第1部分(第1/4 页)

BB公主　一（1）

BB公主是一类特别的人，你知道，风靡纽约。每个人都想成为BB公主，实际上那忒难了。你也许不会相信，要成为一个美丽迷人、淡金色头发、皮肤无瑕，同时过着美妙得无与伦比的生活的纽约女孩儿，得付出多少努力。说句实话，你一定要全力以赴，其困难程度相当于学习希伯来语或者戒烟。

从头说起。将头发染成恰当的颜色简直要人命。这都是由我最好的朋友茱莉·玻格朵芙掀起的潮流。她是彻头彻尾的纽约女孩儿，金发碧眼，纤瘦香艳，还是个百货商场的继承人，是这里最时尚有型的人物。听说她从高中起就在玻格朵芙的美发师爱丽儿那里染头发。显然，她将这个小秘密告诉了自己的CK品牌私人购物顾问，顾问又把这事儿传了出去。反正是风传茱莉每隔13天补染一次她的金发，于是一夜之间每个人都想要变成“13日金发女郎”。头发还不能是黄色的，得是浅得近乎白色，就像肯尼迪总统的儿媳妇卡洛琳·贝塞特·肯尼迪那样。茱莉是标杆，她的发色让人崇拜，当然也贵得离谱。如果你能预约到爱丽儿为你服务的话，她要价450美元才给挑染头发，不过你显然约不着。

BB公主总是无可避免地被人反复谈论。无论何时翻开报纸、杂志，总有文章是关于BB公主们最新爱看的浪漫电视剧或爱穿的礼服（现如今正是米索尼［Missoni］的流苏裙子）。不过，有时候关于自己和朋友们的八卦反而是最可靠的消息来源，尤其是在曼哈顿。我总是说，既然八卦可以告诉我更多关于我自己的真相，为什么我还要去相信自己呢？

好吧，据八卦说，我是在市内的香槟泡泡女孩儿之一——纽约是惟一介意是否有女孩儿在市内的城市——如果你认为派对生活就是完美生活的话，我正这么完美着呢。我从不告诉别人这些，但有时候去派对之前我会照照镜子，看见的是活像从电影《冰血暴》（Fargo）中走出来的人。我听说几乎所有的曼哈顿女孩都在忍受这样催人老的状态，但她们从不承认，茱莉尤其如此，搞定一身装扮使她从来无法准时离开皮埃尔大酒店的公寓去参加任何需要她准时出席的场合。

每个人都觉得派对女孩式的生活是这儿最佳的生活方式。事实上，这种生活和工作加起来简直就是压榨人，但没人敢说出来，以免显得太不知足。在纽约人人都只说“一切妙极了！”，即使他们都在吃“郁乐复”对抗他们的精神抑郁。不过在这里生活还是有许多好处的。你永远不会需要为一些“重要”的事情埋单，比如美甲或修足或挑染或烫发。坏处是这些免费赠品可能毁掉你的社交生活——相信我，假若你的皮肤科医生的孩子没能进入一流的私立高中，那他就会没日没夜地打电话盯着你。

举个具体的例子。上周二我去朋友米米位于六十三街和麦迪逊大道交界处的豪宅，参加她“超级随意”的婴儿赠礼派对。“只是姐妹们聚一聚。”她说。到了那里，每个宾客有三个服务员服侍，莱克星顿柏迪斯烘焙坊（Payard　Patisserie）买来的手工制作的粉色曲奇饼和法国馥颂（Fauchon）的靴子形巧克力——就像就职典礼那么“随意”。没有人吃东西，这是纽约东区婴儿赠礼派对的标准礼节。我刚踏进门，手机就响了。

“喂？”我接起来。

“你需要挑染啦！”一个歇斯底里的声音叫唤着。是我的美发师，乔治。我约不着爱丽儿的时候才用乔治，不过几乎每次都是乔治，因为爱丽儿永远被茱莉给占了。

BB公主　一（2）

“你在亚利桑那州？”我问道。（我们用“亚利桑那州”来代替“戒毒所”。纽约很多美发师几乎每个月都得去趟亚利桑那州。）

“刚回来，”他回答，“你要是不把头发染成金色，你就会变成孤零零的女孩儿了。”他说到这儿还带着哭腔。

尽管你会认为作为一名美发师，乔治早该知道这些，但我还是得和他解释像我一样深色头发的女孩儿没办法变成金发碧眼。

“在纽约就行得通。”他哽咽着说。

最终，我不得不边参加在米米的图书馆里举办的婴儿拆礼典礼，边与乔治讨论瘾君子的性格类型，听他唠叨在戒毒所里学来的各种俏皮话，比如“我是想意思意思，但不能告诉你我是什么意思，你明白我的意思了吗？”云云。乔治每次进戒毒所之后，说话就变得越来越嘟嘟囔囔。我个人认为如果美发师想要提出什么深刻见解，那就只能是关于头发这个主题的。不过至少没人觉得乔治的行为古怪，因为在纽约每个人