第13部分(第1/4 页)

们一边大口大口地喝着酒，一边狼吞虎咽地吃着一大块鹿肉饼。这些人显然是刚刚才到的那伙人。

“走这里不行，”迪克说道，“我们还是试着往回走吧。”

“不，”乔娜说道，“也许这个通道还没走完呢。”

于是她又继续朝前走，可是才往前走了几步，就来到几级台阶前，过道就到尽头了。很显然，只要那些士兵们一直待在大厅里，他们就不可能从这边逃出去。

于是他们以最快的速度照原路折了回来，并开始试探另一条岔路。这条岔路极为狭窄，体形稍胖的人几乎过不去，而且一路上全都是上上下下极为危险的小梯子，甚至连迪克都走得有些晕头转向了。

到后来，这条岔路变得更窄更低了，梯子也在继续往下延伸，两面的墙摸上去又湿又粘。从他们前面老远的地方，还不断传来耗子吱吱的尖叫声和不断跑来跑去的声音。

“我们一定是走到地牢里来了。”迪克说道。

“而且这里仍没有出路。”乔娜补充道。

不一会儿，他们真的来到一个尖尖的拐角处，这条岔路也是以几级台阶终止的。在他们的头顶上方，有一块类似暗门的厚实的石板，于是他俩同时用脊背将它使劲往上顶，可是那块石块竟纹丝不动。

“有人在上面抵着呢。”乔娜暗示性地说道。

“不会的。”迪克说道，“即使那人有十个人那么大的力气，他也不致于丝毫不动，可你瞧这石块坚如磐石呢。看来这道暗门很有些分量，这儿又没有出路了。我敢担保，杰克，我们现在简直与那些戴着脚镣手铐的囚犯没什么两样了。你坐下来，我们聊一会儿天吧。过一会儿，我们再转回去，到时候他们防范得也许没那么严，谁知道呢？说不定我们能闯出去，而且还会有机会逃走呢。不过，据我看来，我们恐怕是凶多吉少了。”

“迪克！”她说道，“你那天遇上我可真算是倒了霉啦！因为是我这个倒霉透顶、恩将仇报的姑娘把你拖累到了现在这个地步。”

“你怎么啦？”迪克答道，“一切都是命中注定的，而且凡是命中注定的事情，不管你愿不愿意，都是终将会发生的。还是说一说你的身世吧，你是怎么落到丹尼尔爵士手上来的呢？不管是为了你还是为了我，谈谈这些总比你在这里自怨自艾要好得多。”

“我是个孤儿，和你一样没有爹妈。”乔娜说道，“我最大的不幸，迪克，也是你最大的不幸，那就是我有着一笔丰厚的嫁妆。我以前的监护人是福克斯汉姆男爵，可是丹尼尔爵士似乎是付出了一笔高昂的代价，从国王陛下那儿买来我的婚姻权。所以，可怜我还没有成年就有两个有钱有势的人争着要娶我呢！唉，后来，时局发生了变化，来了个新的大法官，于是丹尼尔爵士便从福克斯汉姆男爵手中把我的监护权买了过来。后来，时局又变了，福克斯汉姆男爵又从丹尼尔爵士手中将我的婚姻权买了过去。从那以后直到现在，他们俩的关系一直都不好。可是，我还是住在福克斯汉姆男爵那儿，他对我还不错，终于我被嫁出去了，或者更确切地说是被卖掉了。福克斯汉姆男爵从我身上捞到了五百英镑，新郎名叫汉姆雷。第二天，迪克，我本来是要订婚的，要不是丹尼尔爵士来了，我肯定已经结婚了……那就永远也见不到你了，迪克……亲爱的迪克！”

说到这儿，她握住他的手，以最优雅的姿态在他手上吻了一下，迪克将她的手拉过来也吻了一下。

“唉，”她继续说道，“丹尼尔爵士从花园里把我出其不意地抢了出来，并让我穿上这身男人的衣服，这对于一个女人而言可是致命的罪过呀，更何况，这些衣服也并不适合我的身材。他带着我一起骑马赶到凯特利，正如你所看到的那样，他告诉我要我嫁给你。可是，我在心里暗自下定决心，一定不能让他如愿，偏要嫁给汉姆雷。”

“啊！”迪克叫道，“这么说你爱的是这个汉姆雷喽？”

“不，”乔娜答道，“我并不爱他，我之所以这么做只不过是因为我太恨丹尼尔爵士了。后来，迪克，你帮助了我，你心肠很好，又很勇敢，让我不由得对你产生了好感。现在，如果我们能度过这个难关，我一定会心甘情愿地嫁给你。既便是惨遭不幸，我不能嫁给你，我也仍然爱你。只要我的心还在跳动，它都是忠于你的。”

“在此以前，我从未在乎过任何一个女人，可当我还以为你是一个男孩子的时候，我就喜欢上你了。我也不知道为什么，我就是很同情你。当我想用皮带抽你一顿的时候，我的手却不听使唤了。可当你承认