第19部分(第1/4 页)

了呀， 唱着一支望月时的歌， 我若来救你，它们要把我谴责， 我了解你呀，你可不懂得感谢。 水手竖起耳朵听着。他已听出来，唱歌的正是他妻子。他渐渐产生了希　望，内心里已经原谅了她，后悔当初不该把她扔进海里。 海妖们白天睡觉，夜间到海面上去捕捉水手。弗洛丝一直等到夜间，才　去打开那座白色宫殿，跟她的丈夫团聚了。“不要出声，”她告诉丈夫，“海　妖们都外出了，可是还能听到我们讲话！到我背上来，我背着你。”她背着　丈夫在海里游啊，游啊，最后看见了一艘大船。 “喊那艘船上的水手来救人。”弗洛丝说。 “来这儿呀，来这儿呀，救命哪！救命哪！” 大船上放下来一只小船。水手们朝着呼救的人划过来，把他拉到船上去。 “海妖……”他说，“海妖……海妖……我的妻子……” “他在水里疯啦，”救他的水手们说，“好啦，朋友，你已脱险。这附　近根本没有海妖！” 水手顺利地回到他的镇上，但从此一直思念着他的海妖妻子。他很难过，　心想：“以前我把她扔到海里，可她现在救了我；我要驾船出海，不找到她　决不罢休；不然，我就跳海自尽。” 他一边想，一边穿过一片森林，来到一棵胡桃树旁：据说，仙女们在这　里聚会。 “小伙子，你干吗哭丧着脸啊？”一个声音从他身旁传来。他一转身，　看到站着一位老婆婆。 “我的妻子是个海妖。我不知道怎样才能把她救回来，因此我在发愁。” “我看你是个挺不错的小伙子呢，”老婆婆说，“我帮助你把妻子救回　来，可是有个条件，你答应吗？” “我什么都答应，你说吧。” “有一种花叫做‘美中美’，只在海妖的宫殿里才有。你得把那种花弄　到手，夜间把它带到这里来，放在这棵胡桃树下。那样的话，你的妻子就得　救了。” “到海上去弄花？我怎么能办得到呢？” “要想把妻子救回来，你就得想办法。” “我试试看吧，”水手说。他马上回到海港，上了自己的船。拔锚启航　了。船到了公海后，他呼喊着妻子的名字。他听到哗哗的水声，看见她在船　的尾部游了过来。水手说：“亲爱的，我想救你，但我得弄到一种叫‘美中　美’的花，这只在海妖的宫殿里才有。” “这是不可能的，”他的妻子说，“这种花在那里生长着，散发出绝妙　的芳香。这是海妖们从仙女那里偷来的。要是有一天这种花回到仙女们身边，

………　Page　169………

所有的海妖都会死去。我也是个海妖，也免不了一死。” “你不会死，”水手说，“仙女们会救你的。” “明天再来，我给你答复。” 第二天，水手来了，他的妻子又出现在海面上。 “怎么样？”他问。 她回答说：“为了让我有可能搞到‘美中美’花，你得把自己的财产全　部卖掉，用这笔钱把这个王国所有城市中金匠的珍贵珠宝首饰都买来。海妖　们一看见那些珠宝，就会离开宫殿，我就可以去摘花了。” 水手马上变卖了全部财产，买下了这个王国里的所有珠宝首饰。他把首　饰装上船，一串一串的挂在船的帆桁上，在阳光下闪闪发光。就这样，他在　海上航行着。 海妖们最喜爱珠宝首饰。它们游到海面的波涛中，跟在船后面唱道： 这是一支正午太阳的歌， 你船上的首饰闪着金光呀； 好心的水手啊，停下来交给我们吧， 那些戒指、项链、饰针实在漂亮！ 但是水手仍然继续前进，海妖们跟在船的后面，离它们的宫殿越来越远　了。 突然间，水下传来一声隆隆巨响，水面上波浪滔天，海妖们被卷到水下　淹死了。这时，一只苍鹰飞出水面，那位年老的仙女和水手的妻子骑在上面。　转眼间，苍鹰飞到远方不见了。 水手回家时，妻子正等着他呢。 （刘宪之译）

………　Page　170………

独眼巨人 ＇意大利＇卡尔维诺 有两个修道士在外面化缘。天黑时，他们到了一座