第30部分(第1/4 页)

了工作回到作坊里。过了几分钟，他的未婚妻从楼上跑下来了。她是一个轻佻的、脸上长满

红瘰的女人。

“叫马克西莫维奇到楼上去。”

“不去。”我说。

拉里昂诺维奇惊奇地低声问我：

“干吗不去？”

我把经过的事对他说了，他担心地皱着眉头，到楼上去了。走的时候，小声对我说：

“你太卤莽了，小老弟……”作坊里沸腾起来了，骂着掌柜。卡别久欣说：“唔，这次一定

会把你撵走的。”

这并吓不住我。我同掌柜的关系，早已弄不下去了。他恨死了我，近来更加厉害了。我

也见不得他，但我很想知道他到底为什么对我这样不讲道理。

他在铺子里，常常把钱丢到地板上。我扫地时见到就捡起来放到柜台上布施乞丐的零钱

罐里。后来因为常常捡到这种钱，我明白了是怎么回事，便对掌柜说：“你把钱扔给我，是

无用的。”

他面红耳赤，急不择言地叫喊起来：

“用不到你来教训我，我自己做的事，自己知道。”

可又立刻改口说：

“谁会故意把钱白白扔掉？是失落的嘛……”他禁止我在铺子里看书：“你这种头脑念

什么书。这种吃白饭的家伙还想当读书人吗？”

他并没有放弃用二十戈比的钱币来陷害我的打算，我明白，要是扫地时硬币滚进地板缝

里，他一定会认为是我偷了。

于是我又对他说，叫他停止这种把戏。不料，就在这一天，我从小吃店泡了开水回来，

听见他怂恿隔壁铺子里一个新来的伙计偷偷地说：“你教他偷《诗篇》，最近有三箱《诗

篇》要到了……”我知道他在说我，我走进铺子里，他们两个人都很不好意思。除了这点形

迹之外，他们两人陷害我的阴谋，还有几点可疑的根据。

隔壁那个伙计，并非第一次替他干事，他是一个能干的生意人，但是喜欢酗酒，喝醉了

被老板赶走了，过了几时，又重新雇了来的。他是一个营养不良的瘦弱汉子，眼色很狡猾，

表面很温和，一举一动，完全顺从着老板。小小的胡子上面，永远现着聪明的笑容，又喜欢

说俏皮话，开口的时候，发出一种害牙病的人常有的臭味，虽然他的牙齿挺白挺结实。

有一天，使我大吃一惊：他亲热地笑着走到我身边，突然打掉了我的帽子，一把抓住头

发。我们打起架来，他把我从廊下推进铺子里，想把我按到放在地板上的大圣龛上——要是

如了他的愿，我一定会把玻璃压碎，雕花弄破，划破高价的圣像。可是他气力很小，结果是

我打胜了。那时候，使我大吃一惊，这个长胡子的汉子，坐在地板上，擦着打破的鼻子，伤

心地痛哭起来。

第二天早晨，两家主人都出去了，铺子里只有我们两个，他用手指抚抚鼻梁子靠近眼睛

的肿伤，友善地对我说：“你以为，昨天我打你，是出于本意吗？其实我不是傻子，知道打

不过你的，我没有气力，是个喝酒的人。这是我们老板叫我干的：‘去找他打架，尽量使他

把他们铺子里的东西多弄坏些，让那边受损失。’我难道自己情愿来惹事，你看，被你把脸

弄得这样脏……”我相信了他的话，心里可怜他。听说他同一个女子在一起，过着有一顿没

一顿的日子，常常挨女的打。但我还是问他：“那要是人家叫你下毒药，你也下吗？”

“他会的，”伙计低声说，现着可怜的冷笑。“他也许会的……”过了不久，他问我：

“唔，我一文钱也没有，家里没有吃的，老婆跟我吵闹。

朋友，你在这边货仓里给我偷一张什么圣像好吗？我可以换几个钱，唔，你拿吗？要

不，来一本《诗篇》行不行？”

我记起鞋店和看守教堂的老头子，我想这个人会出卖我的。但是不好拒绝，就给了他一

张圣像。我不敢偷价值几卢布的《诗篇》，觉得这是犯大罪。有什么办法呀？在道德当中，

常常藏着一种计较，神圣洁白的“刑法”，非常清楚地暴露了这小小的秘密，秘密虽小，里

面却藏着私有财产的大