第7部分(第1/4 页)

视他们。最后；我的希望中掺进了对于某种光明未来的憧憬；它和照管孩子以及女家庭教师的责任很少联系；甚至完全无关。因此；读者们会明白；我没有资格自命为一位怀抱着一片孝心的自我牺牲者；仅仅为了一个单纯的目的。。。。。。为使父母能生活得安逸无虞。。。。。。才牺牲我的宁静和自由；出去挣钱的。当然；在我的计划中；如何使我父亲生活安适以及如何将来供养我的母亲仍占有相当重要的地位；而且五十英镑在我看来可不是一个小数目。我必须要有与我的身份相称的像样的衣服；我看将来我得把衣服送出去洗；我每年得付霍顿与我家之间来回各两次的旅费。但是；只要厉行节约；这些花费有二十英镑或者更多一些就足够了；那么；每年可省下三十英镑或者少一些的钱存入银行：这将对我家的积蓄作出可贵的贡献！啊；我无论如何必须努力保住这个位置！这不仅是为了我在亲人们心目中的信誉；而且我在那里待下去也是对他们作出的实实在在的贡献。

第　七　章 霍顿宅邸

一月三十一日风雪交加；天气很坏。北风劲吹；不断将雪片吹落在地；或在空中盘旋。亲人们都劝我把出发日期推迟；但我担心在我的事业刚刚开始时就不遵守日期规定会使我的雇主们对我产生偏见；于是我坚持要按约定的日期出发。

为了不让读者看得厌烦；我就不详细描述在那个黑沉沉的冬日早晨离家时的情景了：那充满爱意的话别。去Ｏ．地的漫漫长途。在旅舍等候马车或火车（当时有些地方已经通火车了）时的孤寂滋味；最后是在Ｏ．地与默里先生派来的仆人相会；他赶着一辆四轮敞篷马车来接我去霍顿宅邸。我只想说；这场大雪覆盖了道路；给拉车的马匹和火车的蒸汽机都造成了巨大的障碍；因此直到天黑；我离开目的地还有几小时的路程；而且一场令人手足无措的特大暴风雪终于来了；使Ｏ．地与霍顿宅邸之间的几英里路程显得如此遥远和可怕。我无可奈何地坐在车中；任凭冰冷刺骨的雪钻进面纱。盖满我的下半身；我什么也看不见；真不知那倒霉的马匹和赶车人怎么还能往前赶路。当时马车行进的速度确实很慢；至多也只能说是在辛苦地爬行罢了。我们的马车终于停住了；我听到赶车人在叫门；有人出来拨开插销；铰链吱吱作响；打开的像是花园的两扇大门。接着；马车沿着一条比较平坦的道路前进；我偶尔能识别出黑暗中有一些巨大。灰白的东西在闪烁；我想那是一些被白雪覆盖的树木吧。马车走了一段时间才在一座有巨大落地窗的。气势雄伟的大厦的门廊前重新停下。

我好不容易才从积雪的覆盖下站起身来并下了车；指望着会有亲切。热情的接待；好补偿一天的劳顿和艰辛。一位穿黑衣服的颇有绅士派头的男子开了门；把我领进一间宽敞的大厅；大厅的天花板上悬着琥珀色的吊灯。他领我穿过大厅；沿着走廊向前；直到他打开后面一个房间的门。他告诉我；这间就是教室。我走进房间；看见两位年轻小姐和两位年轻绅士；我想；他们大概就是我未来的学生。按照礼仪互致问候后；本来正在用一块帆布。一篮子德国毛线做手工活的那位年龄较大的姑娘问我是否想上楼去歇歇。我当然说愿意。

〃玛蒂尔达；拿上蜡烛；领她到她的房间去；〃她说。

玛蒂尔达身穿短大衣。长裤子；是个身材高大结实。带男子气的十四岁女孩。她耸耸肩；暗暗做了个鬼脸；但还是拿起蜡烛在我前面引路。我们登上房间后面一道又高又陡的两截楼梯；穿过狭长的走廊；来到一间虽小但还算舒适的小房间。她问我是否想喝些茶或咖啡。我本来快要吐出〃不〃字来了；但是想起当天早晨七点钟以来我还什么东西都没吃；饿得快要晕倒了；就说我想喝杯茶。她说她会吩咐〃布朗〃的；说完；那位小姐就离我而去。我刚脱掉沉重的湿斗篷。披巾。女帽等物；一位矫揉造作的年轻女人走来告诉我；小姐们想知道；我是想在楼上用茶。还是在教室里用。我以身体疲乏为由；说愿意在楼上用。她退了出去；过了一会儿；又手捧小小的茶具盘走进屋来；把茶盘放在那张当作梳妆台用的五斗橱上。我很有礼貌地向她道谢；并问她明天早晨我该在什么时候起床。

〃小姐。少爷八点半用早餐；小姐；〃她说；〃他们起得虽早；但是在早餐前从不做什么功课；所以我想你过了七点再起床就行。〃

我问她；是否可以麻烦她七点钟时来叫我；她答应后就退走了。我饿了这么长时间；现在总算喝上了一杯茶；吃上了薄薄一小片面包加黄油；于是就在一小堆烧得不旺的炉火前坐下来；痛痛快快地哭了一场；以舒