第22部分(第1/4 页)

别人把它带来的。于是我抑制住自己对它的过分的爱抚；同时也尽力克制它对我的感情；我向四周看望；看见了。。。。。。韦斯顿先生！

〃格雷小姐；你的狗把你记得多么清楚；〃他说时热情地握住我伸给他的手；当时我已经不清楚自己在做什么了。〃你起得真早。〃

〃我也不常像今天这么早起；〃我回答；从这件事的一切情况考虑；我的镇静确实令人惊异。

〃你打算散步到多远的地方？〃

〃我正准备回家呢。我想；差不多是该回家的时候了。〃

他看了看表。。。。。。现在是一只金表了。。。。。。告诉我说；才七点过五分。

〃不过；你散步的时间肯定已经够长的了；〃他说时朝城镇的方向转过身去；这时我已从容地往回走了；他走在我的身旁。

〃你住在城里的哪一带呀？〃他问。〃我怎么找也找不到。〃

怎么找也找不到？这么说来；他已经竭力寻找过了？我把我们家的地址告诉了他。他问我们的事业是否顺利。我告诉他；我们干得很好；圣诞节以来；我们的学生增加得相当多；估计这学期结束时；学生数量还会进一步增加。

〃你一定是位造诣很高的教师；〃他说。

〃不；我母亲才是；〃我回答；〃她把学校的事务管理得很出色；她很有活动能力；又聪明；又善良。〃

〃我很愿意认识你的母亲。如果我哪一天登门拜访；你愿意为我引见吗？〃

〃是的；很愿意。〃

〃你能给予我老朋友的特殊荣幸；允许我常常到你家拜访吗？〃

〃是的；如果。。。。。。我看可以吧。〃

这是个非常愚蠢的回答；但是事实上我认为我没有权利在母亲不知道的情况下邀请任何人到她的家里去。如果当时我说；〃是的；如果我母亲不反对的话；〃那就会显得我对他的话的理解超过了正常要求。我只能假定母亲不反对；所以我说；〃我看可以吧。〃当然；要是我当时更机智一些的话；我本来可以把话说得更聪明。更有礼貌一些。我们继续默默地走了约一分钟；韦斯顿先生很快就消除了这紧张的气氛（这对我是很大的宽慰）；他谈起早晨天气多晴朗；海湾多美丽；以及Ａ城有哪些地方比其他许多上等的海滨胜地更为优越。

〃你没有问我；我怎么会来到Ａ城的；〃他说。〃你总不会以为我富得可以到这里来旅游消遣的吧。〃

〃我听说你已经离开了霍顿。〃

〃这么说来；你没有听说我已经取得了Ｆ镇的教会职务？〃

Ｆ镇是离Ａ城约两英里处的一个乡村。

〃没听说；〃我说；〃我们过着完全与外界隔绝的生活；即使在此也是这样。我没有任何消息来源；除非通过报纸这种新闻媒介。不过我希望你喜欢你的新教区；我可以为你得到这个职位向你表示祝贺吧？〃

〃我希望再过一两年；等我实行了我一心想进行的改革。。。。。。或者至少为实现这个目标能前进几步；那么我就会更加喜欢我的教区了。不过；你现在就可以向我表示祝贺；因为我发现；能有一个自己完全可以作主的教区；没有人对我横加干涉；阻挠我的计划；削弱我的努力；这是非常愉快的事。另外；我在相当满意的地段有了一所很体面的住宅；我的年薪三百镑。事实上；我除了孤单之外；没有什么可以抱怨的了；我除了一位伴侣之外；没有什么可以盼望的了。〃

说完话；他眼望着我；他那双黑眼睛里的闪光似乎会使我的脸着起火来。我感到极大的困窘；因为在这样一个关键时刻显得慌张是不能容忍的。因此；我尽力想挽救这一令人困窘的场面；赶快用一些词不达意的话来回答他；藉以否认他刚才说的话适用于某个特定的人。我大致的意思是：等他待久了；和周围人们都很熟悉了；他就会有很多机会来满足自己的要求；他可以在Ｆ镇附近物色；如果他想扩大选择范围的话；还可以在到Ａ城来旅游的人们中去物色。我没有意识到我的这个主张含有恭维的意思；听了他的回答我才发觉这一点。

〃我还没有自高自大到这种地步；会相信自己真能这么办；〃他说；〃尽管你对我是这么说的。但是；如果情况真的这样；我也许还是不能在你刚才提到的那些女士们中间找到合适的人；因为我对选择终身伴侣这件事的见解是很独特的。〃

〃如果你要求完美；那你就永远也不会找到。〃

〃我并不是这样。。。。。。我没有权利这样要求；因为我自