第22部分(第1/4 页)

大树没有叶子，即使有树冠，又怎么能算得上美丽呢？（中国藏族语）

开出美丽花儿的树不要砍。（奥罗莫语）

树根、树干、树枝、树叶和树梢也可表示母亲对孩子的影响。最新的一个变体指出，好的树可以结出好的果实；虽然偶尔坏的树也可以结出好果子来，但通常，看树长什么样就可知道它的果实如何，反之亦然。因此，如果树的根是甜的，那它结出的果实也肯定是甜的；而且梨树结不出苹果来；灌木丛不好，也长不出好的植物来，如此等等。“先看看玫瑰，再摘取花苞。”这是一则土耳其语谚语用隐喻的手法对婚姻提出的建议：吃果子之前先看看结果的树，或者摘取花苞之前先看看花开得如何。

不结果的树受到了严厉的惩罚：被砍掉，扔到火里。这是一条严厉的建议。然而，一条莫尔多瓦语谚语却为这可怜的树辩解说：“苹果树也不能不结果呀。”而且，还有一些谚语建议人们要有耐心。此外，花、植物和树也可表示妻子的大家庭，男人只能接受这样的事实，即他必须照顾妻子娘家的人，尽管有些不太情愿：

一 把女人比做物品（5）

要摘走南瓜，也得把叶子带上。（赞比亚汤加语）

你能喜欢浆果而痛恨那结出浆果的灌木吗？［指的是男人喜欢某个姑娘但却不喜欢姑娘的母亲］（索托语）

喜欢gombo［gombo是种植物］的人，也喜欢它的叶子。（马提尼克岛克里奥尔语）

花、植物、树和果实都和它们所生长的花园、田地、草地、果园或种植园有关，而谚语督促人们，不要在果实还未成熟时就去摘来吃。长在路边的果实和果树颇为可疑，因为任何一个过路人都可以把它摘走。此外，采摘和享受果实需要合适的时机，人们应该耐心等待这一时刻、日子或季节，而且还要注意不能错过大好时机，因为错过时机的话，果实就会枯萎、熟过头、生虫或腐烂无用。和有关容器的谚语一样，各种各样的有关花、树和果实的意象在谚语中也很常见。

【把女人比做动物】

一直以来，母鸽使公鸽叹气，母狮使公狮咆哮。（阿拉伯语）

第三大类关于女人的隐喻也遍布世界各地。这类隐喻把女人与动物世界联系起来。谚语中大概有一百来个不同的动物隐喻，有恼人的昆虫、漫不经心的鸟儿以及像驴子和牛那样负重的牲口，还有温和的斑鸠和瞪羚，也有带毒的蝎子和凶猛的鳄鱼、豹子及豺狼。这些动物用来比喻女人，因为它们身上有着各种各样的假想特征，如美丽、丑陋、力量、脆弱、固执、愚蠢、聪明和残忍，它们可以干活，也可以生育，或者因为它们也是美味食物——也就是说，可以达到性的高潮。

我们无法确定这些动物的起源地和有关谚语之间的联系。但笔者发现，居住在沙漠里的人们没有关于青蛙或鱼的隐喻，在欧洲和北美洲都有一些关于狮子的谚语，但是大部分关于老虎的谚语都来自它们所生存（或者说，过去所生存）的亚洲地区。在加勒比海地区和南美洲也有这样的谚语。不管怎样，动物隐喻通常受到人们所熟悉的动物的启发。人们和这些动物生活了一辈子，一直在认真地观察生活在周围的它们。无怪乎鸟、狗和母鸡这样的动物几乎遍布世界各地，而且也是人们在日常语言和有关性别角色及性别行为的谚语中最常用的隐喻。

隐喻在许多方面把人类和动物的行为等同起来。例如，母亲对子女的爱被转移到了动物身上。这种丰富的爱被延伸到各种不同的动物（从昆虫到脊椎动物）身上。这些动物都一样，因为它们都体现出同样的母性——即自己的孩子最棒，而且这一母性遍布世界各地。听一位甲克虫、蟑螂、乌鸦、黄鼠狼、刺猬或狗母亲深情地表达这种与生俱来的本能更加让人感动，因为这样做是在把我们作为孩子、母亲或既是孩子又是母亲所了解的那种情感“陌生化”。在前面有关母子相互依恋的谚语中提到的那种发自内心的爱和情感，在谚语的动物隐喻中又得到了肯定。但至于那些不是母亲的女人，动物隐喻却提出了一些不太一样的看法。

女人能干活，这一点与一些勤劳的动物联系了起来——“娶了个像蜜蜂一样勤劳的老婆，那个男人真有福气！”一则德语谚语如是说道。大多数情况下，这些动物都可以负重，如水牛、骆驼、母牛、公牛、驴子、大象、马和骡子等。而且不要忘记，女人还被比做像蝎子和蛇这样有毒动物，这一点在前面已经谈到过。

谚语中的动物隐喻这一话题足可以写一本书。把女人比做动物的隐喻和话题各种各