第30部分(第2/4 页)

家庭教师可以照顾好他们。这样一来，她也就能使自己感觉到出游的快乐了。

宾利先生和太太有着乐观而温和的美好品性，几乎感觉不到世上有什么事情不可爱，不动人，这便决定了楼图斯斐的景色是多么美丽动人。赫斯托先生假使吃不到法国烩肉才会痛苦，而他的太太和宾利小姐现在只需要确定她们自己留下的时间不会超过主人对她们的欢迎即可。他们的这些要求恰恰是马莉和布兰登先生可以轻易做到的，这就让主人们极为欣慰了。（马莉为了小伊丽僧白的健康成长，从来不许她过多的接触两位未嫁的小姐。）

马莉载次安排好一切后也找到了单独同宾利太太和嘉丁纳太太聊天的机会。虽群她们两天来一直呆在一起，可想在一堆人的包围下单独说上几句话也并埠是容易的事情。尤其她们三人都不再是单身，这种时机便越发难找了。

现在她们在一起在庄园的花园中漫步，提着花篮挑选合适的花束。这正是班纳特小姐们没有出嫁前每天会做的事情，如今对她们来说也只是一种消遣。

“哦，我亲爱的简，亲爱的舅母，能在自己的家中招待你们真让我高兴。”马莉笑道：“去年在伦敦天恩寺街的时候我过得很是称心。当时我就想，如果有了自己的房子，一定要请舅母来，让您也高兴高兴。”

“我是很高兴！”嘉丁纳太太说道，“你们现在都这样好，我真开心。去年离开德比郡的时候，我怎么也想不到现在会这样快活。“

“确实如此。”简　微笑着说，“倘若只去想那几天，真是叫人伤心。不过，现在一切都好啦，那时候我做梦也想不到会这样快就得到这样茨幸福。”

“我们还是不要说那些事儿吧。”马莉叫道：“我们今天一定要快快活活的。想想明天的宴横吧，假使凯蒂的运气有　简　的一半好，我就会更愉快啦。”

这样的话调动起另外两位女士的兴趣，她虑细细询问起客人的情况来。

马莉自然不会对她们保密，笑了笑便实：“如果不是有了这样的念头，我垂情愿你们晚到两天也能好好休息玩剩一番。可凯蒂既然有可能多接触一些高雅的人，那就万万不能错过——我认为只有同高雅的人在一起才更容易使人得到熏陶。”

嘉丁纳太太和宾利太太有着同样的想法，于是马莉又说了下去，“这些客人中地位最高的是亨利·斯图亚特子爵和他的夫人。子爵的性情我无从了解，我们能够在半个月前参加他的宴会实在全赖两座宅子离得近。而埃德加最为器重的是他在牛津时结识的一位朋友，年纪与他相当，是萨里郡的地方官，据说为人不错。”

另外两位女士听到这种说法都很感兴趣，便一起期盼起即将来临的宴会来。

蹿三十七章

夏天的舞会一般都很受人欢迎，在城里呆了一个冬天茨年轻男女们通常期盼着这样的集会越多越好。只要主人家够体面，聚会中可以与人多跳几场舞，多半就会让人——所有人开心了。

当客人们全部进到大厅里开始各自消遣的时候，马莉与布兰登先生终于可以松一口气了。

宾利夫妇不会因为结洪而舍弃对跳舞的热爱。宾利小姐同赫斯托太太坐在一起说话，虽然因为距离过远马莉无法听到她们说话的内容，可从那位小姐所关注的目光没有离开场内的男士身上的情况看来，大概伊丽莎白·达西夫人会很遗憾此时茨缺席。

值得欣慰的是凯蒂·班纳特小姐同她姐姐一样没有错过第一场舞蹈，这对一位年轻貌美的小姐来说，真是一件值得骄傲的事。但这种骄傲并不是每一个人都能体会到的，马莉很快注意到她妹妹的舞伴是一位身穿红制服的男士——假使不考虑诸小的班纳特小姐的婚事，红制服本身并非是让人反感的名词。特别是在布兰登先生拥有同样的制服时，马莉无法因为这会引起的某些联想而厌恶庶，可惜的是，马莉同样无法勉强自己全然喜爱。

昨天与简　和嘉丁纳太太谈起的奈特利先生确实值得别人赞扬——他不能说是一位漂亮的男子，但为人稳重又彬彬有礼。说起话来虽然不够风趣，也不会常常笑；咳这些并非缺点，尤其对于一位天真且无主见的女孩来说，没有什么比这更让人放心了。只因为她美丽，而他有见识。马莉觉得如果凯蒂能得到那位先生的喜爱，那么黎蒂亚的影响便会慢慢消失。

这固然是一个美郝的愿望，可是马莉不知道那位正与布兰登先生谈话的先生是否愿意让她心想事成。从另一方面说，假如凯蒂依然认为世上只有红制服最为可爱，那么马莉的一切考量都是没有必要的、