第13部分(第1/4 页)

们是神学院学生。菲利普从他们不地道的德语中听出他们的新英格兰口音的鼻音。他以怀疑的目光看了他们一眼。学校向他们灌输这样的看法：美国人尽是些粗野、铤而走险的野蛮人。

后来，他们在客厅的那几张蒙有绿色鹅绒的椅上坐了一会儿。安娜小姐问菲利普是否愿意跟他们去散散步。

菲利普接受邀请。他们一行多人出来散步。有教授夫人的两人女儿，另外两位姑娘，一个美国大学生和菲利普。菲利普走在安娜小姐和赫德威格小姐身边，有点心慌意乱。他从未接触过女孩子。在布莱克斯特伯尔只有农家的女儿和当地商人的闺女。他只知道她们的名字，或只是面熟。可是他很羞怯，老是认为她们讥笑他的残疾。他欣然接受牧师和凯里太太的看法，认为他们自己的高贵的身份不同于地位低下的庄稼汉。医生有两个女儿，年纪比菲利普都大得多。菲利普还是小孩时，她们就相继嫁给医生的两位助手了。学校里有一些男生认识两三位胆子较大、又不太庄重的女孩子。可能完全出于男性的想象力，学校谣传他们和这些姑娘有儿女私情，然而，菲利普总是摆出一副清高、轻蔑的样子来掩饰自己内心对这类传闻的恐惧。他的想象力和他读过的书，在他心中唤起采取拜伦式态度的愿望。他一面怀着病态的羞怯心情，一面又认为自己有责任对女孩子献殷勤，真是左右为难。他觉得现在他应该活泼、风趣，可是脑子似乎很空，怎么也想不出说什么好。教授夫人的女儿安娜小姐出于责任感，不时同他攀谈几句，但另一位姑娘却很少开口：她时时拿炯炯发亮的眼睛盯着他，有时竟放声大笑，使他不知所措。菲利普觉得，她一定认为自己特别可笑。他们沿着山坡在松林中漫步，松林怡人的幽香使菲利普心旷神怡。天气暖洋洋的，万里无云。他们终于来到一处高地，居高临下，阳光下的莱茵河流域展现在他们眼前。好一片广阔的田野，闪烁着金色的阳光，远处的城市隐约可见；银带般的莱茵河蜿蜒流过。在菲利普熟悉的肯特郡一隅，难得见到这样空阔的，只有大海方能令人见到广阔的地平线。面对漫无边际的远景，他心里唤起了一阵独特的、难以形容的激动。他突然感到得意洋洋。这是他头一回没有搀杂着异国的情感而体会到了美感，尽管自己还不了解它。他们三个人在一条长凳上坐下来，其他人已经继续往前走了。两位姑娘用德语迅速地交谈着。菲利普独自饱览眼前的风光，毫不理会她们就在近旁。

“天啊！我多么幸福！”他不知不觉地自语道。

ⅩⅩⅢ 偶尔，菲利普也想起特坎伯雷的皇家公学。每当他回想起过去在某一特定的时间里他们在干什么时，就不禁暗暗发笑。他不时梦见他还待在皇家公学，醒过来发现自己躺在角楼的小房间里时，感到特别满意。从床上他就可以看见蓝天中飘浮着团团积云。他陶醉在自由之中。他想什么时候睡觉就什么时候睡觉，高兴什么时候起床就什么时候起床。没有人来对他发号施令。他忽然想到，再也不需要撒谎了。根据安排，由厄宁教授教菲利普的拉丁文和德文；有一位法国人每天来给他上法语课；教授夫人推荐了一位正在大学攻读语言学位的英国人教他的数学。这个人名叫沃顿。菲利普每天早晨去他那儿。他住在一幢破烂不堪的房子的顶楼上，房间又脏又乱，充满各种臭味。菲利普10点到达时，他一般还躺在床上。这时，他赶快跳下床，穿上一件很脏的晨衣，和一双毛布拖鞋。然后，一面吃着简单的早餐，一面给他讲授。他是矮个子，因啤酒喝得过多而发胖。一撮又浓又粗的大胡子，一头乱蓬蓬的长发。他在德国已5年了，已经十足的日耳曼化了。他鄙视地谈起剑桥大学，在那里他得过学位，在海德堡得到博士学位后，他必须返回英国从事教育，对这种生活前景，他心里充满恐惧。他羡慕德国的大学生活，自由自在，且有令人愉快的交往。他是大学生联合会的成员，答应带菲利普上小酒店。他很穷，毫不隐讳地说给菲利普上课意味着午餐有肉，否则就只有面包和奶酪。他有时晚上酗酒过度，第二天头疼得连咖啡也喝不下，便昏昏沉沉地给菲利普上课。为了对付这种场合，他在床上准备了几瓶啤酒。一瓶啤酒一袋烟就能帮助他承受生活的艰辛。

“以毒攻毒。”他常常边倒啤酒边说。他倒得很小心，以免泡沫冒得太多，需等很久才能喝。

然后，他就对菲利普讲起了海德堡大学的情况。各校友会之间的争吵啦，决斗啦，这位教授和那位教授的功绩啦，等等。菲利普向他学到的生活知识比数学还多。有时，沃顿向椅背一靠，笑着说：

“瞧，今天我们什么事也