第20部分(第1/4 页)

靥岢觥案�哦砉�膊�场保骸熬�玫母脑熳匀徽既死喔脑熘�饕�匚弧Ｎ崛松��椒ǔ�时局饕寮吧缁嶂饕逋猓�鹞匏�尽Ｗ时局饕逶谂访酪丫�煞⒋锒�阌诒阑盗耍�谥泄�趴�挤⒋铮���男灾噬媳厝坏淖锒褚舱绽�缪莩隼础４���鸬淖匀皇巧缁嶂饕宓纳��椒ǎ�砺匏拐�钦庵址椒ㄗ畲蟮淖钚碌氖匝槌　！耙�氚盐颐堑耐��优�ゾ秤鲋型耆�瘸觯�怯缮��投�呷�褰岷掀鹄矗�酶锩�氖侄未虻贡竟�夤�磺凶时窘准叮��哦砉�墓膊�骋煌�匝樾碌纳��椒ú豢伞！��薄豆膊�场反纯�牛��橇恕抖砉�膊���闪⑷�苣昙湍睢贰ⅰ抖砉�膊�车睦�贰贰ⅰ抖砺匏沟男挛侍狻罚奂戳心�诙砉玻ú迹�熬糯蟆钡难菟担菀约白�沤樯芰心�奈恼隆Ｎ恼碌淖髡呙怯弥种只��骸敖�骸薄ⅰ昂�住保�畲镆病！癙生”即沈雁冰，由他的笔名“丙生”衍生，因为“丙”的英文拼写开头字母为“P”。“汉”，那是李汉俊。“CT”，则是施存统。《共产党》月刊发行量达五千份，通过各种渠道像飞机播种似的撒向全国，为筹建中国共产党起了很大的作用。

李达与王会悟小姐由爱而婚，在渔阳里二号客厅里举行了新式的简单的婚礼。操办婚宴的，是陈独秀夫人高君曼。李达和王小姐的新房也就成了《共产党》月刊的编辑部所在地。就在创办《共产党》月刊的那些日子里，由陈独秀执笔，“小组”的笔杆子们参加讨论，起草了一个纲领性的文件——《中国共产党宣言》。

这是中国共产党最早的宣言，不是陈公博论文附录中所附的两篇宣言。那两篇，一篇是一九二二年七月中国共产党“二大”所通过的《中国共产党宣言》，另一篇是一九二三年的《中国共产党第三次代表大会宣言》。这篇最早的《中国共产党宣言》，没有公开发表过。它的中文稿原件，迄今不知下落。一九五六年，当苏共中央向中国共产党中央移交中国共产党驻共产国际代表团的档案，内中存有这篇宣言的中文稿。但这一中文稿不是原件，是根据英译稿还原译成的。英译者为“Chang”，亦即“张”（也可译成“章”、“常”、“昌”、“长”等）。这位姓“张”的译者，曾在《中国共产党宣言》前面加了一段说明，全文如下：译者的说明：亲爱的同志们！这个宣言是中国共产党在去年十一月间决定的。这宣言的内容不过是关于共产主义原则的一部分，因此没有向外发表，不过以此为收纳党员之标准，这宣言之中文原稿不能在此地找到，所以兄弟把它从英文稿翻译出来。决定这宣言之时期既然有一年多了，当然到现在须要有修改和添补的地方。我很希望诸位同志把这个宣言仔细研究一番，因为每一个共产主义者都得要注意这种重要的文件——共产党宣言。并且会提出远东人民会议中国代表团中之共产主义者组讨论。讨论的结果，将要供中国共产党的参考和采纳。Ｃｈａｎｇ一九二一年十二月十日这个“Ｃｈａｎｇ”，要么是张太雷，要么是张国焘，因为在出席远东人民会议的中国代表团成员之中，只有两“张”。这两人的英语都不错。不过，据中国共产党党史专家们分析，由于张太雷“不仅负责大会的组织工作，而且负责英文翻译”，因此由张太雷译出的可能性更大些。至于原先的中文稿，是由谁译成英文，已很难查考。很可能是陈独秀写出《中国共产党宣言》之后，由李汉俊译成英文，交给维经斯基，而维经斯基把英文稿带到了苏俄。当然，这只是“可能”罢了。

《中国共产党宣言》可以说是筹建中国共产党的纲领，是中国共产党第一篇重要历史文献。现据“张”的中译稿，摘录于下：第一部分是“共产主义者的理想”，指出——“共产主义者主张将生产工具——机器，工厂，原料，土地，交通机关等——收归社会共有，社会共用。“共产主义者要使社会上只有一个阶级（就是没有阶级）——就是劳动群众的阶级。”第二部分是“共产主义者的目的”，指出——“共产主义者的目的是要按照共产主义者的理想，创造一个新的社会。但是要使我们的理想社会有实现之可能，第一步就得铲除现在的资本制度。要铲除资本制度，只有用强力打倒资本家的国家。“资本家政府的被推翻，和政权之转移于革命的无产阶级之手；这不过是共产党的目的之一部分，已告成功；但是共产党的任务是还没有完成，因为阶级争斗还是继续的，不过改换了一个方式罢了——这方式就是无产阶级专政。”第三部分是“阶级斗争的最近状态”，指出——“无产阶级专政的任务是一面继续用强力与资本主义的剩余势力作战，一面要用革命的办法造出许多共产主义的建设法，这种建设法是由无产阶级选出来