第16部分(第1/4 页)

为了保护宝藏，奈尔骑向何虎威，了解到这一天是以血战开始，决定了何氏族人会流下大部分的血液。何虎威要战争，很好，那么就给他战争吧！

｜｜四月天言情小说书库｜｜人间书馆｜｜琳达·霍华《晨光之子》　字体大小　大　中　小　颜色　…

第九章

第二部　奈尔

「Fear…gleihidh。」莉思喃喃自语，盯着荧幕上的字试图理解出整句的意思。Fear…gleidhidh守护者，她已经很熟悉这个盖尔字，一下子就可以认得出来。过去几个月来她花了无数时间在这该死的盖尔语部分的文件上，已经能认出许多名词，但是有时候拼音仍会令她满头雾水。尽管买了价值两百多元的盖尔语教学录音带，希望能稍微有助于澄清中古世纪的盖尔语法，翻译几句话仍然要花上好几个小时。

但是cunachd究意是什么意思呢？手指忙碌地翻阅着盖尔语字典，她找不到这个字。会是cunbhalach代表稳定，还是eunbha…lachd意指判断？不，不可能是前面那个字，因为整句话的意思是「守护者有了Cunhachd」。以大写开头并不代表任何意思，但是这句话不可能是「守护者有了稳定」。

「守护者有了判断」？莉思在荧幕上再重新排列组合这些字，怀疑自己是否第一万次错读了动词或是弄乱了语法。未曾上过课，她得花比其他语言更多的时间来学盖尔语，不过还是有进步。

她再察看一次文件，用放大镜靠近仔细研究褪色的文字。没错，动词绝对是「有了」，Cunhachd　就是障碍。她将注意力转向这个字，注意到n这个字母有些模糊。会不会是个m字？回到字典上查阅Cumhachd，一股胜利感冲向她。Cumhachd意指力量。

「守护者有了力量。」

她用双手梳过头发，让长绺的发丝滑过指间，力量的同义字有哪些？权力、权限、意志、势力，这些字都能解释得通，但是每个字都有些不同之处。如果就字面上来翻译，守护者会有什么力量呢？控制宝藏的力量？正如古训所言，金钱就是力量，但是文件上仍记载着宝藏「比黄金还有价值」。接下来它又叙述虽然可能会有金钱上的财富，却不是它虔诚所指的宝藏。

宝藏到底是什么？而守护者又可以因它而获得什么样的力量呢？如果黑色的奈尔拥有这种力量，为何终其一生都要躲在偏远的高地西部呢？一个应有虔诚信仰的圣殿武士，为什么会以性欲及使剑技巧而闻名呢？

工作了两个多小时，她仍是满头雾水。宝藏是「注意到上帝旨意」，或是「上帝旨意的证明」，两者的意义同样暖昧。它拥有令「国王及国家向它俯首」和「毁灭邪恶」的力量。

她大声念出萤幕上的字句。「守护者能够穿越——或是旅行，或是走过——时间或是季节的障碍，依据耶稣基督的旨意，为他与诱惑者战斗。」听起来像是守护者仿效耶稣对抗魔鬼的挣扎，并不能说是真正的力量，而是力图无愧且荣誉地活着——这的确是很难做到，而从她所读到的资料中看来，黑色的奈尔连试都没试过。bjkB

到底宝藏是什么，力量又是什么？宗教上的神话？沙贝里显然相信有黄金，表面上这个动机就已经够强烈了，然而她一再想到比黄金更有价值的比喻，怀疑还有超越财富的事物牵扯在内。尽管不少圣殿武士受到残酷的折磨，但没有任何人透露过宝藏的秘密。也许大多数人并不清楚，但是会所的大师知道，而他将秘密带到火柱上，并诅咒法国国王及教宗。不到一年两人相继死去，令当时迷信的人们认定圣殿武士与魔鬼为同籍人。

莉思慢慢翻译难以处理的句子。「守护者会穿越时间以毁灭邪恶。」有时将文字赋予现代的意义更能找出合理的翻译。她再试一遍。「守护者会超越季节以对抗邪恶。」什么季节？会所被消灭之后的数年吗？守护者应该为会所对抗法国国王和教宗吗？如果是这样，黑色的奈尔打仗的地方却是床上和苏格兰的荒野山林。mzst 这不合理，而她累得理不出头绪。莉思存好档案然后关上电脑。六个月来她翻译出黑色奈尔所有拉丁文、法文和英文的战争事迹，但是盖尔语的部分仍然打败了她。想到这里，拉丁文的某些部分有些不合理，因为不知是何道理，里面包含了饮食的规划。控制食盐的摄取量和圣殿武士有什么关系？为什么他们要根据体重来饮水？但是它就在叙述守护者守则的长篇叙述之中：时间的饮食，或是为了时间的饮食。

她在脱掉T恤时停了下来。