第55部分(第1/4 页)

最让梅吉欣喜难抑的是他们喜爱戴恩的那种方式。他们和他一玩就是几个钟头，带着他骑马，和他一起纵声大笑，把他在草坪上滚来滚去。朱丝婷好像怕他们；而他俩则怯于和任何女性接触，他们怯于和任何一个女性，不管是不认识的，还是认识的、此外，可怜的朱丝婷对他们独占的戴恩，和他一起作伴，嫉妒得发狂，因为这就是意味着没有人和她一起玩了。

〃梅吉，他是个了不起的小家伙。〃有一天，在梅吉走到外面的游廊里时，詹斯对她说道；他正坐一把藤椅中看着帕西和戴恩在草地上玩。

〃是呀，他是个小美男子，对吗？〃她微微一笑，坐在了能看到她最小的弟弟的地方。她的眼睛中含着传爱的柔情；他们曾经也是她的小宝宝啊。〃怎么回事，詹斯？能告诉我吗？〃

他抬眼望着她，由于一种深深的痛苦而显得可怜，但是，他却摇了摇头，好像没有兴趣似的。〃不，梅吉，这不是一件能对女人讲的事。〃

〃等这一切都结束，你结婚之后，你会怎么办呢？连你的妻子都不想告诉吗？〃

〃我们结婚？我不这么想。战争把一个男人的一切都拿去了。我们曾渴望去打仗，可现在我们明智多了。我们要是结了婚，就会有孩子，要孩子干什么呢？看着他们长大，被推出去干我们已经干过的事，去见我们已经见过的东西吗？〃

〃别这样，詹斯，别这样！〃

他的眼光随着她的眼光转向了快活得咯咯大笑的戴恩：帕西正上下举着他。

〃千万别让他离开德罗海达，梅吉。在德罗达，他不会受到任保伤害的。〃詹斯说道。

德·布里克萨特大主教从漂亮、高大的走廊里跑了过去，没有在意那些吃惊地转过来看他的面孔。他冲进了红衣主教的房间，猛地收住了脚步、红衣主教大人正在招待波兰流亡政府主教廷大使帕皮先生。

〃嗨，拉尔夫！怎么啦？〃

〃事情发生了，维图里奥·墨索里尼被推翻啦。〃

〃亲爱的耶稣啊！教皇知道了吗？〃

〃我亲自给卡斯泰尔·甘多尔福打了电话，尽管电台随时都会获得这个消息。是德军司令部的一个朋友打电话告诉我的。〃

〃我真希望教皇陛下已经把细软都打点好了，帕皮先生极隐约地带着一种打趣的口吻说道。

〃要是我们把他乔装成一个芳济各会①的托钵僧，他也许会脱，别无他法。〃拉尔夫大主教急匆匆地说。〃凯瑟林已经把城市围得铁桶一般了。〃

①一译〃法兰西斯派〃，亦称〃小兄弟会〃。天主教托钵修会主要派别之一，麻衣赤脚，云游各地。……译注

他无论如何是不会走的。〃维图里奥红衣主教说道。

帕皮先生站了起来。〃阁下，我得离开您了。我是一个德国人的敌国政府代表。要是教皇陛下不安全的话，我也就有危险了。我的房子里还有一些文件，我得去照料一下。〃

一本正经的外交官离开了，留下了两个教士。

〃他是在这儿为他们那受到残害的人民说情吗？〃

〃是的，可怜的人，他是这样关心他们。〃

〃我们就不吗？〃

〃我当然关心。拉尔夫！但是，局势比他了解的要困难。〃

〃实际情况是，他得不到信任。〃

〃拉尔夫！〃

〃唔，这不是实际情况吗？教皇早年是在慕尼黑度过的，他曾经热爱德国人，现在他仍然不顾一切地爱着他们，要是那些被杀害的可怜的尸体作为证据放在他的眼前，他会说，这一定是俄国人干的、不是那些可爱的德国人干的，谁都不会像他们那样富于文化教养，那样文明！〃

〃拉尔夫，你不是耶稣会①的成员，但是，你之所以在这里。是因为你已经立下了忠于教皇的个人誓言。你具有你的爱尔兰人和诺曼底祖先的满腔热血，但是我恳求你，要放聪明些！从去年9月以来，我们就等待着斧子②倒台，祈祷领袖将留下来何护我们，免受德国人的荼毒。在阿道夫·希特勒的性格中有一连串的矛盾，他认为能够成为他的敌人，然则又希望尽一切可能保护下来的，就是两样东西：即不列颠帝国和罗马天主教廷。但是，在事情遭到头上来的时候，他不得不全力以赴地压垮不列颠帝国。你认为，倘若我们也把逼到那种地步，他不会打垮我们吗？只要我们说出一句谴责的话，就象波兰发生的事那样，他肯定会打垮我们的。亲爱的朋友，你认为我们的谴责到底会得到什么好处呢？我们没有军队，