第62部分(第2/4 页)

最好祈祷，对吗？〃

红衣主教低头看着他那漂亮的头，微笑着，

多亏了菲，弗兰克才终于完全适应了德罗海达的生活，尽管克利里家的男人态度生硬，可她如若无其事，好象她的长子只是短短地离开了一段时间，从来没有使这个家庭蒙羞受辱，或深深地伤过他母亲的心似的。她悄悄地、不引人注目地把他送到他似乎想占用的小房子里，离开了她其他的儿子；她并没有鼓励他把往日的那种活力重新振作起来。因为那一切已经都是昨日黄花了；当她在基里车站的月台上看到他的那一刹那，她就明白，那一切已经被一种他拒绝的她详述的生活所吞噬了。她能为他做到的最好的事，就是使他尽可能幸福，毫无疑问，做到这一步的途径就是象接受往日的弗兰克那样接受现在的弗兰克。

不存在着让他到围场去干活的问题，因为他的弟弟既不需要他，他也不想去过那种他一直厌恶的生活。看到那些蓬勃生长的东西，使他感到高兴。因此，菲就让他在大宅的花园里干些闲事，使他得到宁静。对弗兰克回到家庭中间，克利里家的男人逐渐习惯起来了，开始明白，以前曾在弗兰克身上存在的那种对他们利益的威胁已不复存在。一切都不能改变他们的母亲对他的感情，不管他是在监狱抑或是在德罗海达，都没有关系；她对他的感情都是不变的。重要的事情是，让他留在德罗海达会使他感到快活。他没有干扰他们的生活，和往日一样。

然而对菲来说，弗兰克重返家中并不是一种快乐；这又能怎么样呢？每天看到他和根本见不到他只不过是一种不同的哀伤罢了。不得不眼巴巴地看着一种被毁灭的生活和一个被毁灭的人是令人悲痛欲绝，这人是她最钟爱的儿子。而他一定是在忍受着她所无法想象的痛苦。

弗兰克回家六个月之后的一天，梅吉走进了客厅，发现她母亲坐在那里，透过高大的窗户望着正在修剪着沿车道的一大排玫瑰花的弗兰克，她转过身来，那故作镇定的脸上带着某种表情，使梅吉双手捂在心口上。

〃唔，妈！〃她不知如何是好地说道。

菲望着她，摇了摇头，微笑着。〃没什么，梅吉。〃她说道。

〃要是我能尽点力就好了！〃

〃能。只要保持你往日的样子就行了。我很高兴，你已经成为我的助手了。〃

□　作者——考琳·麦卡洛

第18章（1）

〃喂，〃朱丝婷对母亲说道，〃我已经决定我要做什么事了。〃

〃我想，这是早已决定的了。到悉尼大学去学艺术，对吗？〃

〃哦，那不过是在我制定我的计划时让你对这个秘密产生错觉的诱饵罢了。不过，现在事情都安排好了，所以，我可以告诉你啦。〃

梅吉从她的活计上抬起头来……她正在用面团做着枞树形的甜饼；史密史太太病了，她们正在厨房里帮忙。她认为她不过是感到疲劳、不耐烦、不知如何是好罢了。人们对朱丝婷这样的人有什么法子呢？要是她声称，她打算到悉尼学着当妓女，梅吉也怀疑是否能让她改变主意，天哪，可怕的朱丝婷，这个摧毁一切的力量中的佼佼者。

〃往下说呀，我急着听呢。〃她说着，又低下头做甜饼去了。

〃我要去当演员。〃

〃当什么？〃

〃演员。〃

〃老天爷呀！〃枞树饼又被撂到一边去了。〃喂，朱丝婷，我讨厌当一个扫兴的人，我实不想伤害你的感情，可是，你认为你……嗯，具备当演员的身体条件吗？〃

〃哦，妈！〃朱丝婷厌恶的说道，〃我不是当电影明星；是当演员；我可不愿意去扭着屁股，挺着乳房，噘着讨厌的嘴唇，我想搞艺术。〃她把一块块脱了脂的牛肉推进腌肉桶里。〃不管我选择什么样的训练，我都有足够的钱了，对吗？〃

〃是的，多亏了德·布里克萨特红衣主教。〃

〃那就算说定啦。我要到卡洛顿剧场向艾尔伯特·琼斯学表演去，我已经给皇家艺术专科学校写过信了。这是伦敦的艺术学校。我要求把我列在候补名单上。〃

〃你有把握吗，朱茜？〃

〃很有把握。他们已经认识我很久了。〃最后一块该死的牛肉被塞进了腌肉桶中；朱丝婷把盖子砰地一声盖在了桶上。〃唉！我希望只要我活着就决不要再见到一块腌牛肉。〃

梅吉把满满一盘甜饼递给了她。〃把这个放到烤箱里去，好吗？烧到400度。我得说，它们会变成令人惊奇的东西的。我觉得那些想当演员的小姑娘们