第42部分(第1/4 页)

笥严肫鹚�炊���憷辞��褪悄奈还�返哪吧�蛉宋抟庵刑�搅怂�脑庥龆�菩拇蠓⒏��屠戳朔岷竦睦≡��俨痪褪撬�囊蛔�裁词乱底�饲�ü赜谡庾�乱担��游刺�倒��！ �

这时他便虔诚地感激上帝博大无边的慈善胸怀，举办感恩祈祷，接着就又开始过起放荡不羁的生活来。“我觉得他可怜，真可怜，”等离开他家以后，普拉托诺夫对奇奇科夫说。“纯粹的一个败家子！”奇奇科夫说。“这种人没有什么值得同情的。“

不一会儿，他们俩就不再想他了。　普拉托诺夫是由于他看待人生同看待世间一切事物一样，采取的是随遇而安、得过且过的态度。　看到别人难受的时候，他心里是觉的同情和难受的，可是并留不下深刻的印象。　他之所以不想赫洛布耶夫，是由于连他自己，他也不想。　奇奇科夫之所以不想赫洛布耶夫，是由于他的心神都被刚刚买来的庄园占据了。　他盘算着、思考着买这座庄园得到的种种好处。不管如何掂量，无论从哪方面看，他都认为这笔交易是绝对合算的。　可以把庄园押进当铺去。　可以只典当死农奴和逃亡农奴。　也可以先把好地零块卖掉，接着再到当铺去典当。　也可以请科斯坦若格洛这个邻居和恩人指点亲自管理庄园，成为他那样一个地主。还可以把庄园转手卖出去（当然是在自己不想经管的条件下）

，自己只留下逃亡农奴和死农奴。那时还会捞到另一笔外快：可以从此地溜掉，而且还不用偿还科斯坦若格洛的债务。一句话，他看到，这笔交易无论怎么掂量都是绝对合算的。他觉得得意，因为他再不是一个幻想中的地主，他成了一个又有地产又有农奴的名副其实的地主了，农奴也不是从前那些虚幻的、仅是想象中存在的农奴，而是真存在的农奴了。　于是他便轻轻地扭了扭屁股，搓了搓手，哼了几句小曲儿，叨咕了几句什么，把一只手握成拳头放到嘴上象吹号似地吹了一支什么进行曲，甚至还出声地用“鸟蛋儿”

、“阉鸡”之类名称鼓励了自己一番。　可是后来他感觉到不是自己一个人在这里，便突然安静下来，极力想掩饰刚才过于兴奋的举动；普拉托诺夫把奇奇科夫方才发出来的一些声音当成了对他说的话，问了一声“什么？”他回了一句：“没什么。”

这时奇奇科夫才看了一下四周，看到他们的车早已进了美丽的桦树林；漂亮的桦树象篱笆一样排列在左右两旁。　树缝里闪现着一座白色的石砌教堂。　街的尽头，主人向他们迎面走来，他头戴一顶礼帽，手里拿着一根有些疤疖的手杖。一条油光水滑的英国种狮子狗迈着又高又细的腿跑在他的前面。“停下！”普拉托诺夫吩咐了车夫一声就跳下了车。奇奇科夫也停下下了车。　他们迎着主人走去。　亚尔布已跟那条英国种狮子狗亲吻起来，好像它跟这条英国种狮子狗是老相识了，由于阿佐尔（那条英国种狮子狗的名字）热烈地吻它那张胖脸时，它是一副若无其事的神气。　那条叫做阿佐尔的机灵的狮子狗，吻完了亚尔布，就跑到普拉托诺夫跟前，用灵巧的舌头吻了吻他的手，接着跑到奇奇科夫的怀里想吻吻他的嘴唇，可是没有吻着，被奇奇科夫推开，就又跑到普拉托诺夫身旁，想吻吻他的耳朵也好。普拉东和迎面来的主人这时走到一块，互相拥抱起来。“普拉东，你为什么这样对待我？”主人急切地问道。“怎么啦？”普拉托诺夫满不在乎地反问道。“怎么能这样呢：出去三天也不给家里个信儿！

彼图赫的马夫把你的马送回来，说：‘和一位老爷走了。“哪怕说一声上哪儿、去干什么、去多长时间也好嘛。　弟弟，怎能这样随便呢？上帝知道我这三天多么关键来着！”

“唉，有什么办法呢？忘了嘛，”普拉托诺夫说。“我们到姐夫那儿转了一圈，他问你好，姐姐也问你好。　向你介绍一下。　这位是帕维尔。　伊万诺维奇。　奇奇科夫。　帕维尔。　伊万诺维奇，这是家兄瓦西里，请象爱我一样爱他。“

瓦西里和奇奇科夫拿掉了帽子互相亲吻了一下。瓦西里心想：“奇奇科夫是个什么人呢？

弟弟交朋友是不加选择的呀，大概还不了解他究竟是个什么人呢。“于是就在礼貌允许的范围内打量了一下奇奇科夫，看到他站在那里，微微低着头，脸上带着让人愉快的表情。奇奇科夫也在礼貌允许的范围内打量了一下瓦西里。　瓦西里身材比普拉东矮，头发颜色较浅，相貌并非那么漂亮，可神情却富有生气和活力。　看起来，他并不是整天昏昏沉沉地睡大觉。”瓦西里，你知道我想干什么吗？“普拉东说。”想干什么？“

“我想