第8部分(第1/4 页)

闻名一时的宝松园正如她所想像的一样美仑美奂，可是光线更生动，装饰更高雅，比她想像的更令人愉快。

她一直觉得很难过，因为她得瞒着公爵夫人和伯爵偷偷出来吃晚饭，可是这是没有办法的事，因为卡蕾花了很多心思安排这次晚餐，她不能叫她失望。 她很感激柏翠纳帮她解决了难题。为了表示谢意，她想做一点事来报答她。

柏翠纳回想把一叠信塞到她手里时，她惊喜得热泪盈眶的模样。

“啊！我的信！我该怎么谢你？”

她哭了。

涕泅纵横地叫着：“我会还给你，我会还给你，总有一天……”

“你没有欠我钱啊。”柏翠纳说。

卡蕾突然吓了一跳，惊愕地停止流泪。

“真的。”柏翠纳说。

“可……可是，怎么……我……，我不懂……”卡蕾口吃地说：“你不是拿钱向他赎回来的吗？”

“偷来的！”柏翠纳告诉她：“千万不能告诉任何人，卡蕾，你必须发誓，关于我怎么得到这些信决不能透露一个字。”

“我发誓！当然，我发誓。”卡蕾虔诚地说：“可是……

这是怎么回事？“

听完整个故事，她完全吓呆了。

“你胆子怎么会这么大？……你为什么要为我冒这么大的险？”

“因为你是我的朋友，而且我觉得穆地模可鄙到了头，不能忍受让你吃这个亏。”

卡蕾又惊讶又崇拜地望着她。

她们把信件丢到火炉，凝视着薄烟弥漫炉里，直到每一片碎纸都化为灰烬。 火光摇曳着，卡蕾如释重负地舒了一口气：“现在佛来德烈再也不会知道了。”

“不会的——除非你告诉他……你决不能那么做！”

“我已经答应过你了。”卡蕾诚敬地说：“我不会食言的。”

她吻了柏翠纳，一再谢她，却不知道该怎么报答她。

柏翠纳晓得，卡蕾说要在宝松园安排这次晚餐，这是只有他们两人才能领会的庆祝会。

起先她们在卡蕾家跟莫孔勃候爵夫妇进了晚餐。她们尽量若无其事地闲谈着。 大人们以为她们是由佛来德烈和鲁柏特陪着去跳舞，其实大伙儿却往宝松园来了。

尽管这儿的名誉不太好，却装潢得富丽堂皇，又有个光荣的标帜——摄政亲王有一个私人厢房，还设有专用楼梯可直接进出剧院。

不过因为这是一个公共场所，任何人只要付了钱就可以进来，所以显得十分拥挤。

柏翠纳早就听人说这儿有扒手，他们大多数穿得很体面混在人群里，或者徘徊树下。

在两个男人护送下，她们穿过拥挤的甬道来到圆形剧场，进入一个小包厢。厢房的布置充满了东方色彩，一间间地面对着舞台，围成一个半圆。 厢房里有张彩绘餐台，柏翠纳发现上面画着一条“龙”。

大青龙吐着火舌，鲁拍特说：“摄政亲王被国会否决了预算时，就是这付面孔。”

柏翠纳发现卡蕾的哥哥看来一脸沮丧，卡蕾说他是“一朵凋谢的郁金香”。他就是喜欢那垂头丧气的调调儿，惺松的睡眼，纨绔子弟无聊的对话，种种都叫人看了生气。

他跟佛来德烈截然不同。佛来德烈越看越叫人喜欢，不过现在他的心里只有卡蕾一个人。

她了解，卡蕾希望她多取说鲁柏特，多找话题跟他职聊。

他显得有点懒得听话，今天晚上是勉强被妹妹拉来当电灯泡的，他的心不在这儿。

可是他总归是回答了她的一些问题，还叫了几片有名的宝松火腿——贵得不像话——还有一瓶香摈，跟她在伯爵家喝的味道完全不同。

她环视整排包厢，听说这儿收藏着赫嘉的亨利八世与安妮·宝伦肖像。

音乐奏出美丽的乐章，人们开始翩翩起舞，可是大多数人都在互相观望，宝松园的舞厅有五千盏油灯，是伦敦夜里最明亮的地方。

“节目什么时候开始？”柏翠纳问鲁柏特。

“快了。”他回答：“喔，我去看看。”

他迅捷地站起走出包厢，那动作使她感到他是极力找理由回避这个场面。可是她懒得多想，只顾观赏舞池的人和旁观的人群。

佛来德烈和卡蕾在窃窃私语。卡蕾粉颊泛红眼睛充满了幸福，看起来真是漂亮。 柏翠纳尽量把椅子挪到包厢房的角落，以免无意间听到她们的耳语。

这时隔壁的厢房传来说