第6部分(第1/4 页)

突然吃惊地发现，它的美丽的羽毛被牢　牢地粘在树枝上了。它越是努力挣脱，羽毛粘得越紧。这是居心不良的后果。 这时，沉默不语的猫头鹰才讲话： “鹰啊，用不了多久，农夫就会把你带走，关在笼子里。或者，把你杀　了，为那些被你吃掉的羊报仇。说真的，如果你生活在空中，完全可以避免　出现危险，你有什么必要飞下来嘲笑我呢？” 像鹰这样以强凌弱，卑鄙地侵犯近邻，必将葬送自己的自由。 （吴广孝译）

………　Page　52………

蝴蝶和火焰 这是一个寂静的夜晚。在黑暗中，一只彩色缤纷的流浪汉——蝴蝶，没　有目标地乱闯。突然，它发现远方有一点点火光。 “那是什么？”被火光迷惑的蝴蝶好奇地问。 它想都不想就向火光飞去。它靠近了火光，快速地围绕火焰飞翔。啊，　多么美哟！ 不过，蝴蝶不满足只欣赏一下火焰，还想品尝一下，就象吮吸田野上的　花蜜一样。它姿势优美地停在半空，准备落在火焰上。 多么可怕的教训！它惊恐地一跳，逃开了。在光亮下，蝴蝶发现，缺了　一只腿，非常漂亮的翅膀尖儿也被烧焦了。 “这是怎么了？我遇到了什么事？”蝴蝶没有找到答案。这么美丽的“光　亮”还能令人感到遗憾？真是难以想象！ 蝴蝶怀着这种疑虑，休息了一会儿，等恢复了气力，又重新开始。 被迷惑的蝴蝶，眼睛紧紧地盯着火焰，怀着占有它的决心，一头投进了　火焰。蝴蝶没有遇到任何东西的撞击，却跌在油灯的油盘里。 弥留之际，蝴蝶低声地叨咕： “可恶的光亮！我渴望你给我带来幸福，你却给我死亡！我只能为自己　疯狂的梦想哭泣！可惜，我明白得太晚了，是你使我不幸！” 火焰听见蝴蝶的抱怨，明智地回答： “可怜的蝴蝶，我可不是你想象的太阳！我是火焰。不谨慎的人不但不　会使用我，而且会自焚！” 崇拜带光环的偶像，可能跟蝴蝶一样跌斤斗。 （吴广孝译）

………　Page　53………

栗子和无花果 欢歌的小溪边，有一棵老栗子树和一棵年轻的无花果。它们倾听着水的　低语，打发着漫长的岁月……。 一天，栗子树看见，走来了一个人。他望望无花果，就开始爬树。这个　人相当灵巧，他采树枝上的果子，一个接一个，用牙齿一咬，非常方便地就　把果子放进嘴里。 这时，栗子树摇动着枝叶低声地说： “噢，我可怜的无花果！大自然妈妈真应该把你造得比我还高大。你没　有注意到大自然妈妈怎样造我吗？” 不知所措的无花果一声不响。 “你瞧，大自然对我甜蜜的孩子保护得多好。”栗子树接着说，“首先，　给他们穿上非常有用的衣裳，当然，这是保护服。再在它的上面加上一件结　实的木质外套。” “噢，是吗？”无花果只说出这样一句话。 “你什么也不知道，无花果，你应该明白，做了这些我仍然不满意，给　我的孩子们还要造一层外皮，在外皮上面还要放上尖尖的刺，这样就可以很　好地保护自己，不被人的手摘了。” 听到这些话，一个胖胖的无花果哈哈大笑。笑过之后它才说： “你给我的印象是，你并不了解人。他有的是智慧和技巧采走你的果　实。” “多嘴多舌的家伙，你讲什么？” “我讲的是事实。人要摘你的果，就带着长杆子、棍子和石头来，敲打　你的树枝，把全部果子一个一个地打下来。当你的孩子掉在石头地上，人就　踩他们，或者压他们，把他们从刺谓一样的硬壳里弄出来。你那些可怜的孩　子们不是被弄破就是被压扁喽！与此相反，你已经看见了人是怎样对待我的！　是那么轻手轻脚，不打我，也不使用石头，尽可能地轻，而且只用手指。” 否认不走运是柱然；但，每个人都想逃避不幸的命运，尽力不宣扬最大　的不幸。