第3部分(第1/4 页)

��砣フ胰肆恕！ ÷飞希�∈ㄗ优龅揭黄ヂ恚�馄ヂ碚�谀脸∩铣圆荨Ｋ�谋成仙撕劾劾郏�×奖呃吖巧系钠っ�急荒テ屏耍�し羯戏⒀椎纳丝谇逦�杉�Ｊㄗ颖阄实溃骸 笆撬��闩�烧飧鲅�拥模俊甭泶鸬溃�耙桓鋈恕Ｋ�苁怯媚切┢ご�Ｂ椤∩�吞�频亩�骼Π笞盼遥�缓笃镌谖冶成希�献盼叶�嘉髋埽�敝廖揖�！×�呶�埂Ｎ业谋澈土嚼弑阏庋�苌肆恕！毙∈ㄗ游实溃�澳悴皇俏腋盖坠堋∠降某济衤穑克�皇悄愕墓�趼穑俊甭泶鸬溃骸笆堑模�也唤鍪悄愀盖椎某肌∶瘢��乙彩悄愕某济瘛！毙∈ㄗ铀档溃骸澳呛茫�乙晕业哪源�鹗模�乙弧《ㄒ��阍獾降某苋韬团按�艺飧鋈怂阏省！薄 ∈ㄗ蛹绦�下贰Ｃ灰换幔�诓莸厣嫌钟龅揭煌饭�！Ｕ馔放８赵獾蕉敬颍�∪�肀藓劾劾郏��０甙撸�∈ㄗ蛹渌�骸案嫠呶遥�撬�绱硕敬蛄四悖俊薄」�；卮鹚担骸笆侨舜虻摹Ｋ��壹苌祥睿�科任腋�兀�耸�罚��乖谝弧∨猿榇蛭遥�伎彀盐掖蛩懒恕！毙∈ㄗ游实溃骸澳悴灰彩俏腋竿豕芟较碌囊啊∈廾矗俊惫�４鸬溃骸拔也唤鍪悄愀盖坠芟降囊笆蓿��一故悄闶窒碌囊笆蕖！薄≌馐保�∈ㄗ咏械溃骸昂冒。�烁闪硕嗌倩凳拢∷�唤鑫：ξ颐鞘ㄗ樱��摇×��某济穸疾环殴�Ｎ乙晕业哪源�鹗模何医�逅闳说恼庑┳锒瘛！彼�摺∷当呦蛩闹苷磐��蝗唬��诘厣戏⑾至艘桓鼋庞。�阄剩骸罢馐撬�淖慵＃俊薄」�Ｃλ担骸叭耍�饩褪侨说慕庞　！笔ㄗ咏�约旱那罢品诺饺说淖阌∩弦弧”龋�档溃骸鞍」��酥徊还�敲吹愕愦蟮慕牛�锤闪四敲炊嗟幕凳拢　彼�×⒓疵�罟�＃骸 翱彀讶酥父�铱矗　薄 澳憧矗��戳恕！薄 ∈ㄗ犹�吠�ィ�患�狡律嫌懈鋈恕Ｋ�帜米盘�拢��谕诘夭ブ帧Ｊā∽右豢矗�蠛鸬溃骸 昂冒。�阏飧鋈耍�愣晕腋盖祝�液退�械囊笆薷闪四敲炊嗟幕凳隆！�

………　Page　21………

现在该偿还旧帐了。” 这个人却面不改色，威风凛凛地指着铁锹、斧子和一把刀对狮子说：“我　敢向上帝和我父亲的在天之灵起誓：只要你敢到我这里来，我就用这把锹柄　打死你，然后用这把刀剥下你的皮，再用这把斧子将你的肉从骨头上刮下　来。”狮子一下子被人的勇敢惊呆了，便说道：“咱们一起到我父亲那儿去　吧！它是最高法官和百兽之王，让它来决断我们的争吵。”人答道：“好吧，　那你得起誓：在到达你父亲那儿之前，途中你不得袭击我；我也保证不侵犯　你。”于是，他们相互起誓，谁也不许碰谁。然后他们动身一起到老狮子那　里去了。 人并不直接走大路，而是一会儿这里拐一下，一会儿那边拐一下，专挑　那些设着陷井和绳套的路边小道走。小狮子说：“你走到哪里，我就跟到哪　里。”人笑着说：“好吧，随你的便。”狮子步步紧随着他，突然，狮于踩　上了捕兽夹，前脚被紧紧夹住，怎么也动弹不得了。它大叫起来：“人啊，　人啊，快救救我！”人问道：“你怎么啦？”狮子答道：“也不知什么东西　把我前脚夹住了，我再也不能走了，快救救我。”人回答说：“可我已对天　发过誓，在到达你父亲那儿之前，保证不碰你的呀！因此，现在我可不敢去　救你呀！”事到如今，狮子无可奈何地只好用后脚跳着走路了。 没一会，小狮于又踩上另一只捕兽夹。后脚也被紧紧夹住啦，这下它可　寸步难移了。它大叫道：“人啊，快救我！”人问道：“现在又发生什么事　啦？”狮子说：“我也闹不清。不知我的后脚又陷进什么东西里面去了。现　在我可一动也不能动了。” 这时，人从树上砍下一根很粗的树枝，使尽全身力气，朝狮于狠狠打去。　小狮子大吃一惊，这才明白自己中计了。它痛苦地喊道： “呵，人啊，人，饶恕我吧！你行行好，不要打我的头，也别打我的背　和肚子，你打我的耳朵吧！因为它不听我父亲的忠告。我父亲不让我来找你，　它对我说过，你本领高超，足智多谋，我不是你的对手。你打我这愚蠢无知　的心吧！它竟无视我老父亲的教诲。我父亲说过：　‘如果你去找人的话，你　会后悔的。’” 人答应狮子的请求，只打它的耳朵和心。当然，小狮子再也没能活着回　去。 我们应该牢记父辈们的教导，听从他们的劝告，不能轻视他们有益的教　诲。 （袁丁译）

…