第18部分(第1/4 页)

�逼嫫婵品虬哑樟�步鸬男糯右麓�锩�隼矗�怠！八�吹模俊贝Τに底牛�蚩�诵牛�暗溃骸鞍。∑樟�步鹄吹摹！∷�衷诨够钤谑郎稀！≌媸侨耸啦咨０。∷�纠词且桓龃厦魍付ァ⒏患滓幌绲娜四模】扇缃瘛��薄 �

“一条狗，”索巴克维奇说，“没心肝，人全都让他给饿死了。”

处长读完了信说，“好，好，我愿意充当代理人。　您想什么时候办买契约手续呢，现在还是以后？”

“现在，”奇奇科夫说。“我甚至想请求您，要是有可能，今天就办；因为我想明天就离开此地：我把契约和申请书全带来了。”

“这好办，可是不管您怎么说，我们也决不会让您这么快就离开。　买契手续今天就可以办成，可您得跟我们在一起多呆几天。　现在我就下令，”他说完就打开了通办公厅的门，——办公厅里坐满了官吏，要是可以把文稿比作蜂房，那他们便很象爬在蜂房上辛勤工作的蜜蜂。“伊万。　安东诺维奇在吗？”

“在，”门外一个声音说道。“把他叫来！”

读者已经熟悉的猪嘴脸伊万。　安东诺维奇走进处长室，毕恭毕敬地鞠了一躬。“伊万。　安东诺维奇，把这些契约拿去……”

索巴克维奇接过话茬儿说：“请别忘啦，伊万。　格里戈里耶维奇，要有证人，每方至少要有两人。　现在马上派人去找检察长：肯定坐在家里；他是个闲人，什么事儿都有司法稽查官佐洛图哈——那个天下最大的赃官替他办。医务督察，他也是个闲人，如果没有到什么地方去打牌，也一定是在家里；附近还有不少人可以找：特鲁哈切夫斯基、别古什金——这些人都是白给大地增加负担！”

处长马上派一名办事员找这些人去了。“对，对！”

“我还求您一件事，”奇奇科夫说：“我跟一个女地主也成交了一笔生意，请把她的代理人、大司祭基里尔神父的儿子也派人请过来；他也在您这里做事。”

“当然，也派人请他去！”处长说。“一定照办，下边人，无论谁，您也不要给什么，这是我对您的请求。　我的朋友是不应当破费的。”说完这话，他立刻就给了伊万。　安东诺维奇一个什么指示，看来这个指示伊万。　安东诺维奇并不愿意。买契显然对处长产生了良好的影响，特别是当他看到全部成交额差不多达到了十万卢布的时候。　他用极其满意的心情盯着奇奇科夫的眼睛足足看了好几分钟，随后说：“原来如此！

真行，帕维尔。　伊万诺维奇！

您可有收获了。“

“有收获，”

奇奇科夫答道。“好事儿，真是件好事儿！”

“我自己也看到，我也无能为力做比这再好的事。无论如何，一个人要是不是最终脚踏实地地站稳脚根，而只是一味地陷于青年时代海阔天空的遐想，他的人生目的就还不能说是已经确定了。”接着他极其顺理成章地把自由主义，也捎带着把全体青年人骂了一通。　但他的话里却能听出一种非理直气壮的调子，好似他随后暗自对自己说：“老兄，哎，你在撒谎，而且在撒弥天大谎！”他连看索巴克维奇和马尼洛夫一眼也没敢看，恐怕在他们脸上会发现什么表情。　然而他的担心是多余的：索巴克维奇的脸纹丝没动；马尼洛夫呢，听了他的慷慨陈词，佩服得五体投地，满意得不住点头，很象一个音乐爱好者听到台上歌女压过琴声拔出了连鸟儿的喉咙也自愧弗如的尖音时的表情。“是啊，您怎么不告诉伊万。　格里戈里耶维奇您的收获是什么呢？”索巴克维奇说话。“您呢，伊万。　格里戈里耶维奇，为什么不问问他收获的是什么呢？那是些多好的农奴啊！简直是些金不换。　我把马车匠米赫耶夫也卖给他了。”

“我不信，把米赫耶夫也卖啦？”处长说，“马车匠米赫耶夫我知道：是个很好的手艺人，给我改装过一辆轻便马车。不过，请问，怎么……您不是说过他死了……”

索巴克维奇毫无窘态地说。“谁，米赫耶夫死了？

死的是他的兄弟，他活蹦乱跳的，比以前更健壮啦。　前几天他还做了一辆马车呢，那活儿莫斯科也做不出来。　真的，只有皇上才配用他干活。“

“对，米赫耶夫是个出色的手艺人，”处长说。“我也真不知道您怎么会舍得呢。”

“要是只卖一个米赫耶夫就好啦！

瓦匠米卢什金、木匠软木塞斯捷潘、鞋匠马克西姆。　捷利亚特尼科夫全赐给他了，全卖了。“处长问他为什么把家里需要的一些仆人和手艺人卖了，索