第10部分(第1/4 页)

�裱瘴蕹艿乩吹搅宋抑魅说募依铩Ｋ�┳牌评貌豢暗囊律眩�槐呓樯茏约海�槐弑�吹爻槠�拧�

我的好心主人十分惊奇，也跟着伤感，看着自己以前老友的儿子竟然如此落泊，心里十分难过。他扶起他，拥抱了这位年轻人，问他怎么会流落他乡。

这个虚伪的驼背人说道：“我把货装在一只船上，想把货运到目的港。到那儿后，我用运货得的钱买了另一批货，带着这批货物，出港回家。在回家的路上，突然一阵暴风雨来临，装货物的大船失事，我侥幸抱着一块木板死里逃生，之后就来到了这里。但是，我感到很惭愧，我失去了所有的财富，没脸再回到自己的城市。要是以前，我那慈爱的父亲肯定会安慰我。但现在，他已经静静地躺在了恒河里。每一个人都反对我，有人会为我的不幸而幸灾乐祸，有人会谴责我的愚蠢和鲁莽。唉！我真是悲惨那。”我亲爱的主人被这个狡猾的恶人欺骗了。他热情地款待他，盛情地把他当做家里的一个客人。一段时间后，主人对他所说的话已经深信无疑，所以，汉姆固特告诉了他有关自己的一些秘密事务，最后让他成了一个生意上的伙伴。简而言之，这个恶棍一直表现良好，没让我的主人发现什么破绽，最后，主人对他说：“这么多年来，我家中一直有一件令人焦虑的事情，甚至是一场灾难，令我忐忑不安。我的邻居们总是议论纷纷，甚至令人惊叹不已地大声说一些十分难听的话。我女儿在七八岁的时候就应该许配给别人，这确实是合法的指婚：那段时间过得很漫长；她现在有十三四岁了，长得高挑，又有年轻人的活力，已经过了成婚的年龄，却还没有成婚。家中有这么伤风败俗的事情，这叫我做父亲的怎么能吃得香，睡得着呢？我现在越来越感到羞耻，我那些已故的朋友都为他朋友有这样一个没嫁出去的女儿而受到了责难。现在，我安心地坐在家里，比哈戈万神解决了我所有的问题：一个机会来了。不能再拖延了，最好还是让我的女儿嫁给你……”在这之前，这位老人和他的妻子商量：“生老病死，婚丧嫁娶乃天的旨意，没人能说这属于自己。我们想给女儿找一个出身好、富有且潇洒、聪明且高贵的年轻男人，但我们没找到。如果女婿找不好，有什么不合心意的地方，你会感到对不起孩子。我不能给我女儿的脖子上套上链条，把她扔进深渊。然而，如果你想考虑一个商人的儿子，那我的合作者是最好的人选，我们就为拉特那瓦提和他举行婚礼吧。”这位好心人的妻子早已经被驼背人的伪善所迷惑，听了丈夫这么一说，也挺高兴，就回答说：“我的老公！既然神都这样希望，我们就应该这样做。从此，我们就可以安心地坐在家里，那块心病也就去了。我们最好不要拖延，赶紧去找我们家的牧师，定一个黄道吉日为孩子举行婚礼。”然后，他们叫来自己的女儿……啊！我的孩子，多么漂亮啊，多么配得上甘德哈瓦（半神半人的神）的爱啊。她长发披肩，脸颊轻染少女的红晕，平滑的皮肤像巴拉玛拉（注：一种身材很大的黑蜂，在印度常见。）的翅膀，清亮的眉毛像玛瑙般纯净，就是海珊瑚红和她那红嘟嘟的小嘴相比都黯然失色，两排牙齿就像珍珠一样，大小如一。总之，她的一切都值得去爱。谁看到了她的眼睛，都希望再看一次；谁听到了她的声音，都想再听到这么动听的音乐。她的为人也令人赞叹不已。她的父亲喜爱她；她的母亲虽然已是中年人，仍然嫉妒和羡慕她的漂亮；她的亲戚溺爱她；她的朋友找不到她的缺点。要说她的优点，真是数不胜数，我一时难以言尽。唉！我可怜的拉特那瓦提！

说到这儿，小鸟泪流满面；然后，它继续说道：当拉特那瓦提的父母把他们的想法告诉她之后，她说：“好啊！”她不像大多数年轻女人，讨厌一无所有的男人，讨厌父母指定的婚姻。她顺从地向父母点头。后来她才告诉母亲，她几乎不敢看他的未婚夫一眼，因为他那奇丑无比的外表简直不堪入目。但后来，这位驼背人的智慧战胜了她的嫌恶。她很感激他对自己父母的关心；她把他当做自己道德与宗教方面的老师；她怜悯他的不幸；她对他的敬佩与爱怜几乎使她忘记了他那张丑陋的脸、短小的腿及弓着的腰。

在结婚之前，她已经立下誓约，要忠诚地履行一个妻子该尽的所有义务，甚至是他们之间对她来说非常讨厌的事情。但在婚礼后，并没有过多长时间，她不无惊讶地发现她爱她的丈夫，不仅是因为她忽略了丈夫奇丑无比的外貌，反而是因为他那令人讨厌的外表而更爱他了。奇丑无比的男人征服了女人，只有两个原因。第一，开始的时候非常讨厌对方，在交往的过程中渐生爱意；反之，每个人都喜欢最好的东