第2部分(第1/4 页)

蚋窭承〗忝媲疤岬剿�约海�邓�橇诮�淮�钣胁鸥傻墓媚铮豢�α蘸屠龅涎旁似�詈茫�挥心且怀∥枞鄙傥璋椋�馐撬�敲糠昕�杌崾蔽ㄒ还匦牡囊患�隆Ｄ概�歉吒咝诵说鼗氐剿�撬�〉睦瞬�鞔澹ㄋ�撬闶钦飧龃遄永锏耐�澹��醇�嗄商叵壬�姑挥兴�酢Ｇ宜嫡馕幌壬�匠Ｖ灰�跎弦槐臼椋�屯�耸奔洌�墒钦獯嗡�挥兴�酰�词且蛭���胫�来蠹页�寄合氲恼庖皇⒒幔���樾尉烤谷绾巍Ｋ��晕����阅俏还罂鸵欢ê苁����牵��⒖叹头⒕跏率挡⒎侨绱恕！班蓿∥业暮美弦��彼�蛔呓�考渚驼饷此担�拔颐钦庖桓鐾砩瞎�锰�旎盍耍�杌崽�昧恕Ｄ忝挥腥フ婵上А＜�⒛敲闯韵悖�蛑笔俏薹ㄐ稳荨Ｊ裁慈硕妓邓�さ煤茫槐蚋窭诚壬�衔��苊溃����肆匠∥瑁∧愎庀胂胝庖坏憧窗桑�装�模凰�肥蹈���肆匠。∪�∧敲炊嗯�觯�椭挥兴�桓鋈嗣墒芰怂�酱窝�搿Ｋ�芬怀∥枋茄�肼�ㄋ剐〗闾�摹Ｎ铱吹剿�镜剿�肀呷ィ�唤�行┢�眨〔还���运��久灰馑迹�涫担�裁慈艘膊换岫运�幸馑迹坏奔�⒆呦挛璩氐氖焙颍��删拖缘梅浅Ｗ琶粤恕Ｋ�⒖檀蛱��男彰��肴私樯埽�缓笱���乱怀∥琛Ｋ�谌�∥枋歉�鹦〗闾�模�谒某「�昀鲅拧ぢ�ㄋ固��谖宄∮指��⑻��诹�∈歉�鲚吞��褂小�祭市弧�！薄�

“要是他稍许体谅我一点，”她的丈夫不耐烦地叫起来了，“他就不会跳这么多，一半也不会！天哪，不要提他那些舞伴了吧。噢！但愿他头一场舞就跳得脚踝扭了筋！”

“噢！亲爱的，”班纳特太太接下去说，“我非常喜欢他。他真太漂亮啦！他的姐妹们也都很讨人喜欢。我生平没有看见过任何东西比她们的衣饰更讲究。我敢说，赫斯脱太太衣服上的花边……”说到这里又给岔断了。

班纳特先生不愿意听人谈到衣饰。她因此不得不另找话题，于是就谈到达西先生那不可一世的傲慢无礼的态度，她的措辞辛辣刻薄，而又带几分夸张。

“不过我可以告诉你，”她补充道，“丽萃不中他的意，这对丽萃并没有什么可惜，因为他是个最讨厌、最可恶的人不值得去奉承他。那么高傲，那么自大，叫人不可容忍！他一会儿走到这里，一会儿走到那里，把自己看得那么了不起！还要嫌人家不够漂亮，配不上跟他跳舞呢！要是你在场的话，你就可以好好地教训他一顿。我厌恶透了那个人。”

第四章

吉英本来并不轻易赞扬彬格莱先生，可是当她和伊丽莎白两个人在一起的时候，她就向她的妹妹倾诉衷曲，说她自己多么爱慕他。

“他真是一个典型的好青年，”她说，“有见识，有趣味，人又活泼；我从来没有见过他那种讨人喜欢的举止！那么大方，又有十全十美的教养！”

“他也长得很漂亮，”伊丽莎白回答道，“一个年轻的男人也得弄得漂亮些，除非办不到，那又当别论。他真够得上一个完美无瑕的人。”

“他第二次又来请我跳舞，我真高兴死了。我真想不到他会这样抬举我。”

“你真的没想到吗？我倒替你想到了。不过，这正是我和你大不相同的地方。你遇到人家抬举你，总是受宠若惊，我就不是这样。他第二次再来请你跳舞，这不是再自然不过的事吗？你比起舞场里任何一位小姐都要漂亮得不知多少倍，他长了眼睛自然会看得出。他向你献殷勤你又何必感激。说起来，他的确很可爱，我也不反对你喜欢他。不过你以前可也喜欢过很多蠢货啊。”

“我的亲丽萃！”

“唔！我知道，你总是太容易发生好感。你从来看不出人家的短处。在你眼睛里看来，天下都是好人，你都看得顺眼。我生平从来没听见你说人家的坏话。”

“我倒希望不要轻易责难一个人，可是我一向都是想到什么就说什么。”

“我知道你是这样的，我对你感到奇怪的也就是这种地方。凭你这样一个聪明人。为什么竟会忠厚到看不出别人的愚蠢和无聊！你走遍天下，到处都可以遇到伪装坦白的人。可是，这可只有你做得到。那么，你也喜欢那位先生的姐妹们吗？她们的风度可比不上他呀。”

“初看上去的确比不上。不过跟她们攀谈起来，就觉得她们也都是些讨人喜欢的女人。听说彬格莱小姐将要跟她兄弟住在一起，替他料埋家务；她要不是个好邻居，那才怪呢。”

伊丽莎白听着姐姐的话，嘴上一声不响，心里可并不信服。她比她姐姐的观察力来得敏锐，脾气她没有姐姐那么好惹，因此提到彬家姐妹，她只要想想她们在跳