的话，那么就不要摆

架子了。”

“我的老天！

”“银狐”抱怨说。“你们这些家伙真神经过

敏。我可没有摆什么架子。”

“要装得和气，”布雷特劝告说。“不要摆出副总经理的一

副架子。”

“你这个杂种！”但是，布雷思韦特却咧嘴笑着。他对卡

斯托尔迪说：“抱歉！让我们谈下去吧。”

“我真正的意思是，布雷思韦特先生……”

“叫埃尔罗伊……”

“是，先生。我真正的意思是——这是整个画面的一角。

”

他们谈着社会环境和人类的种种问题：人口过多，到处住

房不足，各种各样污染，对抗，造反，年轻人——不久就会统

治世界的年轻人，他们中间的新想法和新标准。可是，不管有

什么变化，在不久将来，汽车还是不会绝迹；照过去的经验来

看，汽车就是不会绝迹。不过，是什么样的汽车呢？有的跟现

在一样，或者相似，不过一定还有其他种汽车，比较正确地反

映社会需要的车子。

“讲到需要，”亚当问，“我们能不能概括起来说一下呢？”

“如果你要求用一个词来说明的话，”卡斯托尔迪说，“那

我就说‘实用’。”

…　288

布雷特·迪洛桑多试着念了一下。“实用时代。

”

“这我多少是同意的，

”“银狐”说。“但是，并不全部同意。

”

他一面思索，一面打手势叫人家不要出声。大家都等着。最后

他才慢条斯理、抑扬顿挫地说道：“好，就算实用‘入时’了。

这是最新的地位象征，或者说反地位吧——我们一致同意，不管

怎么称呼，反正都是一个意思。我承认，将来或许还是如此。不

过，那仍然没把其他的人性都算在里头：一是，一个劲想活动，

这点人性，我们从生下来那天起就生了根的；二是，后来又一

味追求力量、速度、刺激，这点人性，我们可从来没有完全摆

脱过。在内心深处的什么地方，我们全都是沃尔特

·米蒂

①，

不管实用也罢，不实用也罢，马力还是‘入时’的。从来没有

过时。永远不会过时。”

“这我同意，”布雷特说。“为了证明你的论点，看看制造

爬滩车的家伙吧。他们都是小型汽车队伍里的人，在沃尔特

·

米蒂的身上找到了出路。”

卡斯托尔迪又沉吟道：“现在有千千万万辆爬滩车。一直

在增加。眼下甚至在城市里也看得到了。”

“银狐”耸了耸肩。“他们拿来了一辆没有马力的实用大

众牌汽车，把它拆剩底盘，再把马力安装上去。”

亚当心里刹时想起了一个念头。这联系到刚才说过的一番

话……联系到今晚早些时候看到过的那一辆拆掉的大众牌汽

车……联系到另外什么东西，模模糊糊的：他想不起的一句话

……旁人在谈着话，他却在搜索枯肠。

这句话他一时记不起来，但是他想起了一两天前在一本

①美国作家詹姆斯·瑟伯所作短篇小说《沃尔特·米蒂的秘密生涯》中的

主人公，是一个逃避现实、耽于幻想的人。

…　289

杂志上看到的一张插图。那本杂志还在办公室里。他在房间

那头的一堆东西里找到了，翻了开来。其他人都不胜好奇地望

着。

杂志上看到的一张插图。那本杂志还在办公室里。他在房间

那头的一堆东西里找到了，翻了开来。其他人都不胜好奇地望

着。

布雷特从亚当的肩上边望着，高高兴兴问道：“你总不至

于在考虑造几辆爬滩车吧？”

亚当摇摇头。不管热中爬滩车的人多到什么地步，爬滩车

仍然是一时风尚，是一种专家的创造，不是