第7部分(第1/4 页)

枷瘢�业纳衩鳌��歉雠�跋占遥√�秸飧龀坪牛�液苣压��野淹仿竦秸硗防铮�吡Σ幌胝飧龀坪牛�液芊呖����蔽矣窒耄褐灰�夷艹晌�缢�嘏缘哪歉鲂腋５娜耍�俏沂裁炊蓟岽鹩Γ�裁炊寄芪��Ｑ�谖业奶迥诜刑谄鹄矗�拇Ρ剂鳌！盎ㄔ啊��缢�亍��蔽倚南搿！叭梦业交ㄔ袄锶グ伞！蔽伊�Υ┥弦路��蛹依锪锪顺隼础Ｒ股�芘ǎ皇髂厩嵛⒌厣成匙飨欤惶焐辖迪乱还善胶偷暮��淮硬嗽袄锲�戳艘徽筌钕愕钠�抖�Ｎ易弑榱嘶ㄔ袄锏乃�行【叮晃夷乔崆岬慕挪缴�刮腋械交怕遥�彩刮腋械叫朔埽晃也皇钡赝Ｗ〗挪剑�却�牛�刑�盼业男脑跹�������镁缛欢�旨贝佟Ｎ抑沼谧呓�苏だ福�焉碜涌吭谝桓�改咎跎稀］氲亍��蛘哒馐俏业幕镁醢桑俊��诶胛壹覆铰返牡胤缴凉�艘桓雠�说纳碛啊��医吡ν�荡δ�裢�ァ��移磷×撕粑���馐鞘裁矗课姨��氖墙挪缴�兀�故俏倚脑嗟奶���俊八�谡舛�俊蔽液��磺宓剜竭媪艘痪洹Ｕ庥质鞘裁矗渴且徽笱挂肿诺男ι�俊��蛘呤饕兜纳成成���蛘叨�叩奶鞠⑸�课也痪鹾ε缕鹄戳恕��八�谡舛�俊蔽疑�舾�岬赜治柿艘幌隆�

骤然刮起风来了；天空闪过一道火光：一颗星星陨落了。

“齐娜依达吗？”我想问，可是声音给我的嘴唇挡住了。忽然间四周一片沉寂，在深更半夜里这种万籁俱寂的现象是屡见不鲜的……甚至连树上的山雀也不叫了，只在某处有一阵关窗地声音。在自己那张冰冷的床上。我感到一阵莫名其妙的烦躁不安：好像我是应约去跟情人幽会的——但我孤单单地白等一阵，只好打别人的幸福旁边走过去了。

十七

第二天，我见到了齐娜依达，但只有一刹那工夫，她和公爵夫人同乘一辆出租马车，到某处去。可是我见到了卢申和马列夫斯基，卢申只勉强地向我打了个招呼，年轻的伯爵咧着嘴笑，友好地跟我谈起话来。小厢房的所有客人里面唯独他能想办法走进我家的门，并且博得了我母亲的欢心。父亲瞧不起他，竟以侮辱性的礼貌对待他。“啊，ｍｏｎｓｉｅｕｒｌｅｐｕｇｅ①，”马列夫斯基开腔了，“见到您很高兴。您那位美丽的女王在干什么？”

他那容光焕发的、俊秀的面孔这时令我十分讨厌，他又以鄙夷的、带戏谑性的目光看着我，所以我压根儿不去理他。

“您还在生我的吗气？”他继续往下说。“这大可不必。要知道不是我叫您少年侍卫的，而需要少年侍卫的主要是女王。

请让我向您进一言，您没有很好地尽职。”

“何以见得呢？”

“一个少年侍卫应当寸步不离自己的女王；少年侍卫应当知道女王所做的一切，甚至应当监视她；”他压低嗓音补了一句，“要日夜监视她。”

“您这话是什么意思？”

“我这话是什么意思吗？我觉得我已说得很清楚了，日夜监视。白天还不要紧，白天明亮，人也多；可是夜里就要谨防出乱子。我劝您夜里不要睡觉，要监视，尽力监视着。您要记住，夜里，花园里，喷水池旁……这些都是必须看过的地方。您会向我道谢的。”马列夫斯基不禁笑起来了，他转身去背朝着我。他对我所说的话大概并不含有特别的意思。他有大骗子的臭名声，在化装舞会上他是以善于愚弄人而出名的，他那渗透着全身的几乎是下意识的虚假更使他遐迩闻名了……刚才他不过是想戏弄我；可是他的每一句话都像毒药一样流入了我的全身血管。血直往我头上涌去。“啊！原来如此！”我对自己说。“好啊！这样看来，我被引到花园里去可不是无缘无故的！绝不让这种事情发生！”我大声叫道，并用拳头捶打了一下自己的胸膛，说实在的，虽然我并不知道，究竟什么事情绝不让发生。“会不会马列夫斯基自己将到花园里去，”我心想（或许他在闲谈中泄露了秘密：干这种事他的脸皮可厚呢），“会不会是别人（我们花园的栅栏很低，爬进来是不费吹灰之力的），不过谁碰到我，他就会倒霉！我奉劝诸位，谁也不要碰到我！我要向全世界的人和她这个负心女人（我竟然称她为负心女人了）证明，我会报复的！”我回到自己屋里，从写字台抽屉里拿出一把不久前买的英国制造的小刀，我摸了摸它那锋利的刀刃，皱了一下眉头，冷酷地下定了决心，把它放入了口袋，仿佛干这种事对我来说已不足为奇，更不是第一次了。我气愤填膺，变得冷酷无情了；这天我直到夜里没有舒展过双眉，没有张开过嘴巴，我不时地踱来踱去，一只手紧紧地握住了藏在口袋里的那把已经发热的小刀，准备干一件可怕的事。这些还从