第22部分(第1/4 页)

Γ�灾略诙淌逼谀冢�吕琢�瞪闲１日�稣秸�甏�顾ダ系每欤挥捎诔な奔渥�鸥苫睿��谋惩樟耍�捎诰�裣缸恋墓ぷ鳎��氖恿θ趿耍���吹玫搅诵牧榈哪�病０吕琢�瞪闲Ｗ詈笠淮紊婕坝胝秸�泄氐奈侍猓�亲杂傻澈捅Ｊ氐车囊蝗豪媳�凑宜�氖焙颍��且�笏�镏��秸��砼档闹丈硌�辖穑�蛭�酥盅�辖鸬呐�际乱耸贾彰挥薪�梗�蓖�羲�桑�卑吕琢�瞪闲Ｋ怠！澳忝强矗何揖头牌�搜�辖穑�獾梦�伺嗡��嗄盏剿馈！逼鸪酰�窳至卸�唷ぢ砜怂股闲Ｃ刻旎苹瓒祭纯此��饺俗�诘苯值拿趴冢�辛耐�隆？墒牵�⒙昀妓�慈淌懿涣苏飧隼Ь氲娜嗽谒�睦锛て鸬幕匾洌��遣欢侠┐蟮耐憾ヒ丫�阉�频皆缢サ纳钤ǎ��廖薜览淼孛锸铀�缓罄矗��颂厥馇榭觯�窳至卸�嗑筒焕戳耍�沼谕耆��Я恕��被玖恕０吕琢�瞪闲３聊�⒐缕В�杂诩抑行碌纳�钇�⑽薅�谥裕凰�鸾ッ靼祝�捕韧砟甑拿鼐鞑皇潜鸬模��歉�露狼┒┨迕娴男�椤Ｃ刻欤��苁腔杳运频乃�艘徽笾�螅�绯课宓闫鸫玻�绽�诔�坷锖纫槐�诳Х龋�驼�旃卦谧鞣焕铮�搅讼挛缢牡悴磐献乓惶跣〉首幼吖�だ龋�让豢纯椿鸷斓拿倒寤ù裕�裁蛔⒁饴淙盏南脊猓��焕聿前⒙昀妓�谅�难�福凰�怯捎诳嗝品⒊龅奶鞠ⅲ�诨苹杞�俚某良胖校�路鸸�锏姆兴��智逦�纳�欤�缓螅�吕琢�瞪闲＞妥�诹俳值拿趴冢�钡轿米酉蛩�死吹氖焙颍�幸淮危�桓龉�返娜舜蟮ǖ卮蚱屏怂�墓录拧！�

“你在作何贵干呀，上校？”

“在这儿坐坐，”他回答。“等候我的送葬队伍过去。”

可见，由于俏姑娘雷麦黛丝的加冕，奥雷连诺的名字虽然重新出现在大家嘴里，但这种情况引起的不安却是没有现实根据的，然而许多人却持另外的看法。马孔多的居民们不知道临头的悲剧，都兴高采烈地糜集在市镇广场上。狂欢节的热劲儿已经达到了高潮，奥雷连诺第二终于如愿地扮成了一只老虎，在乱嘈嘈的人群中行进，吼叫得声音都哑了；这时，从沼泽地伸来的道路上突然出现了一大群化装的人：他们用金光闪闪的轿子抬着一个无比美丽的女人。马孔多的居民们一下子摘掉了自己的面具，竭力想看清这个光耀夺目的女人。她戴着绿宝石王冠，披着貂皮斗篷，仿佛真正拥有合法的权力，而不止是一个用金属片和皱纸假扮的女王，不少的人相当敏锐，怀疑这是一个诡计。然而，奥雷连诺第二立即克服了自己的慌乱：他宣布新来的人为贵宾，并且以所罗门王的智慧把俏姑娘雷麦黛丝和冒充的女王放在同一个台座上。到了半夜，扮成贝都英人（注：阿拉伯游牧民族）的外来者参回了狂欢，甚至用壮观的焰火和杂技表演丰富了游艺节目，他们的表演使得大家想起了早已忘却的吉卜赛人的高超技艺。忽然，在狂欢的高潮中有人打破了脆弱的平衡。

“自由党万岁，”这人叫道。“奥雷连诺上校万岁！”

枪弹的闪光遮没了焰火的光彩，恐怖的叫声压倒了音乐，狂欢变成了混乱，多年以后人们还说，那个冒牌女王的卫队其实是一小队正规军，在贝都英人华丽的斗篷里面藏着政府发给的卡宾枪。政府在一道特别通告中否定了这一指责，并且答应对这一流血事件进行彻底的调查。可是真相始终未弄清楚。普遍的说法是，女王的卫队没有受到任何挑衅，就在队长的暗示下展开战斗队形，向人群无情地开火。恢复平静以后，镇上已经没有一个假扮的贝都英人，广场上却躺着死者和伤者：九个小丑、四个哥伦比亚人、十六个纸牌老K、一个魔鬼、三个乐师、两个法国绅士和三个日本皇后（注：这些都是化装的人物）。在一片混乱中，霍·阿卡蒂奥第二设法救出了俏姑娘雷麦黛丝，而奥雷连诺第二却把冒牌女王抱回家中，她的衣服已经撕破，貂皮斗篷沾满了血。她叫菲兰达。德卡皮奥，是从全国五千名最美的女人中选出的头号美女，他们答应宣布她为马达加斯加女王，就送她到马孔多来了。乌苏娜照顾她就象照顾亲生女儿一样。镇上的人不仅没有怀疑她的清白无辜，反而同情她的天真。大屠杀之后过了六个月，当伤者已经康复、公墓上最后的花朵已经枯萎时，奥雷连诺第二就到一个遥远的城市去找菲兰达·德卡皮奥，因为她是跟她父亲住在那儿的。随后，他把她带到了马孔多，举行了整整二十天的热闹婚礼。

…

第十一章

过了两个月，他俩的夫妻关系几乎完结，因为奥雷连诺第二为了安慰佩特娜·柯特，给她拍了一张穿着马达加斯加女工服装的照片。菲兰达知道这桩事情以后，把自己的嫁妆放同箱子，没跟任何人告别一声，