第11部分(第1/4 页)

梁颓缴系氖�遥��移疵�扑敝竿罚�灾轮竿飞铣鱿至思胱印Ｓ幸换兀��煌鲁隽寺躺�囊禾搴退懒说乃�巍Ｒ估铮��凰�酰�叨哙锣拢�路鸹剂巳炔。�窳艺踉��恢钡鹊教炝潦狈孔诱鸲��簟ぐ⒖ǖ侔吕吹健Ｓ幸淮挝缢�氖焙颍�妆纯ㄔ僖舶崔嗖蛔。�妥呓�嘶簟ぐ⒖ǖ侔碌奈允摇Ｋ�⑾炙�淮┳趴泷锰稍谝桓龅醮采希�獾醮彩怯么执蟮拇�餍�诹荷系摹Ｋ�谴肿场⒙懵兜那�灏阉�帕艘惶���牒笸恕！岸圆黄穑�彼��傅厮怠！拔也恢�滥阍谡舛�！笨伤�档蒙�艉艿停�幌氤承驯鹑恕！暗秸舛�窗桑�彼�怠Ｋ��拥卣驹诘醮哺�埃�肷碇泵袄浜梗�醯米约何逶嗔��妓踅袅耍��簟ぐ⒖ǖ侔氯从弥讣飧���慕捧祝�缓笥指���男⊥龋�詈笥指���拇笸龋�蜕�担骸鞍Γ�∶妹茫�Γ�∶妹谩！苯幼牛�恢忠斐Ｗ既返摹㈧�缢频那看罅α堪阉�寡��穑��较峦训袅怂�囊路��徒��笮∧穸�谎�贡饬耍徽馐彼�髁朔欠驳呐�Γ�琶挥幸幻�睾簟Ｋ�崭崭行簧系廴盟��谌耸溃�陀捎谀岩匀淌艿奶弁醇由喜豢伤家榈目旄卸��ブ�酰��蛟诘醮采先绕�谔诘哪嗄桌镎踉��馄�嗄子倘缥��轿�チ怂�迥谂懦龅木�琛！�

三天之后，他们在晚祷时结婚了。前一天，霍·阿卡蒂奥前往皮埃特罗·克列斯比的商店。这意大利人正在教齐特拉琴，霍·阿卡蒂奥甚至没有把他叫到一边去，就向他说：“我要跟雷贝卡结婚了。”皮埃特罗·克列斯比黯然失色，把齐特拉琴交给一个学生，就宣布下课。屋子里满是乐器和自动玩具，他俩单独留下以后，皮埃特罗·克列斯比说：

“她是你的妹妹呀！”

“这不要紧，”霍·阿卡蒂奥说。

皮埃特罗·克列斯比拿洒了薰衣草香水的手绢擦了擦脑门。

“这是违反自然的，”他解释说。“此外，也是法律禁止的。”

让霍·阿卡蒂奥生气的，与其说是皮埃特罗·克列斯比所讲的理由，不如说是他的苍白脸色。

“我不在乎自然，”他说。“我把一切都告诉你，是让你别为自己操心，也别向雷贝卡问些什么。”

但是，发现皮埃特罗·克列斯比眼里的泪水之后，他缓和了下来。

“现在，”他用另一种口吻向他说，“如果你真喜欢这个家庭，那么阿玛兰塔就留给你。”

尽管尼康诺神父在礼拜日布道时当众宣布，霍·阿卡蒂奥和雷贝卡并不是兄妹，但是乌苏娜根本就不原谅他俩的婚姻。她认为这种对她不尊重的婚姻是不能容忍的，所以就在那一天，在新婚夫妇从教堂回来的时候，她就禁止他俩跨进她家的门坎。在她看来，他俩等于死了。于是，新婚夫妇在墓地对面租了间小房子，住在那儿，除了霍·阿卡蒂奥的吊床，没有其他任何家具。在新婚之夜，藏在新娘鞋子里的蝎子把她的一只脚给螫了，雷贝卡说不出话来，但这并没有妨碍夫妇俩丑恶地度蜜月。邻居们对他俩的叫声十分惊愕，这种叫声一夜吵醒整个街区八次，午睡时吵醒邻居三次，大家都祈求这种放荡的情欲不要破坏死人的安宁。

只有奥雷连诺关心年轻的夫妇。他给他俩买了一点家具，给了他们一点儿钱，直到霍·阿卡蒂奥恢复了现实感，开始耕耘同他的房子毗连的一块荒地。至于阿玛兰塔，她始终克制不了对雷贝卡的仇恨，虽然生活给了她梦想不到的快乐。乌苏娜不知如何洗刷家里的耻辱，可是按照她的愿望，皮埃特罗·克列斯比每星期二继续在他们家里吃午饭，宽宏大量地忍受了自已的不幸。为了表示对这个家庭的尊重，他仍在帽子上戴着黑带子，高兴地赠送乌苏娜一些外国礼品，如葡萄牙沙丁鱼或者土耳其玫瑰果酱，借以表示自己对她的忠诚；有一次，他甚至赠给她一张漂亮的马尼拉披巾。阿玛兰塔对他既殷勤又温存。她猜到了他的意思，抢先剪掉了他的衬衫袖口上绽开的缝线；为了庆祝他的生日，她在一打手帕上绣了他的简写姓名。每逢星期二，午饭之后，当她正在长廊上刺绣的时候，他都陪着她，尽量使她快活。皮埃特罗·克列斯比一贯把这姑娘看做一个小娃儿，但他在她身上发现了一些新的特点。她不够雅致，然而却有不寻常的见识和潜在的温情。谁也不会怀疑，皮埃特罗克列斯比会向阿玛兰塔求婚的。的确，在一个星期二，他就要求她嫁给他了。她没中止自己的活儿，等耳朵发烧过了之后，才象成年人那样，给自己的嗓音加上一种平静和稳定的调子。

“当然罗，克列斯比，”她说。“但要等咱们彼此更加了解以后，过急不好嘛。”

乌苏娜给弄得糊里糊涂。她虽尊