第2部分(第1/4 页)

胝咴谛凑馄�牒蠹堑氖焙颍�蘸每醇�ü�缡右惶ㄔ诓煞寐昀觯�仕�骸ㄎ�裁磘ruismes？〃她回答说：〃答案就在书中。〃本书中译本根据书中内容将书名译成了《母猪女郎》，而台湾的中译本则译成《母猪之道》，英文本译成了Pigtales（《猪的故事》），但利用谐音玩了一个文字游戏，因为在英语里面tales（故事）和tails（尾巴或毛发）读音相同，〃猪的故事〃有可能被理解成〃猪尾巴〃和〃猪的毛发〃；西班牙的译本译成Marranadas（《脏猪》），巴西的译本译成Porcarias，德语译成Schweinerei，意思皆为〃脏物〃，芬兰语译成Sikatotta（（无聊的猪》），匈牙利语译成Malacpuder（（猪的化妆》），荷兰语译成了Zeugzoenen（《母猪之吻》），葡萄牙的译本则干脆抛开原文，译成了Estranhos　perfume；（《奇异的香味》），但加了一个副题historia　de　una　metamoffose（一个变形的故事）。其实，这个书名在各种语言中都没有对称的准确译法，即使在法语里面也是摸棱两可的，作者曾就书中的许多问题回答过译者，惟独不解释书名，因为，这是不能点破的。

几年前，我在一篇评介《母猪女郎》的文章中，曾把玛丽称为〃畅销书作家〃，她不是太乐意。其实，这并没有错，畅销并不等于通俗和低俗。但现在，不管她本人愿不愿意，她已经改变了畅销书作家或流行小说作家的形象，除了她后来的小说不再畅销这一事实外，更因为她在文学探索的道路上越走越远，这也是我那篇文章所探讨的核心内容，但已经不属于这篇译后记所谈的范围了。

译后记（3）

《母猪女郎》在法国问世１０年后，玛丽来到了中国，这本书要出新译本，这些都是很有意义的事。１９９８年的那个译本，虽然当时受到好评，但现在看起来，还是有些粗糙，甚至有硬伤，因为当代文学的翻译，难点并不完全在语言和文字上，对作者的生活环境、所处时代、表述方式和文学追求的了解有时比文字本身更重要，许多老译者在感叹译不了当代的作品了，因为这个时代变化得太快，新东西出现得太多，这些都不单是光懂得语言就能解决的，所幸这本书的翻译一直有作者作后盾，这次乘她来华之际，译者仔细对旧译全部作了校改，改动部分达三分之一，我想，如果１０年后有机会再改，可能还会改动还大。翻译，永远没有完美之说。

胡小跃

于2006年3月

。　想看书来

译者简介

胡小跃，１９６１年生于浙江，先后毕业于广州外语学院西语系和杭州大学中文系，现为海天出版社法语译审，全国法国文学研究会理事，中国翻译协会专家会员，广东省作家协会会员，参加过《世界诗库》、《外国名诗鉴赏辞典》、《获诺贝尔文学奖作家作品选》等大型图书的编写工作，发表过《朗贝西与他的'茶师与茶屋'》、《乌黛丝的诗歌创作道路》、《一个畅销书作家的文学探索》等论文，主要译著有《孤独与沉思》、《乌黛丝诗选》、《黑蜘蛛》、《自由的目光》、《巴黎的忧郁》、《灰色的灵魂》等数十部，２００２年被法国文化部授予〃文艺骑士〃荣誉勋章。

txt电子书分享平台

母猪女郎1、

我知道这个故事会引起怎样的麻烦和不安，知道它会怎样搅乱人们的思想。我料到接受这部书稿的出版商将面临没完没了的烦恼，说不定还会坐牢。我在此谨向他请求原谅，原谅我打扰了他。但这本书必须写，不能再拖了，因为假如人们发现我现在这副样子，就没人会听我说话，谁也不会相信我。可提起钢笔我就可怕地痉挛起来，而且由于缺少亮光，天黑下来时我不得不停下笔来，我写得很慢很慢。找到这个本子有多艰难，污泥如何把一切都弄得脏乎乎的，并模糊了刚干的墨水。这些，我就不跟您说了。

有耐心来辨认这些关于猪的文字的出版商，我希望他也能注意到我为了尽可能写得可读一些而做出的巨大努力。回忆对我来说已极为艰难，但假如我专心致志，努力追溯往事，也就是说恰好追溯到事情发生之前，我还能回忆起昔日的情景。

应该承认，我所过的新生活、我所满足的粗茶淡饭和完全适合我的乡居生活，以及我忍受寒冷（随着冬天的来临我才发现这种寒冷）的惊人才能，这一切都不会使我怀念原先最艰苦的日子。我回想起来，事发之时，我正失业，找工作使我陷