第34部分(第1/4 页)

这场悲剧刚刚演出的舞台上呈现出一派凄惨的景象，非常像战场上的景象。高大的衣柜翻倒在压坍的桌子上，让人看到没有了铰链、只靠一个插销拴住的房门，像海船上的一面帆似的摇晃着；凑足室内一套家具的那三四把椅子都椅背朝上，四脚朝天；最后还有原来桌上摆着的那些陶瓷器都躺在石板地上，有的尸骨不全，有的满身裂痕。

“啊，这儿简直是个地狱！’希科就着灯光认出了老板，嚷道。

“啊！先生，”老板也嚷起来，他看清了刚结束的这场可怕的灾祸；“啊！先生，到底出了什么事啊？”

他朝着天举起双手，因此也就是举起了他的灯。

“告诉我，朋友，您这儿住了多少魔鬼？”希科大声喊着。

“啊！耶稣！这个鬼天气！”老板仍然保持他那悲悯的姿势，回答说。

“难道插销不牢吗？”希科继续喊道；“这屋子是纸糊的吗？我宁可离开这儿；我宁可到野地里去。”

希科从床后的通道出来，手里握着剑，站在床脚和墙壁之间还有些插足余地的地方。

“啊！我可怜的家具！”老板哀叹。

“还有我的衣服！”希科喊道；“我放在这张椅子上的衣服到哪儿去了？”

“您的衣服，我亲爱的先生？”老板神情天真地说；“不过要是它们是放在这儿的，就该还在这儿喽。”

“什么！要是它们放在这儿！难道您会认为，”希科说，“昨天我就是穿着您现在看到的这衣裳来的吗？”

希科想把薄薄的内衣遮住身子，可是遮不住。

“我的天主！先生，”老板回答，他要回答这样的问题感到相当为难，“我当然知道您是穿得好好地来的。”

“幸亏您还承认这一点。”

‘不过……”

“不过什么？”

“风把什么东西都吹开，都吹跑了。”

“啊！这是个理由！”

“您也看得很清楚嘛，”老板急切地说。

“不过，”希科回答，“您好好听我分析，亲爱的朋友。当风从什么地方吹进来的时候，——它总得吹进这个屋子，才能把这儿弄得这么一塌糊涂吧……”

“那当然。”

“嗯，当风从什么地方进来，它总是从外面进来吧？”

“对，当然，先生。”

“您对这一点没有什么怀疑吗？”

“没有，我可没那么傻。”

“嗯，那么风在进来时应该把别人的衣服带进我的房间，而不是把我现在不知道到哪儿去了的衣服带出去。”

“天哪！对，好像应该是这样。不过，现在存在的，或者说好像存在的，是正好相反的证明。”

“老兄，”希科说，他刚用敏锐的目光搜索过楼板；“老兄，风是打哪条道钻到我跟前来的？”

“对不起，先生？”

“我问您风打哪儿来。”

“北边，先生，北边。”

“嗯，它打泥浆里走过，因为这儿有它的鞋在地面上留下的脚印。”

说着，希科用手指着一只站着泥浆的鞋子在石板地面上新留下的印迹。

老板脸色发白了。

“现在。我亲爱的，”希科说，“如果说我有一个忠告要给您的话，那就是请您提防这种破门而入，到旅馆的房间里来，然后偷旅客衣服的风。”

老板向后退了两步，目的是避开所有这些倒翻在地的家具，站到通走廊的门口去。

接着，等他觉得自己已经遇到安全地带以后，他说：

“干吗说我偷东西？”

“咦！您那张老好人的脸怎么啦？”希科问；“我觉得您完全变了。”

“我变了，是因为您侮辱了我。”

“我！”

“正是，您说我偷东西，”老板的声音更加响了，很像是恫吓的口气。

“我说您偷东西，是因为在我看来您应该对我的东西负责，而我的东西给偷了；您不否认这一点吧？”

这回可轮到希科像剑术教师试探对手那样做了个恫吓的姿势。

“喂！”老板喊；“喂！你们快上我这儿来！”

听到这声召唤，四个拿着棍子的男子立即出现在楼梯上。

“啊！这就是欧洛斯、诺蒂斯、阿基罗和波瑞阿斯，”希科说。“他妈的！既然机会送上门来，我倒要在这个地球上铲除掉北风：这是