第2部分(第1/4 页)

“他妈的！”一个声音说，“咬着都牙碜！”

听口音，罗贝尔·布里凯判断是个地道的加斯科尼（法国西南部古地区名。）人，就循声转过身去。那是一个二十到二十五岁的年轻人，一只手按在他觉得是首领的那个人坐骑的臀部。

那年轻人光着头，他的帽子准是在殴斗时丢掉了．

布里凯师傅看来是个察言观色的好手，不过，一般说来，他的观察为时甚短。他很快就把目光从加斯科尼人移回到那骑士身上：显然，他认为加斯科尼人是个无足轻重的角色。

“不过，”他说，“既然人家说这个萨尔赛特是德·吉兹先生手下的人，这就已经不是一道很坏的炖肉了。”

“晤！人家这么说？”感到好奇的加斯科尼人竖起了耳朵。

“对，确实有人这么说，”那个骑士耸耸肩膀回答说，“可是眼下的人说了多少废话啊！”

“啊！照这么说，”布里凯带着探询的眼光和狡黠的笑容，大胆地问了一句，“照这么说，先生，在您看来萨尔赛特不是德·吉兹的人啰？”

“不是看来，而是肯定，”骑士回答说。

接着，因为看到罗贝尔·布里凯把身子凑近来，做了个动作，意思是说：“唔！您这么说有什么根据呢？”他就继续说：

“事情明摆着：要是萨尔赛特是公爵的人，公爵不会眼看他给抓起来，至少不会眼看着他这样手脚捆绑地从布鲁塞尔给押到巴黎，甚至都没拦路劫救。”

“拦路劫救，”布里凯接口说，“冒的风险太大了，因为到头来成也好，败也好，既然是德·吉兹先生的人动的手，德，吉兹先生就等于招认密谋反对德·安茹公爵（安茹是巴黎西南的古省，也是法国王室的封地。德·安茹公爵实际上指领有安茹封地的王室成员。查理九世去世后，其大弟（原德·安茹公爵）即位为亨利三世，其二弟德·阿郎松公爵成为德·安茹公爵。）了．”

‘德·吉兹先生，”那骑士冷冷地说，“跟这不沾边，这一点我可以肯定。何况，他既不为萨尔赛特说情，又不为他辩护，那就是说，萨尔赛特不是他的人。”

“可是对不起，我还要坚持，”布里凯接着说的，“这不是我发明的，似乎萨尔赛特本人就真的这么说过。”

“在哪儿？在法庭上吗？”

“不，不是在法庭，先生，是在刑房。可那不是一样的吗？’罗贝尔·布里凯师傅这么问的时候，想装出一副天真的神态，但不怎么成功．

“当然不一样，差得远呢。再说，他们说他招认了，就算是这样吧，可他们从没说过他到底招认些什么。”

“再一次对不起，先生，”　罗贝尔·布里凯说，“他们说了，而且还说得很多，”

“他招认些什么？您讲讲看！”那骑士不耐烦地问，“说吧，既然您消息这么灵通。”

“我不敢说我消息灵通，先生，事实正相反，我还想从您这儿打听些消息呢，”布里凯回答。

“说吧，我们听着，”骑士烦躁地说，“您说他们说过萨尔赛特招供了些什么，他的招供呢？讲！”

“先生，我无法回答萨尔赛特招供了些什么。”罗贝尔，布里凯说，他似乎正在为了把骑士激怒而暗自得意。

‘好吧，那么，他们说他招供了些什么呢？，，

“他们说他招认了密谋支持德·吉兹先生。”

“反对法兰西国王，是吗？还是那老一套。”

“不，不是反对法兰西国王陛下，而是反对德·安茹公爵殿下，”

“要是他供认了这个，那…”

“怎么？”罗贝尔·布里凯问。

“嗯！他是个胆小鬼！”骑士皱着眉头说。

“对，”罗贝尔·布里凯轻轻地对自己说；“不过要是他做了他供认的事，他就是个勇敢的人。哎，先生，夹棍、吊柱和滚水壶会叫清白的人也开口招认的。”

“唉！给您说对了，先生，”那骑士平静下来，叹了口气说。

“得啦！”那加斯科尼人插嘴说，刚才他把头不停地伸向每一个说话的人，把话听得一清二楚，“得啦！夹棍、吊柱、泼水壶又怎么样？要是这个萨尔赛特招认了，他就是个孬种，他的主子也是一路货。”

“哦！哦！”那骑士禁不住流露出不耐烦的神色，“您别唱高调了，加斯科尼人先生。”

“我？”

“对，您．”

“我爱唱多高就多高，他妈的，谁不爱